קיצור שלחן ערוך

Kitsour Choulhan Aroukh — Siman 186

Rabbi Chlomo Ganzfried
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Quiconque empêche un animal de manger pendant son travail reçoit la flagellation (malkout), car il est dit : Tu ne muselleras pas le bœuf pendant qu'il foule le grain (Deutéronome 25,4). La règle est la même pour le bœuf et pour toutes les espèces de bétail et d'animaux sauvages, impurs comme purs, et la même pour le foulage et pour tous les autres travaux portant sur les produits du sol.

כָּל הַמּוֹנֵעַ אֶת הַבְּהֵמָה מִלֶּאֱכֹל בִּשְׁעַת מְלַאכְתָּהּ, לוֹקֶה, שֶׁנֶּאֱמַר, לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ. אֶחָד שׁוֹר וְאֶחָד כָּל מִינֵי בְהֵמָה וְחַיָה, בֵּין טְמֵאִים בֵּין טְהוֹרִים, וְאֶחָד הַדִּישָׁה וְאֶחָד כָּל שְׁאָר מְלָאכוֹת שֶׁל גִּדּוּלֵי קַרְקַע.

וְלֹא נֶאֱמַר שׁוֹר בְּדִישׁוֹ, אֶלָא בַּהֹוֶה. וַאֲפִלּוּ חֲסָמָהּ בְּקוֹל, דְהַיְנוּ שֶׁצָּעַק עָלֶיהָ וְעַל יְדֵי זֶה לֹא תֹאכַל, חַיַב מַלְקוֹת.

Quiconque empêche un animal de manger pendant son travail reçoit la flagellation (malkout), car il est dit : Tu ne muselleras pas le bœuf pendant qu'il foule le grain (Deutéronome 25,4). La règle est la même pour le bœuf et pour toutes les espèces de bétail et d'animaux sauvages, impurs comme purs, et la même pour le foulage et pour tous les autres travaux portant sur les produits du sol.

Le verset ne parle du bœuf pendant son foulage que parce qu'il énonce le cas courant. Et même s'il l'a muselée par la voix, c'est-à-dire qu'il a crié contre elle et que de ce fait elle ne mange pas, il est passible de flagellation.

יִשְֹרָאֵל הַדָּשׁ אֲפִלּוּ בְּפָרָתוֹ שֶׁל גּוֹי וּתְבוּאָה שֶׁל גּוֹי, עוֹבֵר מִשּׁוּם לֹא תַחְסֹם.

Un Juif qui foule le grain, même avec la vache d'un non-Juif et même avec la récolte d'un non-Juif, transgresse l'interdit de Tu ne muselleras pas.

אִם הַבְּהֵמָה אֵינָהּ יְכוֹלָה לֶאֱכֹל, מִפְּנֵי שֶׁהִיא צְמֵאָה, צָרִיךְ לְהַשְׁקוֹתָהּ.

Si l'animal ne peut pas manger parce qu'il a soif, il faut lui donner à boire.

בְּהֵמָה שֶׁהִיא עוֹשָׂה בְּדָבָר שֶׁהוּא רַע לִבְנֵי מֵעֶיהָ, מֻתָּר לְחָסְמָה, שֶׁלֹּא הִקְפִּידָה הַתּוֹרָה אֶלָּא עַל הֲנָאָתָהּ, וַהֲרֵי אֵינָהּ נֶהֱנֵית.

Un animal qui travaille sur une matière nocive pour ses intestins, il est permis de le museler, car la Torah n'a eu de souci que de son plaisir, et voici qu'il n'en tire aucun plaisir.