שולחן ערוך, יורה דעה

Choulhan Aroukh — Yoré Déa, siman 397

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Lois du témoignage pour observer l'avelout sur leur foi
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On observe l'avelout sur un seul témoin, un témoin rapportant un autre témoin, ou un non-juif parlant de son propre mouvement. Deux contre deux : on n'observe pas l'avelout.

Glossaire

avelout
deuil
ed mipi ed
témoin rapportant les propos d'un autre témoin
mésia'h lefi toumo
qui parle de son propre mouvement, sans intention de témoigner

דיני עדות לנהוג אבילות על פיהם. ובו ב' סעיפים:מתאבלין על פי עד אחד ועד מפי עד ועובד כוכבים מסיח לפי תומו:

On observe l'avelout (deuil) sur la foi d'un seul témoin, d'un témoin rapportant les propos d'un autre témoin, et d'un non-juif qui parle de son propre mouvement.

שנים אומרים מת ושנים אומרים לא מת אינו מתאבל:

Si deux disent qu'il est mort et deux disent qu'il n'est pas mort, on n'observe pas l'avelout.