Verset au singulier, tefila au pluriel, et mizmor entier sans changer la langue.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
רפאינו ה' ונרפא אע"פ דהכתוב ליחיד אין מכנין אותו לרבים ה"מ בזמן שמתכוין לקרות אבל כשאומר אותו דרך תפלה ובקשה מותר ומ"מ אם אומר מזמור שלם אסור לשנות מלשון יחיד לרבים או להיפך: [טור והרא"ש פ' הקורא עומד בשם הר"י]:
« Refaenou ה' ve-nerafe » : bien que l'écrit soit au yahid (singulier), on ne le change pas au pluriel. Cela, lorsqu'il vise à lire ; mais lorsqu'il le dit par voie de tefila et de demande, c'est permis. Et toutefois, s'il dit un mizmor (psaume) entier : il est interdit de changer de la langue du yahid au pluriel, ou l'inverse. [Tour et haRosh, pereq ha-Qore omed, au nom de haRi.]