קיצור שלחן ערוך

Kitsour Choulhan Aroukh — Siman 57

Rabbi Chlomo Ganzfried
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Il a récité la berakha sur le pain et n'avait pas l'intention de manger plus que ce qu'il avait préparé, par exemple il s'est acheté un pain ou une galette et pensait que cela lui suffirait, puis il a eu envie de manger davantage et a envoyé acheter encore : même s'il reste devant lui de ce qu'il avait préparé au début, il doit malgré tout réciter une seconde fois hamotsi sur ce qu'on lui a apporté, parce qu'il s'agit d'un...

בֵּרֵךְ עַל הַלֶּחֶם וְלֹא הָיָה בְּדַעְתּוֹ לֶאֱכוֹל יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהֵכִין לוֹ, כְּגוֹן שֶׁקָּנָה לוֹ לֶחֶם אוֹ גְּלֻסְקָא וְסָבַר שֶׁיִּהְיֶה לוֹ דַּי, וְשׁוּב נִתְאַוָּה לֶאֱכוֹל יוֹתֵר וְשָׁלַח לִקְנוֹת לוֹ עוֹד, אֲפִלּוּ יֵשׁ לְפָנָיו עוֹד מִמַּה שֶׁהֵכִין לוֹ בַּתְחִלָּה, מִכָּל מָקוֹם, צָרִיךְ לְבָרֵךְ שֵׁנִית הַמּוֹצִיא עַל מַה שֶּׁהֵבִיאו לוֹ, מִשּׁוּם דַּהֲוֵי נִמְלַךְ. אֲבָל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לֶחֶם בְּבֵיתוֹ וְחָתַךְ לְעַצְמוֹ חֲתִיכָה, שֶׁהָיָה סָבוּר שֶׁיִּהְיֶה לוֹ דַּי וְאַחַר כָּךְ נִתְאַוָּה לְיוֹתֵר וְחָתַךְ לוֹ עוֹד, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ עוֹד מִן הָרִאשׁוֹן, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ שֵׁנִית, דְּזֶה לֹא מִקְרֵי נִמְלַךְ, כִּי הַדֶּרֶךְ הוּא כָּךְ.

Il a récité la berakha sur le pain et n'avait pas l'intention de manger plus que ce qu'il avait préparé, par exemple il s'est acheté un pain ou une galette et pensait que cela lui suffirait, puis il a eu envie de manger davantage et a envoyé acheter encore : même s'il reste devant lui de ce qu'il avait préparé au début, il doit malgré tout réciter une seconde fois hamotsi sur ce qu'on lui a apporté, parce qu'il s'agit d'un nimlakh (changement d'avis). Mais celui qui a du pain chez lui et s'est coupé un morceau, pensant que cela lui suffirait, puis a eu envie de davantage et s'est coupé encore un morceau, même s'il ne lui reste rien du premier, n'a pas besoin de réciter une seconde fois, car cela n'est pas appelé nimlakh, puisque telle est la manière habituelle de faire.

בֵּרַךְ עַל הַפֵּרוֹת שֶׁהוּא אוֹכֵל וְהֵבִיאוּ לוֹ אַחַר כָּךְ עוֹד פֵּרוֹת, אִם בִּשְׁעַת הַבְּרָכָה הָיְתָה דַּעְתּוֹ עַל כָּל מַה שֶּׁיָּבִיאוּ לוֹ, אַזַי אֲפִלּוּ אִם אֵין לוֹ עוֹד מֵהָרִאשׁוֹנִים, וַאֲפִלּוּ אֵינָן מִמִּין הָרִאשׁוֹן אֶלָּא שֶׁבִּרְכוֹתֵיהֶן שָׁווֹת, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ שֵׁנִית עַל אֵלּוּ שֶׁהֵבִיאוּ לוֹ. וְאִם הוּא נִמְלָךְ מַמָּשׁ, דִּהַיְנוּ שֶׁמִּתְּחִלָּה לֹא הָיְתָה דַּעְתּוֹ לֶאֱכוֹל רַק אֵלּוּ שֶׁהֵם לְפָנָיו, וְאַחַר כָּךְ נִמְלַךְ לֶאֱכוֹל יוֹתֵר, אַזַי אֲפִלּוּ הֵם מִמִּין הָרִאשׁוֹן וְגַם יֵשׁ לְפָנָיו עוֹד גַּם מֵהָרִאשׁוֹנים, מִכָּל מָקוֹם צָרִיךְ לְבָרֵךְ עַל אֵלּוּ שֶׁהֵבִיאוּ לוֹ.

Il a récité la berakha sur les fruits qu'il mange et on lui a apporté ensuite d'autres fruits : si au moment de la berakha son intention portait sur tout ce qu'on lui apporterait, alors, même s'il ne lui reste rien des premiers, et même s'ils ne sont pas de la même espèce que les premiers mais que leurs berakhot sont identiques, il n'a pas besoin de réciter une seconde fois la berakha sur ceux qu'on lui a apportés. Et s'il est véritablement nimlakh, c'est-à-dire que son intention initiale était de manger seulement ceux qui se trouvaient devant lui et qu'il s'est ensuite ravisé pour manger davantage, alors, même s'ils sont de la même espèce que les premiers et qu'il reste aussi devant lui des premiers, il doit malgré tout réciter la berakha sur ceux qu'on lui a apportés.

וְאִם בִּתְחִלָּה הָיְתָה דַּעְתּוֹ סְתָם לֹא כָּךְ וְלֹא כָּךְ, אֲזַי יֵשׁ חִלּוּק, שֶׁאִם בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיאוּ לוֹ הַשְּׁנִיִים לֹא הָיָה לוֹ עוֹד מֵהָרִאשׁוֹנִים צָרִיךְ לְבָרֵךְ שֵׁנִית. אֲבָל אִם הָיָה לוֹ אָז עוֹד מֵהָרִאשׁוֹנוֹת, יֵשׁ סָפֵק אִם צָרִיךְ לְבָרֵךְ שֵׁנִית עַל הַשְּׁנִיִים אוֹ אֵינוֹ צָרִיךְ.

לָכֵן טוֹב לִזָּהֵר שֶׁכְּשֶׁהוּא מְבָרֵךְ, תְּהֵא דַּעְתּוֹ עַל כָּל מַה שֶּׁיָּבִיאוּ לוֹ. וְאִם לֹא הָיְתָה דַּעְתּוֹ כָּךְ אֶלָּא בִּסְּתָמָא, כֵּיוָן דְּאִכָּא סְפֵקָא בִּבְּרָכָה, יֵשׁ לוֹ לִמְנוֹעַ אֶת עַצְמוֹ מִלְּאָכְלָם.

Et si au début son intention était indéterminée, ni dans un sens ni dans l'autre, alors il y a une distinction : si au moment où on lui a apporté les seconds il ne lui restait rien des premiers, il doit réciter une seconde fois. Mais s'il lui restait alors des premiers, il y a un doute quant à savoir s'il doit réciter une seconde fois la berakha sur les seconds ou s'il n'a pas besoin de le faire.

C'est pourquoi il est bon de veiller, lorsqu'on récite la berakha, à ce que l'intention porte sur tout ce qu'on apportera. Et si son intention n'était pas telle mais indéterminée, puisqu'il y a un doute sur la berakha, il doit s'abstenir d'en manger.

הֵבִיאוּ לוֹ פְּרִי שֶׁהוּא חָשׁוּב וְחָבִיב עָלָיו יוֹתֵר מִן הָרִאשׁוֹנים אוֹ שֶׁהוּא מִמִּין שִׁבְעָה, אֲפִלּוּ יֵשׁ לְפָנָיו עוֹד מֵהָרִאשׁוֹנִים, צָרִיךְ לְבָרֵךְ עַל זֶה שֶׁהֵבִיאוּ לוֹ, כִּי מַה שֶּׁאֵינוֹ חָשׁוּב אֵינוֹ יָכוֹל לִפְטוֹר אֶת הֶחָשׁוּב דֶּרֶךְ גְּרָרָא, אֶלָּא דַּוְקָא כְּשֶׁנִּתְכַּוֵּן לְפָטְרוֹ (כְּדִלְעֵיל סִימָן נ' סָעִיף י"א).

On lui a apporté un fruit important et qui lui est plus cher que les premiers, ou bien qui est des sept espèces : même s'il reste devant lui des premiers, il doit réciter la berakha sur celui qu'on lui a apporté, car ce qui n'est pas important ne peut pas exempter ce qui est important par simple entraînement, mais seulement lorsqu'il a eu l'intention de l'exempter (comme ci-dessus, siman 50, seif 11).

בֵּרַךְ עַל הַשֵּׁכָר וְנִתְכַּוֵּן לִפְטוֹר כָּל מַה שֶּׁיָּבִיאוּ לוֹ מִבִּרְכַּת שֶׁהַכֹּל, וְהֵבִיאוּ לוֹ דָּגִים, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עַל הַדָּגִים. אֲבָל אִם הָיְתָה דַּעְתּוֹ סְתָם, אֲפִלּוּ אִם בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַדָּגִים עֲדַיִן הָיָה שֵׁכָר לְפָנָיו, מִכָּל מָקוֹם צָרִיךְ לְבָרֵךְ עַל הַדָּגִים.

וְלֹא דָּמִי לְפֵּרוֹת, אֲפִלּוּ שֶׁאֵלוּ תַּפּוּחִים וְאֵלּוּ אֱגוֹזִים, מִכָּל מָקוֹם הַכֹּל מִין אֹכֶל הוּא. אֲבָל שֵׁכָר וְדָגִים הֵמָּה לְגַמְרֵי שְׁנֵי מִינִים מְחֻלָּקִים.

זֶה אֹכֶל וְזֶה מַשְׁקֶה, וְאֵינָן פּוֹטְרִין זֶה אֶת זֶה, אֶלָּא אִם כֵּן הָיו לְפָנָיו בִּשְׁעַת בְּרָכָה, אוֹ שֶׁהָיְתָה דַּעְתּוֹ עֲלֵיהֶם (סִימָן ר"ו).

Il a récité la berakha sur la bière avec l'intention d'exempter par la berakha chehakol tout ce qu'on lui apporterait, et on lui a apporté du poisson : il n'a pas besoin de réciter la berakha sur le poisson. Mais si son intention était indéterminée, même si au moment où on lui a apporté le poisson il y avait encore de la bière devant lui, il doit malgré tout réciter la berakha sur le poisson.

Et cela ne ressemble pas au cas des fruits, ou même si les uns sont des pommes et les autres des noix, tout cela reste une même catégorie d'aliment. Mais la bière et le poisson sont entièrement deux espèces distinctes : l'un est un aliment et l'autre une boisson, et ils ne s'exemptent pas l'un l'autre, sauf s'ils se trouvaient devant lui au moment de la berakha, ou si son intention portait sur eux (siman 206).

כָּל זֹאת לֹא מַיְרִי אֶלָּא בְּאָדָם הָאוֹכֵל מִשֶׁלּוֹ, אֲבָל אִם הוּא אוֹכֵל אֵצֶל חֲבֵרוֹ, כֵּיוָן שֶׁבֵּרַךְ עַל מִין אֶחָד, פּוֹטֵר כָּל מַה שֶּׁיָּבִיאוּ לוֹ אֲפִלּוּ אֵין לוֹ עוֹד מֵהָרִאשׁוֹנִים, דְּהַכֹּל תָּלוּי בְּדַעַת הַבַּעַל הַבַּיִת. אַךְ אִם נִמְלַךְ מַמָּשׁ, אָז צָרִיךְ לְבָרֵךְ שֵנִית.

וְאִם לֹא הָיָה בְּדַעַת בַּעַל הַבַּיִת לְהָבִיא יוֹתֵר רַק לְבַקָּשַׁת הָאוֹרְחִים נָתַן לָהֶם, גַּם כֵּן אֵינָן צְרִיכִין לְבָרֵךְ, לְפִי שֶׁהָאוֹרְחִים סוֹמְכִין בְּדַעְתָּם שֶׁהַבַּעַל הַבַּיִת מִסְּתָמָא יִתֵּן לָהֶם כָּל צָרְכָּם (סִימָן קע"ט ובחיי"א).

Tout ceci ne traite que de la personne qui mange de ce qui lui appartient. Mais s'il mange chez son prochain, dès lors qu'il a récité la berakha sur une espèce, elle exempte tout ce qu'on lui apportera, même s'il ne lui reste rien des premiers, car tout dépend de l'intention du maître de maison.

Toutefois, s'il est véritablement nimlakh, il doit alors réciter une seconde fois. Et si le maître de maison n'avait pas l'intention d'apporter davantage et qu'il ne leur a donné qu'à la demande des invités, là aussi ils n'ont pas besoin de réciter la berakha, parce que les invités s'appuient dans leur pensée sur le fait que le maître de maison leur donnera vraisemblablement tout ce dont ils ont besoin (siman 179 et dans le Hayye Adam).

מִי שֶׁבָּא לַסְּעוּדָּה וְנָתְנוּ לוֹ כּוֹס וּבֵרַךְ עָלָיו, וְאַחַר כָּךְ שׁוּב נָתְנוּ לוֹ כּוֹסוֹת, אִם הַמִּנְהָג הוּא כֵן, מִסְּתָמָא הָיְתָה דַּעְתּוֹ עַל כֻּלָּם וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עוֹד (קעד).

Celui qui vient à un repas, à qui l'on a donné un verre et qui a récité la berakha dessus, et à qui l'on a ensuite donné encore des verres : si telle est la coutume, son intention portait vraisemblablement sur tous, et il n'a pas besoin de réciter à nouveau la berakha (174).