Toute l'année : « Mélekh ohev tsedaka oumichpat » ; aux dix jours de techouva : « Hamélekh hamichpat » avec les deux hé ; oubli et tokh kedei dibour.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim. [SUJET] Clôture de Hachiva — toute l’année / dix jours de techouva [FAIRE] Toute l’année | « Mélekh ohev tsedaka oumichpat » [FAIRE] Aseret yeme techouva | « Hamélekh hamichpat » avec les DEUX hé [CAS:OUI] Toute l’année il a dit « Hamélekh hamichpat » ou « HaEl hamichpat » | acquitté [CAS:OUI] Bediavad « Mélekh hamichpat » (un hé) | on ne recommence pas [CAS:OUI] Souvenir tokh kedei dibour après « oumichpat » | dire aussi « Hamélekh hamichpat » [CAS:NON] Après tokh kedei dibour | on ne le dit plus ; on ne fait pas recommencer [REMA] Lekhathila : veiller aux deux hé — certains disent qu’un seul hé n’acquitte pas. [SYNTHESE] Formule annuelle vs « Hamélekh hamichpat » aux 10 jours. Correction seulement tokh kedei dibour ; ensuite on laisse.
(א) מלך אוהב וכו' - ואם אמר בכל השנה המלך המשפט או האל המשפט יצא:
Mélekh ohev etc. - S'il a dit toute l'année « Hamélekh hamichpat » ou « HaEl hamichpat », il s'est acquitté.
(ב) המלך המשפט - בשני ההי"ן ויזהר בזה כי י"א דלא יצא ומ"מ בדיעבד אם אמר מלך המשפט לא יחזור:
Hamélekh hamichpat - Avec les deux hé. Qu'on y prenne garde, car certains disent qu'on ne s'est pas acquitté ; néanmoins après coup (bediavad), s'il a dit « Mélekh hamichpat », il ne recommencera pas.
(ג) א"צ לחזור - עיין באחרונים דמסקי דאם נזכר תוך כדי דבור מעת אמרו ומשפט אומר המלך המשפט ג"כ ואם לאחר כ"ד שוב לא יאמר ואין מחזירין אותו:
Il n'a pas besoin de recommencer - Voir les Aharonim qui concluent : s'il s'en est souvenu dans le délai de tokh kedei dibour depuis qu'il a dit « oumichpat », il dira aussi « Hamélekh hamichpat » ; après ce délai, il ne le dira plus et on ne le fait pas recommencer.