קיצור שלחן ערוך

Kitsour Choulhan Aroukh — Siman 108

Rabbi Chlomo Ganzfried
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Il est écrit : Vous garderez les matsot (Exode 12,17). De là, on apprend qu'il faut garder les blés en vue des matsot de la mitsva, afin que l'eau ne vienne pas sur eux.

כְּתִיב וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַמַּצּוֹת, מִכָּאן, שֶׁצְּרִיכִין לִשְׁמוֹר אֶת הַחִטִּין לְשֵׁם מַצּוֹת מִצְוָה, שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ עֲלֵיהֶם מַיִם. וּלְדַעַת קְצָת מִגְּדוֹלֵי הַפּוֹסְקִים זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, צְרִיכִין שְׁמִירָה זוֹ מִיָּד מִשְּׁעַת קְצִירָה וָאֵילָךְ.

אֲבָל הַמִּנְהָג הוּא כְּהַפּוֹסְקִים דְּסַגֵּי לְהוּ בִּשְׁמִירָה מִשָּׁעָה שֶׁמּוֹלִיכִין אוֹתָן לִטְחוֹן וָאֵילֶךְ. וְאַךְ הַמְדַקְדְּקִין בַּמִצְווֹת, חוֹשְׁשִׁין לִשְׁמִירָה מִשְּׁעַת קְצִירָה, וְכֵן נָכוֹן לַעֲשׂוֹת.

וְרָאוּי לְדַקְדֵּק שֶׁלֹּא יַעַמְדוּ הַשִּׁבָּלִים בִּמְחֻבָּר עַד שֶׁיִּתְיַבְּשׁוּ כָּל צָרְכָּן וְיַלְבִּינוּ, כִּי אָז אִם יֵרְדוּ עֲלֵיהֶן גְּשָׁמִים, יַחְמִיצוּ אֲפִלּוּ בִּמְחֻבָּר, כֵּיוָן שֶׁאֵינָן צְרִיכוֹת עוֹד לַקַּרְקַע. עַל כֵּן רָאוּי וְנָכוֹן לִקְצוֹר בְּעוֹד שֶׁיֶשׁ בָּהֶן עוֹד קְצָת מַרְאֵה יַרְקוּת.

וּמִי שֶׁאֶפְשָׁר לוֹ בְּחִטִּין שְׁמוּרוֹת מִשְּׁעַת קְצִירָה לְכָל יְמֵי הָחָג, מַה טּוֹב. וְאִם לָאו, רָאוּי לוֹ עַל כָּל פָּנִים לְהַדֵּר בָּזֶה לַמַּצּוֹת שֶׁעַל הַסֵּדֶר בִּשְׁנֵי הַלֵּילוֹת (עַיֵן חַיֵּי אָדָם כְּלָל קכ"ח סִימָן ל').

Il est écrit : Vous garderez les matsot (Exode 12,17). De là, on apprend qu'il faut garder les blés en vue des matsot de la mitsva, afin que l'eau ne vienne pas sur eux.

Et selon l'avis de quelques-uns des grands décisionnaires, de mémoire bénie, cette garde est requise immédiatement, depuis le moment de la moisson et au-delà. Mais l'usage suit les décisionnaires pour lesquels il suffit d'une garde depuis le moment où on les conduit à la mouture et au-delà.

Toutefois, ceux qui sont scrupuleux dans les mitsvot tiennent compte de la garde depuis le moment de la moisson, et il est juste d'agir ainsi. Et il convient de veiller à ce que les épis ne demeurent pas attachés au sol jusqu'à ce qu'ils soient entièrement secs et blanchissent, car alors, si des pluies tombent sur eux, ils deviennent hamets (levain) même encore attachés au sol, puisqu'ils n'ont plus besoin de la terre.

C'est pourquoi il convient et il est juste de moissonner tant qu'il y a encore en eux un peu d'aspect verdoyant. Et celui qui peut se procurer des blés gardés depuis le moment de la moisson pour tous les jours de la fête, tant mieux.

Et sinon, il convient pour lui en tout cas d'être scrupuleux en cela pour les matsot du seder des deux nuits (voir Haye Adam, klal 128, siman 30).

חִטִּים שֶׁנִּמְצְאוּ בָהֶן מְבֻקָּעוֹת אוֹ מְצֻמָּחוֹת, הַשְּׁאָר מֻתָּר. וּבִלְבַד שֶׁיִּבְרְרוּ אוֹתָן, אוֹ צְרִיכִין לְדַקְדֵק הֵיטֵב, אִם יֵשׁ שָׁם עַל כָּל פָּנִים שִׁשִּׁים כְּנֶגֶד הַמְבֻקָּעוֹת וְהַמְצֻמָּחוֹת.

וּלְכַתְּחִלָּה יֵשׁ לְהַדֵּר לִבְרֹר גַּם מִן הַחִטִּים שֶׁאָכְלוּ מֵהֶן עַכְבָּרִים אוֹ שֶׁיִּהְיֶה שִׁשִּׁים כְּנֶגְדָּן. וְהַחִטִּים שֶׁבָּאוּ בַּסְּפִינָה אוֹ שֶׁהָיוּ מֻנָּחוֹת בַּבּוֹרוֹת, אִם הֵן יְבֵשׁוֹת וְקָשׁוֹת וְלֹא נִשְׁתַּנָּה מַרְאֵיהֶן, כְּשֵׁרוֹת.

וְאִם הָיוּ מֻנָּחוֹת בַּעֲלִיָּה וְיָרְדוּ עֲלֵיהֶן גְּשָׁמִים דֶּרֶךְ הַגַּג בִּקְצָת מְקוֹמוֹת, אֲסוּרוֹת. אֲבָל אִם נָפַל עֲלֵיהֶן קְצָת שֶׁלֶג אוֹ קְצָת מַיִם בְּמָקוֹם אֶחָד, מְסַלֵּק אוֹתָן שֶׁיֵּשׁ לְהִסְתַּפֵּק בָּהֶן.

וְהַשְּׁאָר מֻתָּרוֹת (תנ"ג תס"ז).

Des blés dans lesquels on a trouvé des grains fendus ou germes : le reste est permis, à condition qu'on les trie ; ou bien il faut vérifier avec soin s'il y a là, en tout cas, soixante fois contre les grains fendus et germes. Et a priori, il convient d'être scrupuleux et de trier aussi les blés dont des souris ont mangé, ou bien qu'il y ait soixante fois contre eux.

Et les blés qui sont venus par bateau, ou qui étaient posés dans des fosses, s'ils sont secs et durs et que leur aspect n'a pas changé, sont kacher. Et s'ils étaient posés dans un grenier et que des pluies sont tombées sur eux à travers le toit en quelques endroits, ils sont interdits.

Mais s'il est tombé sur eux un peu de neige ou un peu d'eau en un seul endroit, on écarte ceux au sujet desquels il y a un doute, et le reste est permis (453, 467).

כְּבָר נָהֲגוּ יִשְֹרָאֵל לְדַקְדֵק בְּהֶכְשֵׁר הָרֵיחַיִם, לְנַקֵּר הֵיטֵב וּלְנַקּוֹת בְּכָל הָאֶפְשָׁרִי. וְכִיסִים לוֹקְחִים חֲדָשִׁים וּבְמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הֵמָּה הוֹלְכִים אֶל הָרֵיחַיִם לְהַשְׁגִּיחַ שֶׁיְהֵא הַהֶכְשֵׁר כָּרָאוּי, וּבְמָקוֹם שֶׁאֵין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים רָאוי לְכָל יְרֵא שָׁמַיִם שֶׁיֵּלֵךְ בְּעַצְמוֹ לְהַשְׁגִּיחַ עַל הַהֶכְשֵׁר דְּמִצְוָה בּוֹ יוֹתֵר מִבִּשְׁלוֹחוֹ, וְנוֹהֲגִין שֶׁהַקֶּמַח הָרִאשׁוֹן שֶׁנִּטְחַן לְאַחַר הַהֶכְשֵׁר אֵין אוֹכְלִין אוֹתוֹ בְּפֶסַח, אִם טוֹחֲנִין בָּרֵיחַיִם גַּם תְּבוּאָה לְתוּתָה, צְרִיכִין לְהַפְסִיק בִּמְחִצָּה, שֶׁלֹּא יִתְעָרֵב בּוֹ מִן הָאָבָק הַהוּא (תנ"ג).

Israël a déjà pris l'usage d'être scrupuleux dans le hekhcher des meules (leur mise en état kacher), de les gratter avec soin et de les nettoyer par tous les moyens possibles. Et l'on prend des sacs neufs.

Et dans un endroit où il y a des talmide hakhamim (disciples des sages), ce sont eux qui vont à la meule pour surveiller que le hekhcher soit fait comme il convient ; et dans un endroit où il n'y a pas de talmide hakhamim, il convient à tout homme craignant le Ciel d'aller lui-même surveiller le hekhcher, car la mitsva accomplie par soi-même vaut plus que par un envoyé. Et l'on a l'usage que la première farine moulue après le hekhcher, on ne la mange pas à Pessah.

Si l'on moud à cette meule également du grain humidifié, il faut séparer par une cloison, afin que rien de cette poussière ne s'y mélange (453).

שַׂק עִם קֶמַח שֶׁנִּתְלַחְלַח מִמַּיִם, אִם הוּא בְּמָקוֹם אֶחָד, בֵּין שֶׁהוּא עֲדַיִן לַח בֵּין שֶׁנִּתְיַבֵּשׁ, יֹאחֵז אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה בְּיָדוֹ וְיָרִיק הַשְּׁאָר, וּמֻתָּר. רַק זֶה שֶׁנִּתְלַחְלַח, אָסוּר.

וְאִם נִתְלַחְלַח בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לַעֲשׂוֹת כֵּן, אֲזַי אִם עֲדַיִן הוּא לַח, יְרַקֵד אֶת הַקֶּמַח. וּמַה שֶׁנִּשְׁאַר עַל הַנָּפָּה פֵּרוּרִין, זֶהוּ לְבַד חָמֵץ וְהַשְּׁאָר מֻתָּר.

וְכֵן אִם אָכְלוּ עַכְבָּרִים מִן הַקֶּמַח, יְרַקְּדֶנוּ. אֲבָל אִם כְּבָר נִתְיַבֵּשׁ, לֹא מַהֲנֵי לֵה הַרְקָדָה וְכָל הַקֶּמַח אָסוּר (תס"ו).

Un sac contenant de la farine qui a été humidifiée par de l'eau : si c'est en un seul endroit, qu'elle soit encore humide ou qu'elle ait séché, il saisira cet endroit avec sa main et versera le reste, et c'est permis. Seul ce qui a été humidifié est interdit.

Et si elle a été humidifiée en plusieurs endroits, de sorte qu'il lui est impossible d'agir ainsi, alors, si elle est encore humide, il tamisera la farine ; et ce qui reste sur le tamis, des miettes, cela seul est hamets, et le reste est permis. De même, si des souris ont mangé de la farine, il la tamisera.

Mais si elle a déjà séché, le tamisage ne lui sert de rien et toute la farine est interdite (466).

בַּיּוֹם שֶׁטָּחֲנוּ אֶת הַקֶּמַח, אָסוּר לֶאֱפוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁאָז הַקֶּמַח הוּא חַם וּמְמַהֵר לְהַחְמִיץ כְּשֶׁנּוֹתְנִים בּוֹ אֶת הַמַּיִם, עַל כֵּן יִשְׁהֶה אַחַר הַטְּחִינָה לְכָל הַפָּחוֹת מֵעֵת לְעֵת.

Le jour où l'on a moulu la farine, il est interdit de la cuire, parce qu'alors la farine est chaude et se hâte de devenir hamets lorsqu'on y met l'eau ; c'est pourquoi il attendra, après la mouture, au moins d'un temps à l'autre (vingt-quatre heures).

הַשַּׂקִּים שֶׁמַּנִּיחִים בָּהֶם אֶת הַקֶּמַח, טוֹב לַעֲשׂוֹתָן חֲדָשִׁים, אוֹ לְכָל הַפָּחוֹת לְהַתִּיר אֶת הַתְּפִירוֹת וּלְכַבֵּס הֵיטֵב הֵיטֵב בְּחַמִּין וּבְאֵפֶר וּבְשִׁפְשׁוּף וַחֲבִיטָה.

Les sacs dans lesquels on met la farine, il est bon de les faire neufs, ou au moins de défaire les coutures et de les laver très soigneusement à l'eau chaude, avec de la cendre, en frottant et en battant.

אָסוּר לְהַנִּיחַ שַׂק עִם קֶמַח עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, אֶלָּא אִם יֵשׁ עוֹר עָבֶה תַּחְתָּיו, דְּאִם לֹא כֵּן יִתְחַמֵּם וְיִתְלַחְלֵח מִן הַזֵּעָה. וְאִם אֶפְשָׁר, יִזָּהֵר גַּם כֵּן שֶׁלֹּא לְהַנִּיחַ הַרְבֵּה שַׂקִּים זֶה עַל זֶה, מִפְּנֵי שֶׁעַל יְדֵי זֶה מִתְחַמֵּם וְיַחְמִיץ בַּלִּישָׁה.

Il est interdit de poser un sac de farine sur une bête, sauf s'il y a un cuir épais en dessous, car sinon elle s'échauffera et sera humidifiée par la sueur. Et si c'est possible, on prendra garde également de ne pas poser beaucoup de sacs l'un sur l'autre, parce que par cela la farine s'échauffe et deviendra hamets lors du pétrissage.