On ne forme pas de rang ni l’on ne console pour des esclaves. On ne sert pas la havraa ni les consolations à un endeuillé menoudè ; on console toutefois ses proches s’il meurt.
דין עבדים ושפחות ומנודה שיש להם אבילות. ובו ג' סעיפים:העבדים והשפחות אין עומדים עליהם בשורה ואין אומרים עליהם תנחומי אבלים אלא אומרים לו המקום ימלא חסרונך כשם שאומרים לאדם על שורו וחמורו:
On ne se tient pas en rang pour des esclaves hommes ou femmes, et l’on ne dit pas sur eux les consolations des endeuillés. On dit seulement : « Que ה' comble ta perte », comme l’on dit à un homme pour son bœuf ou son âne.
אבל מנודה אין מברין אותו ואין אומרים לו תנחומי אבלים:
Un endeuillé menoudè (frappé de nidouï) : on ne lui sert pas la havraa (repas de réconfort) et l’on ne lui dit pas les consolations des endeuillés.
מנודה שמת מנחמים אבליו:
Un menoudè qui est mort : on console ses endeuillés.