Il est interdit à un homme de porter même un seul vêtement de femme, bien qu'il soit reconnaissable à ses autres vêtements comme étant un homme. De même, il est interdit à une femme de porter même un seul vêtement d'homme.
אָסוּר לְאִישׁ לִלְבּושׁ אֲפִלּוּ מַלְבּוּשׁ אֶחָד שֶל אִשָּׁה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נִכָּר בִּשְׁאָר מַלְבּוּשָׁיו שֶׁהוּא אִישׁ. וְכֵן אָסוּר לְאִשָּׁה לִלְבּושׁ אֲפִלּוּ מַלְבּוּשׁ אֶחָד שֶל אִיש.
וְלֹא לְבַד מַלְבּוּשׁים אֲסוּרִים, אֶלָּא אֲפִלּוּ כָּל תַּכְשִׁיט וְכָל תִּקוּן נוֹי וְיֹפִי הַמְיֻחָד לְאִשָּׁה לְפִי מִנְהַג הַמָּקוֹם, אָסוּר לְאִישׁ שֶׁיִּתְקַשֵּׁט וְיִתְיַפֶּה בּוֹ. וְכֵן כָּל מַה שֶׁמְּיֻחָד לְאִישׁ, אָסוּר לְאִשָּׁה.
Il est interdit à un homme de porter même un seul vêtement de femme, bien qu'il soit reconnaissable à ses autres vêtements comme étant un homme. De même, il est interdit à une femme de porter même un seul vêtement d'homme.
L'interdit ne porte pas seulement sur les vêtements : même tout bijou et tout soin d'embellissement et de beauté propre à la femme selon la coutume du lieu, il est interdit à un homme de s'en parer et de s'en embellir. De même, tout ce qui est propre à l'homme est interdit à la femme.
אָסוּר לְאִישׁ לְהַעֲבִיר שְׂעַר בֵּית הַשֶּׁחִי וּבֵית הָעֶרְוָה אֲפִלּוּ בְּמִסְפָּרַיִם כְּעֵין תַּעַר, דְּהַיְנוּ שֶׁמְּגַלְחָן סָמוּךְ לַבָּשָׂר מַמָּשׁ, מִפְּנֵי שֶׁזֶּהוּ תִּקּוּן לַנָּשִׁים. וְאָסוּר לָחֹךְ בְּיָדוֹ בִּשְׂעַר בֵּית הַשֶּׁחִי וּבֵית הָעֶרְוָה כְּדֵי לְהַשִּׁירָן.
אֲבָל עַל יְדֵי בִגְדוֹ, מֻתָּר. וּמִי שֶׁיֵשׁ לוֹ חֲטָטִין בְּבֵית הַשֶּׁחִי וּבְבֵית הָעֶרְוָה וּמִצְטַעֵר מֵחֲמַת הַשְׂעָרוֹת, מֻתָּר לְהַעֲבִירָן.
Il est interdit à un homme d'ôter le poil des aisselles et du pubis, même avec des ciseaux à la manière d'un rasoir, c'est-à-dire lorsqu'il les rase tout contre la chair même, parce que cela est un soin d'embellissement propre aux femmes. Il est interdit de frotter de sa main le poil des aisselles et du pubis afin de le faire tomber ; mais par l'intermédiaire de son vêtement, cela est permis.
Et celui qui a des croûtes (petites plaies) aux aisselles ou au pubis et qui souffre à cause des poils, il lui est permis de les ôter.
אָסוּר לְאִישׁ לְלַקֵּט אֲפִלּוּ שְׂעָרָה אַחַת לְבָנָה מִתּוֹךְ הַשְּׁחוֹרוֹת, שֶׁזֶּהוּ נוֹי אִשָּׁה, וְאָסוּר מִשּׁוּם לֹא יִלְבַּשׁ גֶבֶר. וְכֵן אָסוּר לוֹ לִצְבּוֹעַ אֲפִלּוּ שַׂעֲרָה אַחַת לְבָנָה שֶׁתְּהֵא שְׁחוֹרָה.
וְכֵן אָסוּר לְאִישׁ לְהִסְתַּכֵּל בַּמַּרְאֶה. וְאִם רוֹאֶה מִשּׁוּם רְפוּאָה, אוֹ שֶׁמְּסַפֵּר אֶת עַצְמוֹ, אוֹ כְּדֵי לְהָסִיר הַכְּתָמִים מֵעַל פָּנָיו אוֹ הַנּוֹצוֹת מֵרֹאשׁוֹ, מֻתָּר.
וּבְמָקוֹם שֶהַדֶרֶךְ הוּא שֶׁגַּם הָאֲנָשִׁים רוֹאִים בַּמַּרְאֶה, בְּכָל עִנְיָן מֻתָּר.
Il est interdit à un homme d'arracher même un seul cheveu blanc parmi les noirs, car c'est un embellissement de femme, et cela est interdit au titre de "un homme ne portera pas (un vêtement de femme)" (Deutéronome 22,5). De même, il lui est interdit de teindre même un seul cheveu blanc pour qu'il devienne noir.
De même, il est interdit à un homme de se regarder dans le miroir. Et s'il regarde pour un motif de guérison, ou parce qu'il se coupe les cheveux lui-même, ou afin d'ôter les taches de son visage ou les plumes de sa tête, cela est permis.
Et dans un lieu où l'usage est que les hommes aussi se regardent dans le miroir, cela est permis en tout cas.