Interdit de roter, de bâiller, de cracher ou de s'occuper d'un pou pendant l'amida ; règles du talit qui glisse et du fardeau porté.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
(א) לפהק מתוך אונס - ה"ה דבגיהוק מתוך אונס ליכא איסורא ומה דלא נקטו אפשר משום דבו ליכא חיובא להניח ידו שאין פתיחת פיו רב כ"כ וגם הוא לזמן מועט מאוד משא"כ בפיהוק:
Pour bâiller par oness (contrainte) - Il en va de même du rot par oness : il n'y a pas d'interdiction. S'ils n'ont pas mentionné le rot, c'est peut-être parce qu'on n'est pas tenu d'y poser la main : l'ouverture de la bouche n'est pas aussi grande, et cela ne dure qu'un très court instant, contrairement au bâillement.
(ב) סנטרו - היינו לחי התחתון וחזנים העושים כן בשעת הזמר מותר לפי שאינם מתכוונים לגסות אלא להנעים את הקול אבל שלא בשעת הזמר אסור:
Son menton - C'est-à-dire la mâchoire inférieure. Les hazanim qui font ainsi pendant le chant ont le droit, car ils n'ont pas l'intention de l'orgueil mais d'adoucir la voix ; hors du temps du chant, c'est interdit.
(ג) לרוק - וכל שאסור בתוך התפילה אסור אפילו בתחנונים שלאחר התפילה דכל זמן שלא פסע ה"ל כעומד לפני המלך:
Cracher - Tout ce qui est interdit pendant la tefila l'est même pendant les tahanunim qui suivent la tefila : tant qu'on n'a pas reculé, on est comme debout devant le roi.
(ד) א"א לו וכו' - כגון שיצטער בזה ויהא טרוד בתפילתו ואחר הרקיקה ימתין כדי הילוך ד"א וכדלעיל בסימן צ"ב ס"ט:
S'il ne peut s'en passer, etc. - Par exemple s'il en souffrirait et serait troublé dans sa tefila. Après avoir craché, qu'il attende le temps de parcourir quatre coudées, comme plus haut au siman 92 seif 9.
(ה) שלא יהא נראה - כגון בבגד תחתון אבל בבגד עליון כיון שהרוק נראה אסור ובמדינתינו שלובשין פאצילעס אף שהרוק נראה אפשר דמותר דכיון שעשוי לכך אין בו משום מיאוס כן כתב המ"א אבל שארי אחרונים כתבו שגם בזה צריך לכרוך מקום הרוק שלא יהא נראה:
Afin que cela ne se voie pas - Par exemple dans un vêtement de dessous. Mais dans le vêtement de dessus, dès que le crachat se voit, c'est interdit. Dans notre pays où l'on porte des fatsiles, même si le crachat se voit, il se peut que ce soit permis, car c'est fait pour cela et il n'y a pas de dégoût ; ainsi a écrit le Magen Avraham. Mais les autres Aharonim ont écrit que même alors il faut envelopper l'endroit du crachat pour qu'il ne se voie pas.
(ו) ואינו יכול וכו' - פי' שמאוס לו להבליעו בכסותו או שאינו יכול לשהותו בפיו עד שיבליענו או שהוא כסות נאה ואם נצריכנו שיבליענו בו יטרידנו ג"כ:
Et il ne peut, etc. - C'est-à-dire que cela lui répugne de l'absorber dans son vêtement, ou qu'il ne peut le retenir dans la bouche jusqu'à l'y absorber, ou que le vêtement est beau et que l'obliger à y absorber le crachat le troublerait aussi.
(ז) זורקו לאחוריו - היינו שהופך פניו לאחוריו או שזורקו בידו לאחוריו אבל לא כלפי מעלה שנראה ככופר:
Il le jette derrière lui - C'est-à-dire qu'il tourne le visage en arrière ou qu'il le jette de la main derrière lui ; mais pas vers le haut, ce qui paraîtrait comme un déni.
(ח) וכש"כ לפניו - מפני שהמתפלל שכינה לפניו ומ"מ אם א"א לו לרוק אלא לפניו או לימינו והוא מצטער בתפילה ע"י שאינו יכול לרוק מותר לו לרוק לימינו ואפילו לפניו:
Et à plus forte raison devant lui - Parce que, pour celui qui prie, la Présence divine est devant lui. Toutefois, s'il ne peut cracher que devant lui ou à sa droite et qu'il souffre dans sa tefila de ne pouvoir cracher, il lui est permis de cracher à sa droite, et même devant lui.
(ט) י"ל דהטעם וכו' - והאחרונים תרצו בפשיטות דהכא בשעת רקיקתו מסלק ממנו כבוד השכינה וכמש"כ בסימן ג' לענין התכבדו מכובדים וכו' ע"כ אזלינן בתר ימין ושמאל של האדם משא"כ בסימן קכ"ג דאיירי בהשתחואה שמשתחוה בסוף תפילתו להשכינה ע"כ אזלינן בתר ימין דשכינה:
On peut dire que la raison, etc. - Les Aharonim ont expliqué simplement : ici, au moment où il crache, l'honneur de la Présence divine s'éloigne de lui, comme on l'a écrit au siman 3 au sujet de « honorez-vous, honorés », etc. On va donc selon la droite et la gauche de l'homme. Ce qui n'est pas le cas au siman 123, qui traite de la prosternation à la fin de sa tefila devant la Présence divine : on va alors selon la droite de la Présence.
(י) והוא כנגד השכינה - ר"ל שע"כ כונתו אז בעת השתחויה להשתחות נגד השכינה שהיא למעלה מעשרה כי הלא לא ירדה למטה:
Et il se trouve face à la Présence divine - C'est-à-dire que son intention, au moment de la prosternation, est forcément de se prosterner face à la Présence qui est au-dessus de dix, car elle n'est pas descendue en bas.
(יא) בידו - ואם עבר ונטלה ישפשף ידו בכותל או בד"א וכדלעיל בסימן צ"ב ס"ו:
De sa main - S'il a transgressé et l'a prise, qu'il frotte sa main au mur ou sur autre chose, comme plus haut au siman 92 seif 6.
(יב) סי' ד' סעיף י"ח - דמבואר שם דהנוגע בכינה צריך ליטול ידיו במים מפני רוח רעה השורה על הידים וכ"ש אם הוא קודם התפילה דצריך ליטול ידיו במים מפני התפילה:
Siman 4 seif 18 - Il y est exposé que celui qui touche un pou doit se laver les mains à l'eau à cause de l'esprit mauvais qui repose sur les mains ; à plus forte raison s'il s'agit d'avant la tefila, où il doit se laver les mains à l'eau à cause de la tefila.
(יג) יכול למשמש וכו' - אפילו נפל רובו:
Il peut le manier, etc. - Même si la plus grande partie est tombée.
(יד) כולו - אפילו אם נשאר עדיין בידו העטיפה הוי הפסק:
Tout entier - Même s'il lui reste encore l'enveloppement dans la main, c'est une interruption.
(טו) אינו יכול וכו' - ואם עבר והתעטף בו א"צ להתחיל מתחילת הברכה אלא גומר התפילה והולך וכשיגמור תפילתו ימשמש בו ויברך ועיין לעיל בסי' ח' סט"ו ובמ"ב שם. זקן שמשים בתי עינים שקורין ברי"ל אם הם רפויין בחוטמו שקרוב ליפול ע"י כריעות והשתחויות נכון להחמיר שיקשרם מתחלה בחוט [אחרונים]:
Il ne peut, etc. - S'il a transgressé et s'en est enveloppé, il n'a pas à recommencer depuis le début de la berakha : il achève la tefila et s'en va ; quand il aura fini sa tefila, il le maniaera et bénira. Voir plus haut siman 8 seif 15 et le MB là-bas. Un vieillard qui met des lunettes qu'on appelle bril, si elles sont lâches sur son nez et proches de tomber par les flexions et prosternations, il convient d'être strict et de les attacher d'avance avec un fil [Aharonim].
(טז) דהוי הפסק - אם לא שהוא טרוד עי"ז ואינו יכול לכוין ילבשנו כשיסיים הברכה:
Car c'est une interruption - À moins qu'il en soit troublé et ne puisse avoir l'intention : alors il le mettra quand il aura fini la berakha.
(יז) ע"ג קרקע - דמשוי של ד' קבין אם הם עליו מבטלים כונתו:
Sur le sol - Car un fardeau de quatre kavim, s'il est sur lui, annule son intention.