Libellé de Rappeinou selon le verset ; vocalisation de « 'holéi » ; on ne change pas le nombre grammatical d'un verset sauf à titre de prière ; prière pour un malade dans Rappeinou ; interdiction de modifier un psaume entier.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim. [SUJET] Libellé de Rappeinou ; on ne change pas un verset ; prière pour un malade ; psaume entier [FAIRE] Libellé | « Rappeinou ה' » selon le verset « Rappeini ה' veérafé » — ne pas dire « Rappeinou ה' Elohénou veneraphe » [FAIRE] Vocalisation | « 'holéi » avec tséré sous le lamed [FAIRE] « reé na be'onyénou » | ne pas s’écarter de l’usage (Magen Avraham, Eliya Rabba) malgré ceux qui omettent « na » [FAIRE] Prière pour un malade dans Rappeinou | « Guéris donc un tel fils d’un tel d’une guérison complète parmi les autres malades d’Israël » [CAS:OUI] Malade hors de sa présence | mentionner le nom [CAS:OUI] Malade en sa présence | pas besoin de mentionner le nom [CAS:OUI] Changer un verset (nombre, personne) | seulement à titre de tefila — et jamais un psaume entier [CAS:NON] Changer singulier ↔ pluriel, 1re ↔ 2e personne, etc. | interdit hors cadre tefila, même un seul verset [CAS:NON] Modifier un psaume entier | interdit même à titre de tefila [REMA] Même règle pour tout autre changement de personne ou de nombre grammatical. [SYNTHESE] Coller au verset et à l’usage. On peut nommer un malade dans Rappeinou (nom hors présence). On ne retouche pas l’Écriture hors tefila, et jamais un psaume entier.
(א) רפאנו ד' - ולא יאמר רפאנו ד' אלהינו ונרפא כי לישנא דקרא הוא כך רפאני ד' וארפא. צריך לומר חולי בציר"י הלמ"ד. י"א שלא יאמר ראה נא בענינו רק ראה בענינו אבל המ"א וא"ר ושארי גדולים כתבו שאין לזוז מן המנהג שאומרים ראה נא בענינו:
Rappeinou ה' - On ne dira pas « Rappeinou ה' Elohénou veneraphe », car le libellé du verset est ainsi : « Rappeini ה' veérafé ». Il faut dire « 'holéi » avec un tséré sous le lamed. Certains disent de ne pas dire « reé na be'onyénou » mais seulement « reé be'onyénou » ; toutefois le Maguen Avraham, l'Eliya Rabba et d'autres grands ont écrit de ne pas s'écarter de l'usage qui est de dire « reé na be'onyénou ».
(ב) אין מכנין וכו' - וה"ה שאר שינוי כגון מן מדבר בעדו למדבר בנוכח:
On ne change pas [le singulier en pluriel] etc. - Il en va de même de tout autre changement, par exemple de celui qui parle de lui-même à celui qui parle à la deuxième personne.
(ג) דרך תפלה וכו' - ויכול להתפלל על חולים ברפאנו ויאמר רפא נא פב"פ רפואה שלמה בתוך שאר חולי ישראל וה"מ שלא בפניו אבל בפניו א"צ להזכיר שמו:
À titre de tefila etc. - On peut prier pour des malades dans Rappeinou et dire : « Guéris donc un tel fils d'un tel d'une guérison complète parmi les autres malades d'Israël ». Cela s'applique hors de sa présence ; mais en sa présence, on n'a pas besoin de mentionner son nom.
(ד) אסור וכו' - ר"ל אפילו אם אמרו דרך תפילה וכשאינו אומרו דרך תפילה גם להג"ה אסור אפילו פסוק אחד:
Il est interdit etc. - C'est-à-dire même si on l'a dit à titre de tefila ; et lorsqu'on ne le dit pas à titre de tefila, même selon le Rema, il est interdit [de changer] ne fût-ce qu'un seul verset.