Les kilaye ilanot (mélanges d'espèces d'arbres) font partie de ce qui est dit : 'Tu ne sèmeras pas ton champ de kilayim' (Lévitique 19,19). C'est pourquoi il est interdit de greffer une espèce sur une espèce qui n'est pas la sienne, par exemple une branche de pommier sur un etrog, ou un etrog sur un pommier.
כִּלְאֵי אִילָנוֹת, הֲרֵי הֵם בִּכְלַל מַה שֶׁנֶּאֱמַר, שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע כִּלְאָיִם. וְעַל כֵּן אָסוּר לְהַרְכִּיב מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, כְּגוֹן עָנָף שֶׁל תַּפּוּחַ בְּאֶתְרוֹג, אוֹ אֶתְרוֹג בְּתַפּוּחַ.
וַאֲפִלּוּ מִינִים הַדּוֹמִים זֶה לָזֶה, כְּגוֹן תַּפּוּחַ בְּתַפּוּחַ יַעֲרִי וְכַיוֹצֵא, כֵּיוָן שֶׁהֵם שְׁנֵי מִינִים, אֲסוּרִים זֶה בָזֶה. וְאָסוּר לְיִשְֹרָאֵל לְהַנִּיחַ לַגּוֹי שֶׁיַרְכִּיב לוֹ אִילָנוֹ כִּלְאָיִם.
Les kilaye ilanot (mélanges d'espèces d'arbres) font partie de ce qui est dit : 'Tu ne sèmeras pas ton champ de kilayim' (Lévitique 19,19). C'est pourquoi il est interdit de greffer une espèce sur une espèce qui n'est pas la sienne, par exemple une branche de pommier sur un etrog, ou un etrog sur un pommier.
Et même des espèces qui se ressemblent l'une à l'autre, par exemple un pommier sur un pommier sauvage et cas semblables, puisqu'elles sont deux espèces, elles sont interdites l'une avec l'autre. Et il est interdit à un Juif de laisser un non-Juif greffer pour lui son arbre en kilayim.
אָסוּר לְקַיֵם הַמֻּרְכָּב כִּלְאָיִם. אֲבָל הַפְּרִי הַגָּדֵל מִמֶּנּוּ, מֻתָּר.
וּמֻתָּר לִקַּח עָנָף מִן הַמֻּרְכָּב וּלְנָטְעוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר.
Il est interdit de maintenir ce qui a été greffé en kilayim. Mais le fruit qui pousse de lui est permis.
Et il est permis de prendre une branche de l'arbre greffé et de la planter dans un autre endroit.
כִּלְאֵי הַכֶּרֶם וְכִלְאֵי זְרָעִים אֵינָם אֲסוּרִים בְּחוּץ לָאָרֶץ, אֶלָּא אִם כֵּן זָרַע שְׁנֵי מִינֵי תְבוּאָה אוֹ שְׁנֵי מִינֵי יֶרֶק עִם זֶרַע הַכֶּרֶם בְּיָחַד.
Les kilaye hakerem (mélanges de la vigne) et les kilaye zeraim (mélanges de semences) ne sont pas interdits hors de la Terre d'Israël, sauf s'il a semé deux espèces de céréales ou deux espèces de légumes avec la semence de la vigne ensemble.