קיצור שלחן ערוך

Kitsour Choulhan Aroukh — Siman 111

Rabbi Chlomo Ganzfried
En bref - de quoi parle ce chiour ?

La nuit qui précède la veille de Pessah, on procède à la recherche du hamets (aliment levé). Et l'on est obligé de faire cette recherche immédiatement au début de la nuit.

בַּלַּיְלָה שֶׁלִּפְנֵי עֶרֶב פֶּסַח בּוֹדְקִין אֶת הֶחָמֵץ. וְחַיָּבִין לִבְדּוֹק מִיָּד בִּתְחִלַּת הַלָּיְלָה.

וְאָסוּר לְהַתְחִיל לֶאֱכֹל אוֹ לַעֲשׂוֹת שׁוּם מְלָאכָה חֲצִי שָׁעָה קֹדֶם הַלָּיְלָה.

La nuit qui précède la veille de Pessah, on procède à la recherche du hamets (aliment levé). Et l'on est obligé de faire cette recherche immédiatement au début de la nuit.

Il est interdit de commencer à manger ou de faire un travail quelconque une demi-heure avant la nuit.

אֵין בּוֹדְקִין אֶלָּא בְּנֵר שֶׁל שַׁעֲוָה יְחִידִי, וְלֹא קְלוּעַ מִשּׁוּם דַּהֲוֵי כַּאֲבוּקָה. וּבִשְׁעַת הַדְּחַק שֶׁאֵין לוֹ נֵר שֶׁל שַׁעֲוָה, יִבְדֹּק בְּנֵר שֶׁל חֵלֶב.

On ne fait la recherche qu'avec une chandelle de cire unique, et non avec des chandelles tressées, parce que cela vaut comme une torche. Et en cas de nécessité pressante, lorsqu'on n'a pas de chandelle de cire, on fera la recherche avec une chandelle de suif.

בּוֹדֵק כָּל הַחֲדָרִים שֶׁיֵּשׁ לָחוּשׁ שֶׁמָּא הִכְנִּיסוּ בָּהֶם חָמֵץ, אֲפִלּוּ הַמַּרְתְּפִים וְהָעֲלִיּוֹת וְהַחֲנֻיּוֹת וּבֵית הָעֵצִים. כֹּל שֶׁיֵּשׁ לָחוּשׁ שֶׁמָּא הִכְנִיסוּ שָׁם חָמֵץ, צְרִיכִין לְבָדְקן.

וְכֵן צְרִיכִין לִבְדּוֹק כָּל הַכֵּלִים שֶׁמַּחְזִיקִים בָּהֶם חָמֵץ. וְקֹדֶם הַבְּדִיקָה יְכַבְּדוּ הֵיטֵב כָּל הַמְּקוֹמוֹת וִינַקּוּ אוֹתָם מִכָּל חָמֵץ, לְמַעַן יְהֵא נָקֵל לוֹ אַחַר כָּךְ לְבָדְקָם.

Il examine toutes les pièces où l'on peut craindre que l'on y ait introduit du hamets, même les caves, les étages supérieurs, les boutiques et le local à bois. Tout endroit où l'on peut craindre que l'on y ait introduit du hamets doit être examiné.

De même, il faut examiner tous les ustensiles dans lesquels on conserve du hamets. Et avant la bedika (recherche du hamets), on balaiera bien tous les endroits et on les nettoiera de tout hamets, afin qu'il soit ensuite facile de les examiner.

רֶפֶת שֶׁל בָּקָר, שֶׁנּוֹתְנִים שָׁמָּה תְּבוּאָה לַבְּהֵמוֹת לֶאֱכֹל, וְכֵן לוּל שֶׁל תַּרְנְגוֹלִים שֶׁנּוֹתְנִים לָהֶם שָׁם תְּבוּאָה, אֵינָן צְרִיכִין בְּדִיקָה, כִּי שֶׁמָּא לֹא נִתְחַמְּצָה כְּלָל הַתְּבוּאָה. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר נִתְחַמְּצָה, שֶׁמָּא אָכְלוּ הַכֹּל וְלֹא שִׁיְרוּ כְּלוּם.

אֲבָל אִם נָתְנוּ לָהֶם שָׁמָּה תְּבוּאָה חֲמוּצָה, שֶׁאֵין כָּאן אֶלָּא סָפֵק אֶחָד, שֶׁמָּא אָכְלוּ הַכֹּל, אֵין סוֹמְכִין עַל זֶה, וּצְרִיכִין בְּדִיקָה.

Une étable à bovins, où l'on donne du grain aux bêtes à manger, ainsi qu'un poulailler où l'on donne du grain aux volailles, n'ont pas besoin de bedika, car peut-être le grain n'a-t-il pas du tout fermenté ; et si tu dis qu'il a fermenté, peut-être les animaux ont-ils tout mangé et n'ont-ils rien laissé. Mais si l'on leur a donné la du grain déjà fermenté, de sorte qu'il n'y a plus ici qu'un seul doute, à savoir s'ils ont tout mangé, on ne s'appuie pas sur cela, et une bedika est nécessaire.

צְרִיכִין לִבְדֹּוֹק בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת בַּחוֹרִין וּבִסְּדָקִין, כָּל מַה שֶּׁאֶפְשָׁר. וְגַם הַכִּיסִים שֶׁבִּבְגָדִים שֶׁלּוֹ וְשֶׁל תִּינוֹקוֹת, שֶׁלִּפְעָמִים נוֹתְנִים בָּהֶן חָמֵץ, צְרִיכִין בְּדִיקָה.

וִינַעֲרֵם הֵיטֵב לְמַחַר בִּשְׁעַת הַבִּעוּר (תל"ג).

Il faut examiner tous les endroits, dans les trous et dans les fentes, autant qu'il est possible. Et aussi les poches de ses vêtements et de ceux des enfants, dans lesquelles on met parfois du hamets, doivent être examinées.

Et il les secouera bien le lendemain, au moment du biour (destruction du hamets) (Orah Hayim, siman 433).

הַחֲדָרִים שֶׁמּוֹכְרִים לְאֵינוֹ יְהוּדִי עִם הֶחָמֵץ, כֵּיוָן שֶׁאֵין מוֹכְרִים עַד לְמָחָר, אִם כֵּן חָל עָלָיו בַּלַּיְלָה חִיּוּב בְּדִיקָה וְחַיָּב לְבָדְקָם (חיי"א כלל קיט מקור חַיִּים סוֹף סוֹף סִימָן תלו).

Les pièces que l'on vend à un non-Juif avec le hamets : puisque la vente n'a lieu que le lendemain, l'obligation de bedika s'applique donc à elles pendant la nuit, et il est obligé de les examiner (Hayye Adam, klal 119 ; Mekor Hayim, fin du siman 436).

קֹדֶם שֶׁמַּתְחִיל לִבְדֹּק, יְבָרֵךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל בִּעוּר חָמֵץ. וְאַף עַל פִּי שֶׁעַתָּה עֲדַיִן אֵינוֹ מְבַעֲרוֹ, מִכָּל מָקוֹם מְבָרֵךְ עַל בִּעוּר, לְפִי שֶׁמִּיָּד לְאַחַר הַבְּדִיקָה יְבַטֵּל אֶת הֶחָמֵץ שֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ לוֹ, וְהוּא הַבִּעוּר לְחָמֵץ שֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ לוֹ.

וְלֹא יַפְסִיק בֵּין הַבְּרָכָה לִתְחִלַּת הַבְּדִיקָה. וְטוֹב שֶׁלֹּא יַפְסִיק עַד גְּמָר כָּל הַבְּדִיקָה, אֶלָּא בְּמַה שֶּׁהוּא מֵעִנְיַן הַבְּדִיקָה.

וְיָכוֹל לִבְדֹּוֹק כַּמָּה בָתִים בִּבְרָכָה אֶחָת.

Avant de commencer la bedika, il récitera la berakha : '... qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné la destruction du hamets'. Et bien que maintenant il ne le détruise pas encore, il bénit malgré tout 'sur la destruction', parce qu'immédiatement après la bedika il annulera le hamets qui ne lui est pas connu, et c'est là la destruction du hamets qui ne lui est pas connu.

Et il n'interrompra pas entre la berakha et le début de la bedika. Et il est bon qu'il n'interrompe pas jusqu'à l'achèvement de toute la bedika, sinon par ce qui relève du sujet de la bedika.

Et il peut examiner plusieurs maisons avec une seule berakha.

יֵשׁ נוֹהֲגִין שֶׁקֹּדֶם הַבְּדִיקָה מַנִּיחִין פְּתִיתֵי לֶחֶם בִּמְקוֹמוֹת שֶׁיִּמְצְאֵם הַבּוֹדֵק, כִּי חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא לֹא יִמְצָא כְּלוּם וּתְהֵא בְּרָכָה לְבַטָּלָה. וּפְשִׁיטָא כִּי מִי שֶׁאֵינוֹ בּוֹדֵק כָּרָאוּי, אֶלָּא שֶׁהוּא מְקַבֵּץ אֵלּוּ הַפְּתִיתִים, לֹא קִיֵּם מִצְוַת בְּדִיקָה, וּבֵרַךְ בְּרָכָה לְבַטָּלָה (תל"ב).

Certains ont l'usage de placer, avant la bedika, des morceaux de pain dans des endroits où celui qui cherche les trouvera, car ils craignent qu'il ne trouve rien et que la berakha soit prononcée en vain. Et il va de soi que celui qui n'examine pas comme il convient, mais se contente de rassembler ces morceaux, n'a pas accompli la mitsva de la bedika, et a prononcé une berakha en vain (Orah Hayim, siman 432).

הֶחָמֵץ שֶׁהוּא מְשַׁיֵּר לַאֲכִילָה אוֹ לִמְכִירָה, יַנִּיחַ קֹדֶם הַבְּדִיקָה בְּמָקוֹם הַמְשֻׁמָּר הֵיטֵב. וְכֵן הֶחָמֵץ שֶׁהוּא מוֹצֵא בִּבְדִיקָתוֹ, וְצָרִיךְ לְשָׂרְפוֹ לְמָחָר, יַנִּיחַ בְּמָקוֹם מְשֻׁמָּר וּמְקֻשָּׁר, שֶׁלֹּא יֹאבַד מִמֶּנּוּ, וְיַנִּיחֶנּוּ בְּמָקוֹם שֶׁיִּרְאֵהוּ לְמָחָר וְלֹא יִשְׁכַּח לְשָׂרְפוֹ.

Le hamets qu'il laisse pour le manger ou pour la vente, il le placera avant la bedika dans un endroit bien gardé. De même, le hamets qu'il trouve lors de sa bedika et qu'il doit brûler le lendemain, il le placera dans un endroit gardé et attaché, afin que rien ne s'en perde, et il le placera dans un endroit où il le verra le lendemain et n'oubliera pas de le brûler.

אַחַר הַבְּדִיקָה מִיָּד יְבַטְּלֶנּוּ, וְעִקַּר הַבִּטּוּל הוּא בַּלֵּב, שֶׁיִּגְמֹר בְּלִבּוֹ שֶׁכָּל חָמֵץ שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ הֲרֵי הוּא כְּאִלּוּ אֵינוֹ, וְאֵינוֹ חָשׁוּב כְּלוּם, וַהֲרֵי הוּא כְּמוֹ עָפָר, וּכְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ צֹרֶךְ כְּלָל. וְתִקְּנוּ חֲכָמִים שֶׁיּוֹצִיא דְּבָרִים אֵלּוּ גַּם בְּפִיו, וְיֹאמַר:

כָּל חֲמִירָא וְכוּ'. וּמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ פֵּרוּשׁוֹ, יֹאמַר בְּלָּשׁוֹן שֶׁהוּא מֵבִין (אַללֶער זוֹיעֶרְטֵייג, אוּנְד אַללֶעס גֶעזֵייעֶרְטֶע ווֶעלְכֶעס זִיךְ אִין מַיינֶעם רְשׁוּת בֶּעפִינְדֶעט, דַאס אִיךְ נִיכְט גֶעזֶעהְן אוּנְד נִיכְט ווֶעגגֶעשַׁאפְט הָאבֶּע, זָאל פֶערְנִיכְטֶעט אוּנְד דעֶם שְׁטוֹיבֶּע דֶער עֶרְדֶע גְלַייךְ גֶעהַאלְטֶען זַיין) (תל"ד).

Immédiatement après la bedika, il l'annulera. Et l'essentiel du bitoul (annulation) est dans le cœur : qu'il décide dans son cœur que tout hamets qui est en son pouvoir est comme s'il n'existait pas, qu'il ne compte pour rien, et qu'il est comme de la poussière et comme une chose dont on n'a aucunement besoin.

Et les Sages ont institué qu'il exprime ces paroles aussi par sa bouche, et qu'il dise : 'Kol hamira' etc. Et celui qui n'en comprend pas le sens le dira dans une langue qu'il comprend (en français : Tout levain et toute chose levée qui se trouve en mon pouvoir, que je n'ai pas vu et que je n'ai pas détruit, qu'il soit anéanti et tenu pour semblable à la poussière de la terre) (Orah Hayim, siman 434).

אַף עַל פִּי שֶׁבִּטֵּל אֶת הֶחָמֵץ בַּלַּיְלָה לְאַחַר הַבְּדִיקָה, מִכָּל מָקוֹם גַּם בַּיּוֹם לְאַחַר שֶׁשָּׂרַף אוֹתוֹ יַחֲזוֹר וִיבַטְּלֶנּוּ, וְיִכְלוֹל כָּל הֶחָמֵץ וְיֹאמַר: כָּל חֲמִירָא וְכוּ'.

אוֹ בְּלָּשׁוֹן שֶׁהוּא מֵבִין [כָּל שְֹאוֹר וְכָל חָמֵץ שֶׁבִּרְשׁוּתִי שֶׁרְאִיתִיו וְשֶׁלֹּא רְאִיתִיו, שֶבִּעַרְתִּיו וְשֶׁלֹּא בִּעַרְתִּיו, יְהֵא בָטֵל וְהֶפְקֵר וְחָשוּב כַּעֲפַר הָאֲדָמָה) (אַללֶער זוֹיעֶרְטֵייג אוּנְד אַללֶעס גֶעזֵייעֶרְטֶע, ווֶעלְכֶעס זִיךְ אִין מַיינֶעם רְשׁוּת בֶּעפִינְדֶעט. דַאס אִיךְ גֶעזֶעהְן אָדֶער נִיכְט גֶעזֶעהְן.

דַאס אִיךְ ווֶעגגֶעשַׁאפְט אָדֶער נִיכְט ווֶעגגֶעשַׁאפְט הָאבֶּע, זָאל פֶערְנִיכְטֶעט אוּנְד דעֶם שְׁטוֹיבֶּע דֶער עֶרְדֶע גְלַייךְ גֶעהַאלְטֶען זַיין).

Bien qu'il ait annulé le hamets la nuit, après la bedika, il devra malgré tout, le jour aussi, après l'avoir brûlé, l'annuler de nouveau ; et il inclura tout le hamets et dira : 'Kol hamira' etc., ou dans une langue qu'il comprend [Tout levain et tout hamets qui est en mon pouvoir, que je l'aie vu ou que je ne l'aie pas vu, que je l'aie détruit ou que je ne l'aie pas détruit, qu'il soit annulé, sans propriétaire, et tenu pour semblable à la poussière de la terre] (en français : Tout levain et toute chose levée qui se trouve en mon pouvoir, que je l'aie vu ou non, que je l'aie détruit ou non, qu'il soit anéanti et tenu pour semblable à la poussière de la terre).

חֶדֶר שֶׁצָּרִיךְ בְּדִיקַת חָמֵץ, וְרוֹצֶה לַעֲשׂוֹתוֹ אוֹצָר, פֵּרוּשׁ שֶׁרוֹצֶה לֶאֱצוֹר בְּתוֹכוֹ פֵּרוֹת אוֹ עֵצִים אוֹ שְׁאָר דְּבָרִים, שֶׁמֵּחֲמַת זֶה לֹא יוּכַל לְבָדְּקוֹ, כְּשֶׁיַּגִּיעַ לֵיל אַרְבָּעָה עָשָׂר, צָרִיךְ לִבְדּוֹק תְּחִלָּה אֶת הֶחָמֵץ שָׁם בַּלַּיְלָה, כְּמוֹ שֶׁבּוֹדְקִין אֶת הֶחָמֵץ לֵיל אַרְבָּעָה עָשָׂר. וַאֲפִלּוּ יֵשׁ עוֹד זְמַן רַב עַד הַפֶּסַח, וַאֲפִלּוּ מִיָּד לְאַחַר פֶּסַח שֶׁעָבַר.

וּבְדִעֲבַד אִם לֹא בְּדָקוֹ קֹדֶם שֶׁעֲשָׂאוֹ אוֹצָר, אִם דַּעְתּוֹ לְפַנּוֹתוֹ קֹדֶם שֶׁיַּגִּיעַ זְמַן בְּדִיקַת חָמֵץ, אֵינוֹ צָרִיךְ לִטְרוֹחַ עַתָּה לְפַנּוֹתוֹ וּלְבָדְקוֹ. אֲבָל אִם דַּעְתּוֹ לְפַנּוֹתוֹ בְּתוֹךְ יְמֵי פֶּסַח, צָרִיךְ לְפַנּוֹתוֹ עַתָּה וּלְבָדְקוֹ, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ טֹרַח רַב וְחֶסְרוֹן כִּיס.

Une pièce qui a besoin de la bedikat hamets, et dont il veut faire un dépôt, c'est-à-dire qu'il veut y entreposer des fruits, du bois ou d'autres choses, de sorte que, à cause de cela, il ne pourra pas l'examiner lorsque viendra la nuit du quatorze : il doit d'abord y rechercher le hamets, de nuit, comme on recherche le hamets la nuit du quatorze. Et cela même s'il reste encore beaucoup de temps jusqu'à Pessah, et même si c'est immédiatement après le Pessah qui vient de passer.

Et après coup, s'il ne l'a pas examinée avant d'en avoir fait un dépôt : si son intention est de la vider avant que vienne le temps de la bedikat hamets, il n'a pas besoin de se donner la peine maintenant de la vider et de l'examiner. Mais si son intention est de la vider pendant les jours de Pessah, il doit la vider maintenant et l'examiner, et cela même s'il y a une grande peine et une perte d'argent.

וְאִם עוֹשֶׂה אֶת הָאוֹצָר עַל דַּעַת שֶׁלֹּא לְפַנּוֹתוֹ עַד לְאַחַר הַפֶּסַח, אֲזַי יֵשׁ חִלּוּק בַּזְּמָן. אִם הוּא קֹדֶם שְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁלִּפְנֵי הַפֶּסַח, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָדְקוֹ (אֶלָּא שֶׁאִם יֵשׁ שָׁם חָמֵץ יָדוּעַ, יְבַעֲרֶנּוּ תְּחִלָּה) וְיוֹעִיל לוֹ הַבִּטּוּל, שֶׁיְבַטֵּל כָּל חָמֵץ בִּזְמַנּוֹ.

אֲבָל אִם הוּא תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁלִּפְנֵי הַפֶּסַח, חַל עָלָיו חִיּוּב בְּדִיקָה, (כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹאֲלִין וְדוֹרְשִׁין בְּהִלְכוֹת פֶּסַח קֹדֶם לַפֶּסַח שְׁלֹשִׁים יוֹם) וְצָרִיךְ לְבָדְקוֹ. וַאֲפִלּוּ בְּדִיעֲבַד אִם שָׁכַח וְלֹא בְדָקוֹ, צָרִיךְ לְפַנּוֹת אֶת הָאוֹצָר וּלְבָדְקוֹ בַלַּיְלָה תֵּכֶף לְאַחַר שֶׁנִּזְכָּר.

Et s'il fait le dépôt avec l'intention de ne pas le vider avant après Pessah, il y a alors une distinction selon le moment. Si c'est avant les trente jours qui précèdent Pessah, il n'a pas besoin de l'examiner (sauf que, s'il y a là du hamets connu, il le détruira d'abord), et le bitoul lui sera efficace, lorsqu'il annulera tout hamets en son temps.

Mais si c'est dans les trente jours qui précèdent Pessah, l'obligation de bedika s'applique à lui (puisque l'on interroge et l'on expose les lois de Pessah trente jours avant Pessah), et il doit l'examiner. Et même après coup, s'il a oublié et ne l'a pas examinée, il doit vider le dépôt et l'examiner de nuit, aussitôt après s'en être souvenu.

וְאִם עוֹשֶֹה אוֹצָר בַּבּוֹר מֵחִטִּים שֶׁאֵינָן מְחֻמָּצוֹת, וְאַחַר כָּךְ מֵחֲמַת לַחוּת הַבּוֹר נִתְחַמְּצוּ הַחִטִּים שֶׁבְּקַרְקָעִית הַבּוֹר וְשֶׁבְּקִירוֹתָיו, אַף עַל פִי שֶׁאֲצָרָן בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, אֵין צָרִיךְ לְפַנּוֹת אֶת הַבּוֹר בְּלֵיל אַרְבָּעָה עָשָׂר וּלְבָדְקוֹ, אֶלָּא דַּי לוֹ בַּבִּטּוּל, כֵּיוָן שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁאָצַר, אָצַר בְּהֶתֵּר. וְאִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶם חִטִּים מְחֻמָּצוֹת, יֵשׁ בָּזֶה כַּמָּה חִלוּקֵי דִּינִים, וְיַעֲשֶׂה שְׁאֵלַת חָכָם (תל"ו).

Et s'il fait un dépôt dans une fosse avec des blés qui ne sont pas fermentés, et qu'ensuite, à cause de l'humidité de la fosse, les blés qui sont au fond de la fosse et contre ses parois ont fermenté, même s'il les a entreposés dans les trente jours, il n'a pas besoin de vider la fosse la nuit du quatorze et de l'examiner ; il lui suffit du bitoul, puisque, au moment où il a entreposé, il a entreposé de manière permise. Et s'il y a parmi eux des blés fermentés, il y a en cela plusieurs distinctions de lois, et il posera la question à un sage (Orah Hayim, siman 436).

לֹא יַשְׁלִיךְ גַּרְעִינֵי תְּבוּאָה לַתַּרְנְגוֹלִים בִּמְקוֹם לַח תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, שֶׁמָּא יִשְׁכַּח מִלְבַעֲרָם.

Il ne jettera pas de grains de blé aux volailles dans un endroit humide durant les trente jours, de peur qu'il n'oublie de les détruire.

הַיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ, קֹדֶם לֶכְתּוֹ יְמַנֶּה שְּׁלִיחַ שֶׁיִּבְדֹּק וִיבַטֵּל חֲמֵצוֹ, וְיֹאמַר לוֹ בְּפֵרוּשׁ, שֶׁהוּא מְמַנֶּה אוֹתוֹ לְשְּׁלִיחַ עַל הַבְּדִיקָה וְגַם עַל הַבִּטּוּל. וְהַשְּׁלִיחַ יֹאמַר בַּבִּטּוּל:

חֲמֵצוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי וְכוּ'. וּמִכָּל מָקוֹם גַם הוּא בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם, בְּעֶרֶב פֶּסַח בַּבֹּקֶר יְבַטֵּל חֲמֵצוֹ שֶבִּרְשוּתוֹ (תל"ב תל"ד תל"ו).

Celui qui part en voyage, avant son départ, désignera un mandataire qui examinera et annulera son hamets, et il lui dira explicitement qu'il le désigne comme mandataire pour la bedika et aussi pour le bitoul. Et le mandataire dira dans le bitoul : 'Le hamets d'untel, etc.' Et malgré tout, lui aussi, là où il se trouve, annulera le matin de la veille de Pessah le hamets qui est en son pouvoir (Orah Hayim, simanim 432, 434, 436).

מָצָא חָמֵץ בְּבֵיתוֹ בְּחֹל הַמּוֹעֵד יוֹצִיאוֹ וְיִשְׂרְפֶנּוֹ. וְאִם יֵשׁ בּוֹ כַּזַּיִת, יְבָרֵךְ מִתְּחִלָּה עַל בִּעוּר חָמֵץ.

אֲבָל עַל פָּחוֹת מִכַּזַּיִת לֹא יְבָרֵךְ. וְאִם מְצָאוֹ בְּיוֹם טוֹב אוֹ בְּשַׁבָּת חֹל הַמּוֹעֵד, וְכֵן בַּשַׁבָּת שֶׁחָל בְּעֶרֶב פֶּסַח דְּאָסוּר לְטַלְטְלוֹ מִשּׁוּם דַּהֲוֵי מֻקְצֶה, יִכְפֶּה עָלָיו כְּלִי עַד מוֹצָאֵי יוֹם טוֹב אוֹ מוֹצָאֵי שַׁבָּת וְאָז יִשְׂרְפֶנּוּ.

וְאִם מְצָאוֹ בַּיָּמִים הָאַחֲרוֹנִים, שֶׁאָז בְּמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב כְּבָר עָבַר הַפֶּסַח, אֵינוֹ מְבָרֵךְ עָלָיו, אֶלָּא שׂוֹרְפוֹ בְּלֹא בְּרָכָה, אֲפִלּוּ יֵשׁ בּוֹ כַּזַּיִת (תל"ה תמ"ו).

S'il a trouvé du hamets dans sa maison pendant hol hamoed (les jours intermédiaires de la fête), il le sortira et le brûlera. Et s'il y a en lui la mesure d'un kazayit (volume d'une olive), il récitera d'abord la berakha 'al biour hamets'.

Mais sur moins d'un kazayit, il ne récitera pas de berakha. Et s'il l'a trouvé un jour de fête ou un chabbat de hol hamoed, ainsi que le chabbat qui tombe la veille de Pessah, où il est interdit de le déplacer parce qu'il est mouktse, il posera sur lui un ustensile renversé jusqu'à l'issue du jour de fête ou à l'issue du chabbat, et alors il le brûlera.

Et s'il l'a trouvé durant les derniers jours, ou, à l'issue du jour de fête, Pessah est déjà passé, il ne récite pas de berakha sur lui, mais le brûle sans berakha, même s'il y a en lui la mesure d'un kazayit (Orah Hayim, simanim 435, 446).