Tout ce que l'on mange au cours du repas, parmi les aliments que l'on a coutume de manger pendant le repas pour se rassasier, comme la viande, le poisson, les diverses sortes d'accompagnements, la bouillie et les diverses sortes de beignets, et même des aliments que l'on mange sans pain, tous n'ont besoin d'aucune berakha, ni avant ni après. En effet, puisqu'on les mange pour se rassasier, ils entrent dans le cadre du repas...
כָּל מַה שֶּׁאוֹכְלִים בְּתוֹךְ הַסְּעֻדָּה, מִדְּבָרִים שֶׁרְגִילִים לְאָכְלָם בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה לִשְׂבּוֹעַ, כְּגוֹן בָּשָׂר, דָּגִים, מִינֵי לִפְתָּן, דַּיְסָא וּמִינֵי לְבִיבוֹת, אֲפִלּוּ דְּבָרִים שֶׁאוֹכְלִים בְּלֹא לֶחֶם, כֻּלָּם אֵינָם צְרִיכִין בְּרָכָה לֹא לִפְנֵיהֶם וְלֹא לְאַחֲרֵיהֶם, שֶכֵּיוָן שֶׁאוֹכְלִין אוֹתָן לִשְׂבּוֹעַ, הֲרֵי הֵן בִּכְלַל הַסְּעוּדָּה, וְכָל הַסְּעוּדָּה נִגְרֶרֶת אַחַר הַלֶּחֶם שֶׁהוּא עִקַּר חַיֵּי הָאָדָם. וְלָכֵן כֻּלָּן נִפְטָרִין בְּבִרְכַּת הַמּוֹצִיא וּבְבִרְכַּת הַמָּזוֹן.
וַאֲפִלּוּ אִם נִשְׁלְחוּ לוֹ מִבָּתִּים אֲחֵרִים, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עֲלֵיהֶם, דִּסְתָמָא דַּעַת הָאָדָם עַל כָּל מַה שֶׁיָּבִיאוּ לוֹ.
Tout ce que l'on mange au cours du repas, parmi les aliments que l'on a coutume de manger pendant le repas pour se rassasier, comme la viande, le poisson, les diverses sortes d'accompagnements, la bouillie et les diverses sortes de beignets, et même des aliments que l'on mange sans pain, tous n'ont besoin d'aucune berakha, ni avant ni après. En effet, puisqu'on les mange pour se rassasier, ils entrent dans le cadre du repas, et tout le repas est entraîné à la suite du pain, qui est l'essentiel de la subsistance de l'homme.
C'est pourquoi tous sont acquittés par la berakha de Hamotsi et par le birkat hamazon. Et même si on lui en a envoyé depuis d'autres maisons, il n'a pas besoin de faire de berakha dessus, car en principe l'intention de l'homme porte sur tout ce qu'on lui apportera.
וְכֵן אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עַל כָּל מִינֵי מַשְׁקִין, שֶׁהַמַּשְׁקִין גַּם כֵּן בִּכְלַל הַסְּעוּדָּה הֵן, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ אֲכִילָה בְּלֹא שְׁתִיָּה, חוּץ מֵעַל הַיַּיִן, לְפִי שֶׁהַיַּיִן הוּא דָּבָר חָשׁוּב (שֶׁבְּכַּמָּה מְקוֹמוֹת מְחֻיָּבִים לְבָרֵךְ עָלָיו, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִשְׁתּוֹת, כְּגוֹן קִדּוּשׁ וְהַבְדָּלָה), צְרִיכִין לְבָרֵךְ עָלָיו גַּם בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָה. וְאִם בֵּרֵךְ עַל הַיַּיִן קֹדֶם נְטִילַת יָדַיִם וְהָיָה דַּעְתּוֹ לִשְׁתּוֹת גַּם בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה, אוֹ שֶׁהוּא רָגִיל בְּכָךְ לִשְׁתּוֹת יַיִן בְּתוֹךְ הַסְּעֻדָּה, אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ עָלָיו שֵׁנִית, כִּי נִפְטַר בִּבְרָכָה שֶׁבֵּרֵךְ לִפְנֵי הַסְּעוּדָּה (וְעַיֵּן לְעֵיל סִימָן ל"ט סָעִיף ב').
וְיַיִן שָׂרָף בִּמְדִינָתֵנוּ דְּאֵין דֶּרֶךְ לִשְׁתּוֹתוֹ תָּמִיד בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה, הֲוֵי סָפֵק אִם הוּא בִּכְלַל הַסְּעוּדָּה אוֹ לֹא, וְלָכֵן אִם דַּעְתּוֹ לִשְׁתֹּת יַיִן שָׂרָף בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה יִשְׁתֶּה מְעַט קֹדֶם נְטִילַת יָדַיִם, דְּהַיְנוּ פָּחוֹת מִכַּזַּיִת וִיבָרֵךְ עָלָיו וִיכַוֵּן לִפְטֹר גַּם מַה שֶּׁיִּשְׁתֶּה בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה. וְאִם לֹא עָשָׂה כֵּן יְבָרֵךְ מִתְּחִלָּה עַל קְצָת סֻכָּר וְיִפְטוֹר גַּם אֶת הַיַּיִן שָׂרוּף.
וְיֵשׁ נוֹהֲגִין לִטְבּוֹל מְעַט פַּת בְּתוֹכוֹ, אֲבָל יֵשׁ מְפַקְפְּקִין עַל זֶה.
De même, il n'a pas besoin de faire de berakha sur toutes les sortes de boissons, car les boissons aussi entrent dans le cadre du repas, puisqu'il n'est pas d'usage de manger sans boire ; à l'exception du vin, parce que le vin est une chose importante (car en plusieurs occasions on est tenu de faire une berakha dessus, bien qu'on n'ait pas besoin de boire, comme pour le kidouch et la havdala), et il faut donc faire une berakha dessus même au cours du repas. Et s'il a fait la berakha sur le vin avant la netilat yadayim (ablution des mains) et qu'il avait l'intention de boire aussi pendant le repas, ou bien s'il a l'habitude de boire du vin pendant le repas, il n'a pas besoin de faire une seconde berakha dessus, car il est acquitté par la berakha qu'il a faite avant le repas (et voir plus haut siman 39, seif 2).
Quant à l'eau-de-vie (yayin saraf), dans notre pays où il n'est pas d'usage d'en boire toujours pendant le repas, il y a un doute si elle entre dans le cadre du repas ou non ; c'est pourquoi, si son intention est de boire de l'eau-de-vie pendant le repas, il en boira un peu avant la netilat yadayim, c'est-à-dire moins d'un kazayit (volume d'une olive), il fera la berakha dessus et aura l'intention d'acquitter aussi ce qu'il boira pendant le repas. Et s'il n'a pas fait ainsi, il fera d'abord la berakha sur un peu de sucre et acquittera aussi l'eau-de-vie.
Et certains ont l'usage d'y tremper un peu de pain, mais certains émettent des doutes sur cela.
אִם רוֹצֶה לֶאֱכֹל בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה פֵּרוֹת בְּלֹא פַּת, כֵּיוָן שֶׁאֵין הַפֵּרוֹת מֵעִקַּר הַסְּעוּדָּה, לָכֵן אֲפִלּוּ אִם הָיוּ מֻנָּחִין עַל הַשֻּׁלְחָן קֹדֶם בִּרְכַּת הַמּוֹצִיא, מִכָּל מָקוֹם אֵינָן נִפְטָרִין בְּבִרְכַּת הַמּוֹצִיא וְצָרִיךְ לְבָרֵךְ עֲלֵיהֶם בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה. אֲבָל בְּרָכָה אַחֲרוֹנָה אֵינָן צְרִיכִין כִּי נִפְטָרִין בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן.
וְאִם אֵינוֹ רוֹצֶה לֶאֱכֹל הַפֵּרוֹת רַק עִם פַּת, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עֲלֵיהֶם כִּי הֵם טְפֵלִים לְהַפַּת. וְאִם רוֹצֶה לֶאֱכוֹל קְצָתָן עִם פַּת וּקְצָתָן בְּלֹא פַּת, צָרִיךְ לִזָּהֵר לֶאֱכוֹל תְּחִלָּה בְּלֹא פַּת וִיבָרֵךְ עֲלֵיהֶם, וְאַחַר כָּךְ יָכוֹל לְאָכְלָן גַּם עִם הַפַּת.
אֲבָל אִם יֹאכַל תְּחִלָּה עִם פַּת וְאַחַר כָּךְ יֹאכַל בְּלֹא פַּת, אִכָּא סְפֵקָא בַּבְּרָכָה. וְיֵשׁ שֶׁרְגִילִין לֶאֱכֹל בֵּין מַאֲכָל לְמַאֲכָל אֵיזֶה דָּבָר שֶׁמַּמְשִׁיךְ תַּאֲוַת הָאֲכִילָה, כְּגוֹן זַיִת מָלוּחַ לִימוֹנִים מְלוּחִים, צְנוֹן וְכַדּוֹמֶה, זֶהוּ נִקְרָא מֵחֲמַת הַסְּעוּדָּה, כֵּיוָן שֶׁעַל יְדֵי כֵּן הוּא יֹאכַל יוֹתֵר.
וְלָכֵן אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ עָלָיו שֶׁהַפַּת פּוֹטְרוֹ (עַיֵּן מ"א ס' קעד סקי"א).
S'il veut manger pendant le repas des fruits sans pain, puisque les fruits ne font pas partie de l'essentiel du repas, alors, même s'ils étaient posés sur la table avant la berakha de Hamotsi, ils ne sont malgré tout pas acquittés par la berakha de Hamotsi, et il doit faire dessus la première berakha. Mais la berakha finale, ils n'en ont pas besoin, car ils sont acquittés par le birkat hamazon.
Et s'il ne veut manger les fruits qu'avec du pain, il n'a pas besoin de faire de berakha dessus, car ils sont secondaires par rapport au pain. Et s'il veut en manger une partie avec du pain et une partie sans pain, il doit veiller à manger d'abord sans pain et à faire la berakha dessus, et ensuite il pourra aussi en manger avec le pain.
Mais s'il mange d'abord avec du pain et ensuite sans pain, il y a un doute quant à la berakha. Et certains ont l'habitude de manger entre deux plats quelque chose qui stimule l'appétit, comme une olive salée, des citrons salés, du radis et choses semblables : cela est appelé ce qui vient à cause du repas, puisque par ce moyen il mangera davantage.
C'est pourquoi il n'a pas besoin de faire de berakha dessus, car le pain l'acquitte (voir Maguen Avraham, siman 174, sous-paragraphe 11).
אִם קוֹבֵעַ עִקַּר סְעוּדָּתוֹ עַל הַפֵּרוֹת שֶׁיֹּאכְלֵם עִם הַפַּת, כֵּיוָן שֶׁהֵם עִקַּר הַסְּעֻדָּה, נִפְטָרִים בְּבִרְכַּת הַמּוֹצִיא, אֲפִלּוּ לֹא הָיוּ אָז עַל הַשֻּׁלְחָן, רַק צָרִיךְ שֶׁתְּחִלַּת אֲכִילַת הַפֵּרוֹת יִהְיֶה עִם הַפַּת, וְאַחַר כָּךְ גַּם מַה שֶּׁיֹּאכַל בְּלֹא פַּת, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עֲלֵיהֶם (קע"ז).
S'il fixe l'essentiel de son repas sur des fruits qu'il mangera avec le pain, puisqu'ils sont l'essentiel du repas, ils sont acquittés par la berakha de Hamotsi, même s'ils n'étaient pas alors sur la table. Il faut seulement que le début de la consommation des fruits se fasse avec du pain, et ensuite, même ce qu'il mangera sans pain, il n'a pas besoin de faire de berakha dessus (siman 177).
פֵּרוֹת הַמְבֻשָּׁלִין לְצָרְכֵי הַסְּעוּדָּה, כְּמוֹ שֶׁרְגִילִין לְבַשֵּׁל קִנּוּחַ סְעוּדָה (צוּ שְׁפַּייז) בֵּין עִם בָּשָׂר בֵּין בְּלֹא בָּשָׂר, יֵשׁ לֶאֱכֹל מֵהֶם בַּתְחִלָּה וּבַסּוֹף קְצָת עִם פַּת, וּבְאֶמְצַע יָכוֹל לֶאֱכֹל מֵהֶן גַּם בְּלֹא פַּת, וְאֵין צְרִיכִין בְּרָכָה (עַיֵּן חי"א ומ"א ס' קעז).
Les fruits cuits pour les besoins du repas, comme on a coutume de cuire un accompagnement de repas (tsou chpaiz), que ce soit avec de la viande ou sans viande, il convient d'en manger au début et à la fin un peu avec du pain, et au milieu il peut en manger même sans pain, et ils n'ont pas besoin de berakha (voir Hayei Adam et Maguen Avraham, siman 177).
מַעֲשֵׂה אוֹפֶה, כְּגוֹן עוּגַת סֻכָּר עוּגַת שְקֵדִים וְכַדּוֹמֶה, אִם אוֹכֵל מֵהֶן מֵחֲמַת רְעָבוֹן כְּדֵי לִשְׂבֹּוֹעַ מֵהֶן, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן. אֲבָל אִם אוֹכֵל מֵהֶן רַק לְתַעֲנוּג, יֵשׁ סָפֵק בַּבְּרָכָה.
וְעַל כֵּן רָאוּי לָאָדָם לְכַוֵּן בִּשְׁעַת בִּרְכַּת הַמּוֹצִיא, לִפְטוֹר כָּל מַה שֶּׁיֹּאכַל מִמִּינִים אֵלּוּ (סִימָן קס"ח עַיֵּן שָׁם).
Les produits de boulangerie, comme un gâteau au sucre, un gâteau aux amandes et choses semblables : s'il en mange par faim, afin de s'en rassasier, il n'a pas besoin de faire de berakha dessus. Mais s'il n'en mange que par plaisir, il y a un doute quant à la berakha.
C'est pourquoi il convient à l'homme d'avoir l'intention, au moment de la berakha de Hamotsi, d'acquitter tout ce qu'il mangera de ces sortes d'aliments (siman 168, voir là-bas).
אִם לְאַחַר גְּמַר הַסְּעוּדָּה קֹדֶם בִּרְכַּת הַמָּזוֹן שׁוֹתֶה קַאפֶע כְּדֵי לְעַכֵּל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַל, צָרִיךְ לְבָרֵךְ עָלָיו בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה, כִּי מַה שֶּׁהוּא בָּא לְעַכֵּל אֵינוֹ נֶחְשָׁב מִצָּרְכֵי הַסְּעוּדָּה. וּמִכָּל מָקוֹם טוֹב לְבָרֵךְ עַל מְעַט סֻכָּר בִּרְכַּת שֶׁהַכֹּל לִפְטוֹר אֶת הַקָּפֶה (עַיֵּן חַיֵּי אָדָם ומגן אברהם סִימָן קע"ד).
Si, après la fin du repas et avant le birkat hamazon, il boit du café afin de digérer la nourriture qu'il a mangée, il doit faire dessus la première berakha, car ce qui vient pour la digestion n'est pas compté parmi les besoins du repas. Et malgré tout, il est bon de faire la berakha de Chehakol sur un peu de sucre afin d'acquitter le café (voir Hayei Adam et Maguen Avraham, siman 174).