קיצור שלחן ערוך

Kitsour Choulhan Aroukh — Siman 5 (2/2)

Rabbi Chlomo Ganzfried
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Si son cœur voit sa nudité, même si la nudité est couverte, comme lorsqu'il est vêtu d'une tunique, il lui est également interdit de dire toute chose de sainteté; il doit plutôt être vêtu d'un pantalon collé à son corps, ou se ceindre d'une ceinture, ou poser ses bras sur la tunique afin de faire une séparation entre son cœur et sa nudité. Et une femme n'a pas besoin de cela.

אִם לִבּוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה שֶׁלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהָעֶרְוָה הִיא מְכֻסָּה, כְּגוֹן שֶׁהוּא לָבוּשׁ בֶּחָלוּק, גַּם כֵּן אָסוּר לוֹ לוֹמַר כָּל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה, אֶלָּא צָרִיךְ לִהְיוֹת לָבוּשׁ בְּמִכְנָסַיִם שֶׁהֵם מְדֻבָּקִים עַל גּוּפוֹ, אוֹ שֶׁיֶּאֱזֹר בָּאֵזוֹר, אוֹ יַנִּיחַ זְרוֹעוֹתָיו עַל הֶחָלוּק כְּדֵי לְהַפְסִיק בֵּין לִבּוֹ לְעֶרְוָתוֹ. וְאִשָּׁה אֵינָהּ צְרִיכָה לָזֹאת.

Si son cœur voit sa nudité, même si la nudité est couverte, comme lorsqu'il est vêtu d'une tunique, il lui est également interdit de dire toute chose de sainteté; il doit plutôt être vêtu d'un pantalon collé à son corps, ou se ceindre d'une ceinture, ou poser ses bras sur la tunique afin de faire une séparation entre son cœur et sa nudité. Et une femme n'a pas besoin de cela.