משנה ברורה

Michna Beroura — siman 88

Rabbi Yisrael Meir Kagan (Hafets Haim) · Le baal keri est autorisé au Chema
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Ezra avait prescrit l'immersion au baal keri avant paroles de Torah, Chema et tefila ; cette taqana fut abrogée faute de pouvoir être tenue. Des gens d'œuvre la maintiennent par 40 séa ou 9 kabin d'eaux puisées. Coutumes des femmes niddah à la synagogue ; assouplissement aux Jours redoutables.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETBaal keri au Chema — taqana d’Ezra abrogée ; immersions de piété ; niddah à la synagogue
À FAIREQui veut s’immerger
Qu’il soit béni — sans laisser passer le temps du Chema ni de la tefila ; manquer le tsibbour n’est pas non plus correct
À FAIREQuarante séa puisées
Valables pour cette immersion de piété
À FAIRENeuf kabin versés
Eaux puisées ; jusqu’à trois récipients sans coupure entre la fin de l’un et le début du suivant
À FAIREPosture des neuf kabin
Debout droit, mains contre le cœur avec un peu d’espace ; verser face au corps (Maté Ephraïm)
À FAIREMesure des neuf kabin
Beér Hétév : quinze quarts polonais ; Maté Ephraïm : vingt-quatre quarts « à nous », dix-huit en détresse — même veille de Roch Hachana et de Kippour
À FAIRENiddah — berakhot
Elle prie et bénit chez elle ; surtout Birkat hamazone et Qiddouch, de Torah
À ÉVITERLaisser passer le zman
La rigueur du tevila ne justifie pas de rater Chema, tefila, ni même le tsibbour
À ÉVITERPlus de trois récipients
Ils ne s’additionnent pas pour les neuf kabin
À ÉVITERS’immerger dans neuf kabin
Le versement n’est pas une tevila ; tevila = quarante séa dans le sol
À ÉVITERCoutume des quarante / quatre-vingts jours
Accouchées exclues de la synagogue : coutume erronée, les détromper (Rabénou Yerou’ham)
À ÉVITERRegarder le sefer Torah
‘Hayé Adam : même là où elles bénissent et prient, pas au moment de l’élévation
À ÉVITERCimetière avant tevila
‘Hayé Adam : elles n’y entreront pas avant de s’être immergées
OUIDemi-mikvé + neuf kabin
Moitié dans le mikvé, neuf kabin versés sur le reste : suffit
OUIMalade oness / mayim ‘halouqim
Exempt de tout ; laver seulement l’endroit souillé de semence (Magen Avraham)
OUIJours redoutables
Dès le premier jour des Seli’hot ; mariage d’un enfant ou ses propres couches après quatre semaines : synagogue et tefila permis même niddah
OUIPays d’indulgence
« Nos pays » : elles bénissent et prient toujours
NONImmersion d’un malade oness
Ezra n’a décrété que l’homme sain, ou le malade après rapport conjugal
NONMayim ‘halouqim pour Torah / tefila
Pas de décret d’Ezra ; seulement pour la terouma il est impur
NONInterdit de synagogue pour niddah
Binyamin Zeév / Aharonim : coutume et honneur, pas un issur ; ne pas se tenir devant ses compagnes
REMAMotifs de la taqana : ne pas fréquenter sa femme « comme des coqs » ; le keri vient d’une légèreté, la Torah se dit dans la crainte. Abrogée : majorité du tsibbour ne pouvait tenir, plus interruption de l’étude et de la procréation. Neuf kabin : verser sur soi, pas s’immerger dans un récipient ni dans une fosse de ce volume.
Le baal keri lit le Chema sans tevila : le décret d’Ezra est tombé. La piété garde quarante séa ou neuf kabin versés, sans rater le zman. La niddah n’a pas d’interdit de tefila ; les usages de synagogue s’assouplissent aux Jours redoutables.

Glossaire

baal keri
homme qui a eu une émission séminale
keri
émission séminale
taqana
ordonnance rabbinique
kabin
mesure de volume ; 9 kabin ≈ volume rituel de versement
séa
mesure de volume ; 40 séa = volume d'un mikvé
mayim sheuvim
eaux puisées (tirées dans un récipient)
mayim 'halouqim
eaux séparées, liquide séminal clair distinct du keri franc
oness
contrainte
niddah
femme en période menstruelle
terouma
prélèvement sacerdotal
Seli'hot
prières pénitentielles des jours précédant Roch Hachana
yamim noraïm
Jours redoutables
Birkat hamazone
grâces après le repas
Qiddouch
sanctification du jour sur le vin

(א) כדי וכו' - וגם כי הקרי בא מקלות ראש וד"ת צריך להיות באימה ויראה ברתת וזיע כמו בעת נתינתה:

Afin que [les talmidei 'hakhamim ne fréquentent pas leurs femmes comme des coqs] etc. — Et aussi parce que le keri vient d'une légèreté d'esprit ; or les paroles de Torah doivent se dire dans la crainte et le respect, en tremblant et en frissonnant, comme au moment de leur don.

(ב) ואח"כ בטלו - ומ"מ מי שירצה לנהוג ולטבול תע"ב ודוקא אם עי"ז לא יעבור זמן ק"ש ותפלה ואפשר דאפילו אם עי"ז יתבטל מתפלה בצבור ג"כ אין נכון להחמיר בזה:

Ensuite on l'abrogea — Toutefois, qui veut observer [cette taqana] et s'immerger, qu'il soit béni. Seulement si, ce faisant, il ne laisse pas passer le temps du Chema et de la tefila. Il se peut même que s'il en venait à manquer la tefila avec le tsibbour, il ne soit pas non plus correct de se montrer rigoureux en cela.

(ג) אותה תקנה - שהיתה גזירה שאין רוב הצבור יכולין לעמוד בה ובטלוה משום ביטול תורה ומשום ביטול פריה ורביה:

Cette taqana — C'était un décret auquel la majorité du tsibbour ne pouvait pas tenir ; on l'abrogea à cause de l'interruption de l'étude de la Torah et de l'interruption de la procréation.

(ד) המנהג - ומ"מ יש אנשי מעשה שנוהגין בתקנה זו וטובלין א"ע לקריין ואם קשה עליהם הטבילה רוחצין א"ע בט' קבין. וכתבו האחרונים שארבעים סאה מים שאובים כשרים לטבילה זו וכן הט' קבין הוא ג"כ במים שאובים ואפילו משלשה כלים. ובאופן שלא יפסיק משפיכת כלי א' עד שיתחיל השני אבל יותר מג' כלים אין מצטרפין לשיעור ט' קבין. והנך ט' קבין צריך שישפוך עליו אבל לא לטבול בתוכם בין אם הם בכלי או בקרקע דכל שהוא דרך טבילה בעינן דוקא ארבעים סאה ובקרקע כשאר טבילות ומ"מ אם נכנס חציו למקוה ולא הרכין ראשו לטבול חצי גופו אשר בחוץ רק שפכו עליו מלמעלה ט' קבין מועיל לטהר. כתב בספר מטה אפרים דבעת שפיכת הט' קבין על האדם יש לו לעמוד זקוף ושתי ידיו מונחים נגד לבו ולא ידחק אותם בחיבוק הרבה רק בריווח קצת כדי שיבואו המים גם שם ויזהיר לשופכים עליו שישפכו כנגד גופו ממש. ושיעור ט' קבין עיין בבה"ט שהוא שיעור ט"ו קווארט פוליש עיין בספר מטה אפרים הנ"ל שכתב דבקווארט שלנו צריך כ"ד קווארט לשפיכת ט"ק ובשעת הדחק שאין הכלים מחזיקין כ"כ יש להקל בי"ח קווארט. וכן יש ליזהר בכל זה אותם שנוהגים להטהר בער"ה ועיו"כ ע"י ט' קבין. כתב במ"א דאף הנוהג טבילה לקרי דוקא בריא או חולה ששמש מטתו אבל חולה שראה קרי לאונסו פטור מכלום ואין לו רק לרחוץ אותו מקום שלא יהיה מלוכלך מש"ז וכן בריא שראה מים חלוקים פטור מכלום דלא גזר עזרא ע"ז לענין ד"ת ותפלה ורק לענין תרומה טמא משום מים חלוקים:

La coutume — Toutefois, il y a des gens d'œuvre qui observent cette taqana et s'immergent pour leur keri ; si l'immersion leur est difficile, ils se versent neuf kabin. Les A'haronim ont écrit que quarante séa d'eaux puisées sont valables pour cette immersion ; de même les neuf kabin se font aussi en eaux puisées, même depuis trois récipients, à condition de ne pas interrompre entre la fin du versement de l'un et le début du suivant. Plus de trois récipients ne s'additionnent pas pour le volume de neuf kabin. Ces neuf kabin, il faut les verser sur soi, et non s'immerger dedans, qu'ils soient dans un récipient ou dans le sol : tout ce qui se fait par voie d'immersion exige précisément quarante séa et dans le sol, comme les autres immersions. Toutefois, s'il est entré à moitié dans le mikvé et n'a pas penché la tête pour immerger la moitié du corps qui reste dehors, mais qu'on a versé sur lui d'en haut neuf kabin, cela suffit à purifier. Il est écrit dans le livre Maté Ephraïm qu'au moment du versement des neuf kabin sur l'homme, il doit se tenir droit, les deux mains posées contre le cœur, sans les serrer fort en étreinte, seulement avec un peu d'espace afin que l'eau y parvienne aussi ; et qu'il avertisse ceux qui versent de verser bien en face de son corps. Pour la mesure des neuf kabin, voir le Beér Hétév : c'est la mesure de quinze quarts polonais. Voir le Maté Ephraïm précité, qui a écrit que dans notre quart il faut vingt-quatre quarts pour le versement des neuf kabin ; et en cas de détresse, si les récipients ne tiennent pas autant, on peut alléger à dix-huit quarts. Qu'on prenne aussi garde à tout cela, ceux qui ont coutume de se purifier la veille de Roch Hachana et la veille de Kippour par neuf kabin. Le Magen Avraham a écrit : même celui qui observe l'immersion pour le keri, cela ne vise qu'un homme sain, ou un malade qui a eu un rapport conjugal ; mais un malade qui a vu un keri par contrainte (oness) est exempt de tout, et il n'a qu'à laver cet endroit afin qu'il ne soit pas souillé de semence. De même un homme sain qui a vu des eaux séparées (mayim 'halouqim) est exempt de tout : Ezra n'a pas décrété là-dessus pour les paroles de Torah et la tefila ; seulement pour la terouma il est impur à cause des eaux séparées.

(ה) נדה - כתב רבינו ירוחם יש טועים לומר שהנשים יולדות לא יכנסו לבהכ"נ עד שעברו מ' יום לזכר ופ' לנקיבה ומנהג טעות הוא וצריך למחות בידם:

Niddah — Rabénou Yerou'ham a écrit : certains se trompent en disant que les accouchées n'entreront pas à la synagogue avant qu'aient passé quarante jours pour un garçon et quatre-vingts pour une fille. C'est une coutume erronée ; il faut les en détromper.

(ו) או להתפלל וכו' - ובבנימין זאב סימן קנ"ג כתב שלא נהגו רק שלא לכנוס לבה"כ ולא לראות ס"ת וגם כשמתפללת אינה עומדת בפני חברותיה ומשום מנהג וכבוד עושין כן ולא משום איסור עכ"ל וכן הסכימו האחרונים דצריכה להתפלל בביתה ולברך כל הברכות ובפרט ברהמ"ז וקידוש שהוא מן התורה וע' במ"א:

Ou prier etc. — Dans Binyamin Zeév, siman 153, il a écrit qu'on n'a coutume que de ne pas entrer à la synagogue et de ne pas regarder un sefer Torah ; et lorsqu'elle prie, elle ne se tient pas devant ses compagnes. On le fait par coutume et par honneur, non en raison d'un interdit. Ainsi ont convenu les A'haronim : elle doit prier chez elle et réciter toutes les berakhot, en particulier le Birkat hamazone et le Qiddouch, qui sont de Torah. Voir le Magen Avraham.

(ז) אבל המנהג וכו' - ובמדינותינו נוהגין היתר לעולם ומברכות ומתפללות ומ"מ לא יסתכלו בס"ת בשעה שמגביהים אותה להראות לעם [ח"א] עוד כתב שלא יכנסו לבית הקברות עד שיטבלו:

Mais la coutume etc. — Dans nos pays, on pratique toujours la permission : elles bénissent et prient. Toutefois, qu'elles ne regardent pas le sefer Torah au moment où on l'élève pour le montrer au peuple [Hayé Adam]. Il a encore écrit qu'elles n'entreront pas au cimetière avant de s'être immergées.

(ח) נוראים - ומיום ראשון של סליחות ואילך מיקרי ימים נוראים לכל כה"ג וה"ה אם משיאה בנה או בתה או שהיא בעצמה יולדת שהולכין לבה"כ אחר ד' שבועות שרי אע"פ שהיא נדה וכיון שמותרים לילך לבה"כ שרי ג"כ להתפלל בכל זה לכו"ע:

Redoutables — Dès le premier jour des Seli'hot et ensuite, on appelle [ces jours] Jours redoutables pour tout ce qui est de ce genre. De même si elle marie son fils ou sa fille, ou si elle-même accouche : on va à la synagogue après quatre semaines ; c'est permis bien qu'elle soit niddah. Puisqu'il est permis d'aller à la synagogue, il est aussi permis de prier en tout cela, selon tous les avis.