Erev Pessah qui tombe un chabbat : on procède à la recherche du hametz dans la nuit du treize, c'est-à-dire la nuit qui appartient au sixième jour (la nuit de jeudi à vendredi). Et après la recherche, on l'annule et l'on dit : Kol hamira etc.
עֶרֶב פֶּסַח שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַׁבָּת, בּוֹדְקִין אֶת הֶחָמֵץ בְּלֵיל שְׁלשָׁה עָשָׂר, דְּהַיְנוּ בַּלַּיְלָה הַשַּׁיָּךְ לַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי. וְאַחַר הַבְּדִיקָה מְבַטְּלוֹ, וְאוֹמֵר, כָּל חֲמִירָא וְכוּ', כְּמוֹ בְּפַעַם אַחֶרֶת, וּבַיוֹם הַשִׁשִּׁי שׂוֹרְפוֹ גַּם כֵּן בַּזְּמַן שֶׁהוּא שְׂרָפוֹ בְּכָל עֶרֶב פֶּסַח.
אֲבָל אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר כָּל חֲמִירָא, אֶלָּא בַּשַׁבָּת לְאַחַר הָאֲכִילָה מְבַטְּלוֹ וְאוֹמֵר, כָּל חֲמִירָא וְכוּ'.
Erev Pessah qui tombe un chabbat : on procède à la recherche du hametz dans la nuit du treize, c'est-à-dire la nuit qui appartient au sixième jour (la nuit de jeudi à vendredi). Et après la recherche, on l'annule et l'on dit : Kol hamira etc.
(formule d'annulation du hametz), comme les autres fois. Et le sixième jour (vendredi), on le brûle également au moment où on le brûle chaque erev Pessah.
Mais on n'a pas besoin de dire Kol hamira ; c'est plutôt le chabbat, après avoir mangé, qu'on l'annule et que l'on dit : Kol hamira etc.
הַבְּכוֹרִים מִתְעַנִּין בַּיוֹם הַחֲמִישִּׁי. וְאִם קָשֶׁה לוֹ לְהִתְעַנּוֹת עַד לְאַחַר בְּדִיקַת חָמֵץ, יָכוֹל לִטְעֹם אֵיזֶה דָּבָר מוּעָט קֹדֶם הַבְּדִיקָה אוֹ יַעֲשֶׂה שְּׁלִיחַ לִבְדֹּק (תע).
Les premiers-nes jeûnent le cinquième jour (jeudi). Et s'il lui est difficile de jeûner jusqu'après la recherche du hametz, il peut goûter quelque chose en petite quantité avant la recherche, ou bien il désignera un mandataire pour faire la recherche (siman 470).
אֵין מְבַשְּׁלִין לַשַׁבָּת זוֹ תַּבְשִׁילֵי קֶמַח וּגְרִיסִין, שֶׁיְכוֹלִין לְהִדָּבֵק בַּקְּדֵרוֹת, וְאָסוּר לַהֲדִיחָן. עַל כֵּן יְבַשֵּׁל רַק מַאֲכָלִים שֶׁאֵינָם מִתְדַּבְּקִים.
וְאַחַר הָאֲכִילָה מְנַעֵר הֵיטֵב אֶת הַמַּפָּה וּמַצְנִיעַ אוֹתָהּ עִם כָּל כְּלֵי הֶחָמֵץ בְּחֶדֶר, שֶׁאֵינוֹ רָגִיל לָלֶכֶת שָׁמָּה בְּפֶסַח. וְאִם נִשְׁאַר לוֹ מְעַט פַּת, יִתְנֶנּוּ לְאֵינוֹ יְהוּדִי, רַק יִזָּהֵר מֵאִסּוּר הוֹצָאָה (עַיֵן לְעֵיל סִימָן פ"ב סָעִיף ט').
וּמְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי אוֹ בְּדָבָר הַמֻּתָּר.
On ne cuit pas pour ce chabbat des plats de farine et de gruau, qui sont susceptibles de coller aux marmites, car il est interdit de les rincer. C'est pourquoi on ne cuira que des aliments qui ne collent pas.
Et après le repas, on secoue bien la nappe et on la range avec tous les ustensiles de hametz dans une pièce où l'on n'a pas l'habitude d'aller pendant Pessah. Et s'il lui reste un peu de pain, il le donnera à un non-juif, seulement il prendra garde à l'interdit de sortir [un objet d'un domaine à un autre] (voir plus haut siman 82, seif 9).
Et l'on balaie la maison par l'intermédiaire d'un non-juif ou avec un objet permis.
בַּבֹּקֶר מִתְפַּלְּלִין בַּהַשְׁכָּמָה, שֶׁלֹּא לְאַחֵר הַזְּמַן שֶׁמֻּתָּרִין בַּאֲכִילַת חָמֵץ. וְנָכוֹן לְחַלֵּק סְעוּדָּתוֹ לִשְׁתַּיִם, דְּהַיְנוּ שֶׁיְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, וּמַפְסִיק מְעַט בַּהֲלִיכָה וּבְדִבְרֵי תּוֹרָה אוֹ בְּטִיּוּל, וְחוֹזֵר וְנוֹטֵל יָדָיו וְאוֹכֵל קְצָת וּמְבָרֵךְ שֵׁנִית בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת סְעוּדָה שְׁלִישִׁית (תמ"ד).
Le matin, on prie tôt, afin de ne pas dépasser le temps pendant lequel il est permis de manger du hametz. Et il est juste de partager son repas en deux, c'est-à-dire qu'il récitera le birkat hamazon (bénédiction après le repas), fera une courte interruption en marchant, par des paroles de Torah ou par une promenade, puis se lavera de nouveau les mains, mangera un peu et récitera une seconde fois le birkat hamazon, afin d'accomplir la mitsva du troisième repas (siman 444).
נוֹהֲגִין לְהַפְטִיר בְּמַלְאָכִי וְעָרְבָה וְגוֹ' לְפִי שֶׁכָּתוּב שָׁם, הָבִיאוּ אֶת כָּל הַמַּעֲשֵׂר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וְגוֹ' וְהוּא מֵעִנְיָנָא. כִּי (לְפִי יֵשׁ אוֹמְרִים) הָיָה זְמַן הַבִּעוּר בְּעֶרֶב פֶּסַח שֶׁל שָׁנָה הָרְבִיעִית שֶׁבַּשְׁמִיטָה, וּבְעֶרֶב פֶּסַח שֶׁל הַשָׁנָה הַשְׁבִיעִית שֶׁבַּשְׁמִיטָה, שֶׁכָּל הַמַּעַשְׂרוֹת שֶׁהִפְרִישׁ כָּל שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִתְּבוּאָתוֹ וְהָיוּ מֻנָּחִים בְּבֵיתוֹ, מְחֻיָּב אָז לִתְּנָם לַלֵּוִי (ת"ל).
On a l'usage de lire comme haftara dans Malakhi 'Vearva' etc., parce qu'il y est écrit : 'Apportez toute la dîme à la maison du tresor' etc. (Malakhi 3,10), et cela est en rapport avec le sujet du jour.
Car (selon certains) le temps de l'élimination des dîmes était à erev Pessah de la quatrième année du cycle de chemita et à erev Pessah de la septième année du cycle de chemita, puisque toutes les dîmes qu'il avait prélevées durant les trois années sur sa récolte et qui étaient déposées dans sa maison, il est alors obligé de les donner au Levi (siman 430).
בְּעֶרֶב שַׁבָּת [זֹה] יִזָּהֵר כָּל אָדָם בִּמְאֹד מְאֹד לִשְׁאֹל, אִם הִפְרִישׁוּ חַלָּה מִן הַחַלּוֹת שֶׁאָפוּ לִכְבוֹד שַׁבָּת. כִּי אִם לֹא הִפְרִישׁוּ חַלָּה וְנִזְכְּרוּ בַּשַׁבָּת, יֵשׁ בָּזֶה מְבוּכָה גְּדוֹלָה מַה לַעֲשׂוֹת, כִּי אָסוּר לְהַפְרִישׁ חַלָּה בַּשַׁבָּת, וְגַם אָסוּר לְהַשְׁהוֹת אֶת הַחַלּוֹת.
וְדַעַת הַ"מָּגֵן אַבְרָהָם", שֶׁצָּרִיךְ לִתֵּן כָּל הַחַלּוֹת לְאֵינוֹ יְהוּדִי בְּמַתָּנָה גְּמוּרָה קֹדֶם שָׁעָה שֶׁנֶּאֱסָרוֹת בַּהֲנָאָה. וְיֵשׁ חוֹלְקִין וְכָתְבוּ תַּקָּנוֹת אֲחֵרוֹת וְכֻלָּן דְּחוּקוֹת.
וְעַל כֵּן צְרִיכִין לִזָּהֵר בַּדָּבָר (סִימָן תמ"ד תק"ו ופת"ש ביו"ד סִימָן שכ"ג).
En cet erev chabbat, tout homme prendra garde très fortement à demander si l'on a prélevé la halla sur les pains que l'on a cuits en l'honneur du chabbat. Car si l'on n'a pas prélevé la halla et que l'on s'en souvient le chabbat, il y a là un grand embarras quant à ce qu'il faut faire, car il est interdit de prélever la halla le chabbat, et il est également interdit de conserver ces pains.
Et l'avis du 'Maguen Avraham' est qu'il faut donner tous les pains à un non-juif en don complet avant l'heure à laquelle ils deviennent interdits en tout profit. Et certains sont en désaccord et ont écrit d'autres remèdes, mais tous sont forcés.
C'est pourquoi il faut prendre garde en cette chose (siman 444, siman 506, et Pithe Techouva sur Yore Dea siman 323).