קיצור שלחן ערוך

Kitsour Choulhan Aroukh — Siman 145

Rabbi Chlomo Ganzfried
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Tout homme est obligé de prendre femme, afin de procréer et de se multiplier. Et cette mitsva incombe à l'homme dès qu'il entre dans sa dix-huitième année.

חָיָּב כָּל אָדָם לִשָּׂא אִשָּׁה, כְּדֵי לִפְרוֹת וְלִרְבּוֹת. וּמִצְוָה זוֹ חָלָה עַל הָאָדָם מִשֶּנִּכְנַס לִשְׁנַת הַשְּׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

וְעַל כָּל פָּנִים לֹא יַעֲבוֹר מֵעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּלֹא אִשָּׁה, רַק אִם עוֹסֵק בַּתּוֹרָה בְּהַתְמָדָה וּמִתְיָרֵא לִשָּׂא אִשָּׁה, כְּדֵי שֶלֹּא יִתְבַּטֵּל עַל יְדֵי כָּךְ מִלִּמּוּדוֹ, מֻתָּר לוֹ לְהִתְאַחֵר. וְהוּא, כְּשֶׁאֵין יִצְרוֹ מִתְגַּבֵּר עָלָיו.

Tout homme est obligé de prendre femme, afin de procréer et de se multiplier. Et cette mitsva incombe à l'homme dès qu'il entre dans sa dix-huitième année.

Et en tout état de cause, il ne dépassera pas vingt ans sans femme; seulement, s'il s'occupe de la Tora avec assiduité et qu'il craint de prendre femme afin de ne pas être par là détourné de son étude, il lui est permis de tarder. Et cela, lorsque son penchant ne le domine pas.

כֵּיוָן שֶׁהוֹלִיד בֵּן וּבַת, קִיֵם מִצְוַת פְּרִיָה וּרְבִיָה. וְהוּא, שֶׁלֹּא יְהֵא הַבֵּן סָרִיס אוֹ הַבַּת אַיְלוֹנִית.

נוֹלְדו לוֹ בֵּן וּבַת וָמֵתוּ, אִם הִנִּיחוּ בָּנִים, הֲרֵי זֶה קִיֵּם מִצְוַת פְּרִיָה וּרְבִיָּה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, כְשֶׁהָיוּ בְּנֵי הַבָּנִים בֵּן וּבַת, וְנוֹלְדוּ מִן הַבֵּן וּמִן הַבַּת.

אַף עַל פִּי שֶׁבְּנוֹ הוֹלִיד בַּת וּבִתּוֹ יָלְדָה בֵּן, הוֹאִיל וּבָאִים מִבְּנוֹ וּבִתּוֹ, קִיַּם מִצְוַת פְּרִיָּה וּרְבִיָה. אֲבָל אִם אֶחָד מֵהֶם לֹא הִנִּיחַ זֶרַע, אַף עַל פִּי שֶׁהַשֵּנִי הִנִּיחַ כַמָּה בָנִים וּבָנוֹת, לֹא קִיַּם הַמִּצְוָה.

Dès lors qu'il a engendré un fils et une fille, il a accompli la mitsva de procréation et de multiplication. Et cela, à condition que le fils ne soit pas saris (homme stérile) ni la fille aylonit (femme incapable d'enfanter).

S'il lui est né un fils et une fille et qu'ils sont morts, s'ils ont laissé des enfants, celui-là a accompli la mitsva de procréation et de multiplication. De quoi parle-t-on?

Lorsque les enfants des enfants étaient un fils et une fille, et qu'ils sont nes du fils et de la fille. Même si son fils a engendré une fille et que sa fille a enfanté un fils, puisqu'ils viennent de son fils et de sa fille, il a accompli la mitsva de procréation et de multiplication.

Mais si l'un d'eux n'a pas laissé de descendance, même si le second a laissé plusieurs fils et filles, il n'a pas accompli la mitsva.

אַף עַל פִּי שֶׁקִּיֵם מִצְוַת פְּרִיָה וּרְבִיָה, אָסוּר לוֹ לַעֲמֹד בְּלֹא אִשָּׁה. וְצָרִיךְ שֶיִשָּׂא אִשָּׁה בַּת בָּנִים אִם אֶפְשַׁר לוֹ.

אַךְ אִם הוּא מֵבִין בְּעַצְמוֹ שֶׁאֵינוֹ רָאוּי עוֹד לְהוֹלִיד, טוֹב לוֹ יוֹתֵר לִשָּׂא אִשָּׁה שֶׁאֵינָהּ בַּת בָּנִים, וְכֵן אִם יֶשׁ לוֹ בָּנִים הַרְבֵּה, וּמִתְיָרֵא שֶׁאִם יִשָׂא אִשָּׁה בַּת בָּנִים, יָבוֹאוּ קְטָטוֹת וּמְרִיבוֹת בֵּין הַבָּנִים וּבֵין אִשְׁתּוֹ, מֻתָּר לוֹ לִשָׂא אִשָּׁה שֶׁאֵינָהּ בַּת בָּנִים. אֲבָל אָסוּר לוֹ לֵישֵׁב בְּלֹא אִשָׁה מִשׁוּם חֲשָׁשָׁא זֹאת.

Même s'il a accompli la mitsva de procréation et de multiplication, il lui est interdit de demeurer sans femme. Et il doit épouser une femme apte à enfanter si cela lui est possible.

Mais s'il comprend de lui-même qu'il n'est plus apte à engendrer, il est préférable pour lui d'épouser une femme qui n'est pas apte à enfanter; de même, s'il a de nombreux enfants et qu'il craint que, s'il épouse une femme apte à enfanter, des querelles et des disputes ne surviennent entre les enfants et sa femme, il lui est permis d'épouser une femme qui n'est pas apte à enfanter. Mais il lui est interdit de rester sans femme à cause de cette crainte.

נָשָׂא אִשָּׁה וְשָׁהֲתָה עִמוֹ עֶשֶׂר שָׁנִים וְלֹא יָלְדָה, יֶשׁ לוֹ לְגָרְשָׁהּ, וְיֵשׁ בָּזֶה כַּמָּה חִלּוּקֵי דִינִים.

S'il a épousé une femme et qu'elle est restée avec lui dix ans sans enfanter, il peut la répudier, et il y a en cela plusieurs distinctions de lois.

אִשָּׁה אֵינָהּ מְצֻוָּה עַל פְּרִיָה וּרְבִיָה. וּמִכָּל מָקוֹם לֹא תַעֲמֹד בְּלֹא בַּעַל, מִשׁוּם חֲשָדָא.

La femme n'est pas tenue par la mitsva de procréation et de multiplication. Et néanmoins, elle ne demeurera pas sans mari, à cause du soupçon.

יִשְׁתַּדֵּל כָּל אָדָם לִקַּח אִשָּׁה הַגוּנָה מִמִּשְׁפָּחָה הֲגוּנָה. שְׁלֹשָׁה סִימָנִים יֵשׁ לָהֶם לְיִשְֹרָאֵל, בַּיְשָׁנִים, רַחֲמָנִים, גּוֹמְלֵי חֲסָדִים.

וּמִי שֶׁאֵין לוֹ סִימָנִים אֵלּוּ, אֵינוֹ רָאוּי לִדָּבֵק בּוֹ.

Que tout homme s'efforce de prendre une femme convenable, issue d'une famille convenable. Trois signes appartiennent à Israël: ils sont pudiques, miséricordieux et pratiquants de bontés.

Et celui qui n'a pas ces signes, il ne convient pas de s'attacher à lui.

אִשָּׁה כְּשֵׁרָה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹשֵׂא אוֹתָהּ בִּשְׁבִיל הַמָּמוֹן שֶׁיֵשׁ לָהּ, מֻתָּר. וְדַוְקָא כְּשֶׁנּוֹתְנִים לוֹ אֶת הַמָּמוֹן בְּרָצוֹן טוֹב.

אֲבָל אִם מְעַגֵּן אֶת עַצְמוֹ וּמַמְתִּין עַד שֶׁיִמְצָא אִשָּׁה עִם מָמוֹן כְּחֶפְצוֹ, אוֹ שֶעָשָׂה שִׁדּוּכִין וּפָסְקוּ לוֹ מָמוֹן הַרְבֵּה וְחָזְרוּ בָהֶם וְהוּא מְעַגֵּן אֶת כַּלָּתוֹ בִּשְׁבִיל זֶה, אוֹ שֶהוּא מִתְקוֹטֵט בַּעֲבוּר זֶה, כָּל הָעוֹשֶׂה כֵּן, מִקְּרֵי נוֹשֵׂא אִשָּׁה לְשֵׁם מָמוֹן, דְהַוְיָן לוֹ בָּנִים שֶׁאֵינָם מְהֻגָּנִים, וְאֵינוֹ מַצְלִיחַ, וְאֵין זִוּוּגוֹ עוֹלֶה יָפֶה. כִּי הַמָּמוֹן שֶׁהָאָדָם לוֹקֵחַ עִם אִשְׁתּוֹ, אֵינוֹ מָמוֹן שֶל ישֶׁר, אֶלָּא כָּל מַה שֶׁיִתֵּן לוֹ חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ, יִקַּח בְּעַיִן טוֹבָה, וְאָז יָצְלִיחַ.

Une femme convenable: même s'il l'épouse en raison de l'argent qu'elle possède, cela est permis. Et précisément lorsqu'on lui donne cet argent de bon gré.

Mais s'il se retient lui-même et attend jusqu'à trouver une femme avec l'argent qu'il désire, ou bien s'il a conclu des fiançailles et qu'on lui a fixé beaucoup d'argent puis qu'on s'est rétracté, et qu'il laisse sa fiancée en suspens à cause de cela, ou bien qu'il se querelle à cause de cela, quiconque agit ainsi est appelé celui qui épouse une femme pour l'argent, dont les enfants ne sont pas convenables, il ne réussit pas, et son union ne s'accomplit pas heureusement. Car l'argent que l'homme prend avec sa femme n'est pas un argent de droiture; mais tout ce que lui donneront son beau-père et sa belle-mère, qu'il le prenne d'un bon œil, et alors il réussira.

עַם הָאָרֶץ, לֹא יִשָׂא בַּת כֹּהֵן, שֶׁאֵין זִוּוּגָם עוֹלֶה יָפֶה. וּמַאן דְּקָפֵיד, יֶשׁ לוֹ לְדַקְדֵּק שֶׁלֹּא יִשָׂא אִשָּׁה שֶׁשְּׁמָהּ כְּשֵם אִמּוֹ.

Un am haarets (homme ignorant en Tora) n'épousera pas une fille de kohen, car leur union ne s'accomplit pas heureusement. Et celui qui est scrupuleux doit veiller à ne pas épouser une femme dont le nom est le même que celui de sa mère.

מִצְוָה לִשָּׂא בַת אֲחוֹתוֹ אוֹ בַת אָחִיו. אֲבָל שְׁאָר קְרוֹבָה, בֵּין שֶׁהִיא קְרוֹבָה לוֹ אוֹ לְאִשְׁתּוֹ שֶמֵּתָה אוֹ שֶגֵּרְשָׁהּ אוֹ שֶׁהִיא קְרוֹבָה לְאִשָּׁה שֶׁחָלַץ לָהּ, לֹא יִשָׂא בְּלִי שְׁאֵלַת חָכָם.

C'est une mitsva d'épouser la fille de sa sœur ou la fille de son frère. Mais toute autre parenté, qu'elle soit sa parenté, ou la parente de sa femme qui est morte ou qu'il a répudiée, ou qu'elle soit parente de la femme à laquelle il a fait la halitsa (déchaussement qui libère du lévirat), il ne l'épousera pas sans consulter un sage.

לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם זָהִיר בִּכְבוֹד אִשְׁתּוֹ, שֶׁאֵין בְּרָכָה מְצוּיָה בְּבֵיתוֹ שֶל אָדָם אֶלָּא בִּשְׁבִיל אִשְׁתּוֹ, וְכָךְ אָמְרוּ לִבְנֵי דוֹרָם, כַּבְּדוּ אֶת נְשׁוֹתֵיכֶם כְּדֵי שֶתִּתְעַשָּׁרוּ (עַיֵן לְעֵיל סִימָן סג סָעִיף א).

Que l'homme soit toujours attentif à l'honneur de sa femme, car la berakha ne se trouve dans la maison de l'homme qu'en raison de sa femme; et ainsi ont-ils dit aux gens de leur génération: honorez vos femmes afin de vous enrichir (voir plus haut siman 63, seif 1).

אָסוּר לִשְׁהוֹת עִם אִשְׁתּוֹ אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת בְּלֹא כְּתֻבָּה. וְאִם אָבְדָה הַכְּתֻבָּה, צָרִיךְ לִזָּהֵר מְאֹד, שֶׁיֵלֵךְ מִיָד לְבֵית הַדִין לִכְתֹּב לָהּ כְּתֻבָּה אַחֶרֶת.

Il est interdit de demeurer avec sa femme, même une seule heure, sans ketouba (contrat de mariage). Et si la ketouba a été perdue, il faut prendre grand soin d'aller immédiatement au beth din pour lui écrire une autre ketouba.

כֹּהֵן אָסוּר בִּגְרוּשָׁה, בְּזוֹנָה, בַּחֲלָלָה, וּבַחֲלוּצָה. זוֹנָה, הַיְנוּ אֲפִלּוּ נִבְעֲלָה בְּאֹנֶס בְּעִילַת אִסוּר, וְנֶעֶשְׂתָה זוֹנָה וַאֲסוּרָה לַכֹּהֵן.

וַחֲלָלָה, הַיְנוּ שֶנּוֹלְדָה מִכֹּהֵן שֶׁנָּשָׂא אִשָּׁה הָאֲסוּרָה לוֹ.

Il est interdit au kohen d'épouser une divorcée, une zona (femme ayant eu un rapport interdit), une halala et une haloutsa (femme à laquelle la halitsa a été faite). Zona, c'est-à-dire même si elle a subi par contrainte un rapport interdit: elle est devenue zona et elle est interdite au kohen.

Et halala, c'est-à-dire celle qui est née d'un kohen ayant épousé une femme qui lui était interdite.

כָּל אִשָּׁה שֶׁנִּתְאַלְמְנָה אוֹ שֶׁנִּתְגָרְשָׁה, לֹא תִנָּשֵׂא לְאִישׁ אַחֵר עַד שֶׁתַּמְתִּין תִּשְׁעִים יוֹם, חוּץ מִיוֹם הַגֵּרוּשִין אוֹ מִתַת בַּעְלָהּ, וְחוּץ מִיוֹם הַנִּשּׂוּאִין וַאֲפִלוּ אִם הִיא אִשָּׁה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לָלֶדֶת. וָאֲפִלּוּ הָיָה בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן בִּמְדִינַת הַיָם אוֹ חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין, אֵין חִלּוּק.

וַאֲפִלּוּ הִפִּילָה נֵפֶל בֵּינְתַיִם, לָא מַהֲנֵי לָהּ. וַאֲפִלוּ לְהִתְקַשֵּׁר בְּשִׁדּוּכִין, אֲסוּרָה, אֶלָּא אִם כֵּן יִשָׁבַע הַמְשֻׁדָךְ, שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לְתוֹךְ בֵיתָהּ תּוֹךְ הַזְּמָן.

אֲבָל הַמַּחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַמְתִּין.

Toute femme devenue veuve ou répudiée ne se mariera avec un autre homme qu'après avoir attendu quatre-vingt-dix jours, en dehors du jour du divorce ou du décès de son mari, et en dehors du jour du mariage, et même s'il s'agit d'une femme qui n'est pas apte à enfanter. Et même si son premier mari se trouvait outre-mer ou était enfermé en prison, il n'y a pas de différence.

Et même si elle a fait entre-temps une fausse couche, cela ne lui sert de rien. Et même de se lier par des fiançailles, elle est interdite, sauf si le fiancé jure qu'il n'entrera pas dans sa maison durant ce délai.

Mais celui qui reprend sa divorcée n'a pas besoin d'attendre.

אִם הִיא מְעֻבֶּרֶת אוֹ מֵינִיקָה, לֹא תִנָשֵׂא לְאִישׁ אַחֵר, עַד שֶׁיְהֵא לַוָּלָד אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים חֹדֶשׁ. וַאֲפִלּוּ יָלְדָה לְאַחַר שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה אוֹ שֶׁנִּתְאַלְמְנָה, וְלֹא הִתְחִילָה לְהָנִיק, צְרִיכָה לְהַמְתִּין.

וְאִם יֵשׁ אֵיזֶה עִנְיָן גָדוֹל בַּדָּבָר, יַעֲשׂוּ שְאֵלַת חָכָם.

Si elle est enceinte ou allaitante, elle ne se mariera pas avec un autre homme avant que l'enfant ait vingt-quatre mois. Et même si elle a accouché après avoir été répudiée ou être devenue veuve et qu'elle n'a pas commencé à allaiter, elle doit attendre.

Et s'il y a en la matière quelque motif important, on consultera un sage.

אִשָּׁה שֶׁמֵּתוּ לָהּ שְנֵי אֲנָשִׁים, לֹא תִנָשֵׂא לַשְּׁלִישִׁי בְּלִי שְׁאֵלַת חָכָם.

Une femme dont deux maris sont morts ne se mariera pas avec un troisième sans consulter un sage.

אִשָּׁה שֶׁשָּׁמְעָה שֶׁמֵּת בַּעְלָּהּ בְּמָקוֹם אַחֵר, אֲפִלּוּ שָׁמְעָה מִכַּמָה אֲנָשִׁים כְּשֵׁרִים, לֹא תִנָשֵׂא בְּלִי שְׁאֵלַת חָכָם.

Une femme qui a entendu que son mari est mort dans un autre lieu, même si elle l'a entendu de plusieurs hommes dignes de foi, ne se mariera pas sans consulter un sage.

הַנֶּחְשָׁד עַל אֵשֶׁת אִישׁ וְגֵרְשָׁהּ בַּעְלָהּ אוֹ שֶׁמֵּת, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה לָזֶה הַנֶּחְשָׁד. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁנֶאֶסְרָה לַבַּעַל, כָּךְ נֶאֶסְרָה לַבּוֹעֵל.

וַאֲפִלּוּ גֵרְשָׁה בַּעְלָהּ רַק מֵחֲמַת דָּבָר מְכֹעָר שֶׁשָׁמַע עָלֶיהָ עִם הַנֶחְשָׁד, אָסוּר לְהַנֶּחְשָׁד שֶיִשָּׂא אוֹתָהּ.

Celui qui est soupçonné au sujet d'une femme mariée, et que son mari a répudiée ou dont le mari est mort, celle-là est interdite à ce soupçonné. Car de même qu'elle est devenue interdite au mari, ainsi elle est devenue interdite à celui qui a eu commerce avec elle.

Et même si son mari l'a répudiée seulement à cause d'une chose honteuse qu'il a entendue à son sujet avec le soupçonne, il est interdit au soupçonné de l'épouser.

הַנֶּחְשָׁד עַל נָּכְרִית וְנִתְגַיְרָה, לֹא יִשָׂאֶנָּה.

Celui qui est soupçonné au sujet d'une non-juive, et qu'elle s'est convertie, ne l'épousera pas.

נָכְרִי הַבָּא עַל בַּת יִשְֹרָאֵל וְאַחַר כָּךְ נִתְגַּיֵר, לֹא יִשָׂאֶנָּה.

Un non-juif qui a eu commerce avec une fille d'Israël et qui s'est ensuite converti ne l'épousera pas.

הַמְגָרֵשׁ אֶת הָאִשָּׁה כְּדֵי שֶׁיִשָׁא אוֹתָהּ חֲבֵרוֹ, אֲפִלוּ לֹא הִתְנָה עִמָּהּ בְּפֵרוּשׁ, אֶלָּא שֶׁנִּכָּר שֶׁנִּתְגָרְשָׁה בִּשְׁבִיל זֶה, אָסוּר לוֹ שֶיִּשָּׁא אוֹתָהּ.

Celui qui répudie sa femme afin que son compagnon l'épouse, même s'il n'a pas stipulé avec elle explicitement, mais qu'il est manifeste qu'elle a été répudiée pour cela, il est interdit à celui-ci de l'épouser.

אוֹתָן שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶלֹּא יִשָּׂא אוֹתָן, אֲפִלּוּ בְּאוֹתוֹ מָבוֹי שֶהוּא דָר, לֹא תָדוּר הִיא.

Celles dont nos maîtres, de mémoire bénie, ont dit qu'on ne les épousera pas: même dans la ruelle où il habite, elle n'habitera pas.

מִי שֶׁשָּׁמַע עַל אִשְׁתּוֹ שֶׁזִנְּתָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַדָּבָר בָּרוּר לוֹ, צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת שְׁאֵלַת חָכָם, אִם מֻתָּר לוֹ לָדוּר עִמָּהּ.

Celui qui a entendu au sujet de sa femme qu'elle a commis l'adultère, même si la chose n'est pas claire pour lui, doit consulter un sage pour savoir s'il lui est permis de demeurer avec elle.

אִשָּׁה שֶׁנִתְגָּרְשָׁה מִשׁוּם פְּרִיצוּת, אֵין רָאוּי לְאָדָם כָּשֵׁר שֶׁיִשָֹּאֶנָה.

Une femme qui a été répudiée pour cause de dévergondage, il ne convient pas à un homme convenable de l'épouser.

אִשָּׁה רָעָה בְדֵעוֹתֶיהָ, שֶׁהִיא בַּעֲלַת מְרִיבָה, וְשֶׁאֵינָהּ צְנוּעָה כִּבְנוֹת יִשְֹרָאֵל הַכְּשֵׁרוֹת, מִצְוָה לְגָרְשָׁהּ, אֲפִלּוּ בְּזִוּוּג רִאשׁוֹן.

Une femme mauvaise dans ses dispositions, qui est querelleuse et qui n'est pas pudique comme les filles d'Israël convenables, c'est une mitsva de la répudier, même dans une première union.

מִצְוַת חֲכָמִים, שֶיַשִּׂיא אָדָם בָּנָיו וּבְנוֹתָיו סָמוּךְ לְפִרְקָן, שֶׁאִם יַנִיחֵן, יָבוֹאוּ לִידֵי זְנוּת אוֹ לִידֵי הִרְהוּר. וְעַל זֶה נֶאֱמַר וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֶטָא.

וְכֵן מִצְוַת חֲכָמִים עַל בְּנֵי יִשְֹרָאֵל, שֶׁמִּי שֶׁרוֹאֶה שֶׁאִשְׁתּוֹ אֵינָהּ הוֹלֶכֶת בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה וְיֵשׁ לָהּ אֵיזוֹ קְרֵבוּת עִם אֲנָשִׁים אֲחֵרִים, שֶׁיּוֹכִיחַ אוֹתָה וְיַזְהִיר אוֹתָהּ בֵּינוֹ לְבֵינָהּ בְּנַחַת וּבְדֶרֶךְ טָהֳרָה, כְּדֵי לְהָסִיר אֶת הַמִּכְשׁוֹל וּלְהַדְרִיכָהּ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה. אֲבָל אַל יֹאמַר לָהּ בְּפֵרוּשׁ, אַל תִּסָּתְרִי עִם פְּלוֹנִי, וַאֲפִלּוּ בֵינוֹ לְבֵינָהּ, (מֵאַחַר שֶעַכְשָׁו אֵין לָנוּ מֵי סוֹטָה, וְיֵשׁ בָּזֶה מְבוּכָה).

וְכָל מִי שֶאֵינוֹ מַקְפִּיד עַל אִשְתּוֹ וְעַל בָּנָיו וְעַל בְּנֵי בֵיתוֹ וּמַזְהִיר וּפוֹקֵד דַּרְכֵיהֶם תָּמִיד עַד שֶׁיֵדַע שֶׁהֵם שְׁלֵמִים מִכָּל חֵטְא וְעָוֹן הֲרֵי זֶה חוֹטֵא, שֶנֶּאֱמַר, וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא.

C'est une mitsva des sages que l'homme marie ses fils et ses filles à l'approche de leur maturité, car s'il les laisse, ils en viendront à la débauche ou à des pensées impures. Et à ce sujet il est dit: tu visiteras ta demeure et tu ne pêcheras pas (Job 5,24).

Et de même, c'est une mitsva des sages envers les enfants d'Israël: que celui qui voit que sa femme ne marche pas dans une voie droite et qu'elle a quelque familiarité avec d'autres hommes, la reprenne et l'avertisse entre lui et elle, avec douceur et par une voie de pureté, afin d'écarter l'obstacle et de la conduire dans une voie droite. Mais qu'il ne lui dise pas explicitement: ne t'isole pas avec untel, et cela même entre lui et elle (puisque nous n'avons pas aujourd'hui les eaux de la sota, et qu'il y a en cela un embarras).

Et quiconque n'est pas exigeant envers sa femme, ses enfants et les gens de sa maison, et ne les avertit pas et n'inspecte pas constamment leurs voies jusqu'à savoir qu'ils sont exempts de toute faute et de tout péché, celui-là est pécheur, car il est dit: tu sauras que ta tente est en paix, tu visiteras ta demeure et tu ne pêcheras pas (Job 5,24).

אָסוּר לַעֲשׂוֹת שְׁתֵּי חֻפּוֹת לִשְׁנֵי אַחִים אוֹ לִשְׁתֵּי אַחָיוֹת בְּיוֹם אֶחָד, מִשּׁוּם דְאֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דַּאֲפִלּוּ בְּשָׁבוּעַ אֶחָד אֵין לַעֲשׂוֹתָן, וּרְאָיָה מִיַעֲקֹב אָבִינוּ, דִּכְתִיב, מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת (עַיֵּן טורי זהב ובאר היטב אוֹרַח חַיִּים סִימָן תקמו סָעִיף קטן א).

Il est interdit de célébrer deux houppot pour deux frères ou pour deux sœurs en un seul jour, parce qu'on ne mêle pas une réjouissance à une autre réjouissance. Et certains disent que, même dans une seule semaine, on ne doit pas les célébrer, et la preuve en est tirée de Yaakov notre père, car il est écrit: accomplis la semaine de celle-ci (Genèse 29,27) (voir Toure Zahav et Beer Hetev, Orah Hayim siman 546, seif katan 1).