משנה ברורה

Michna Beroura — siman 683

Rabbi Yisrael Meir Kagan (Hafets Haim) · On achève le Hallel
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Hallel entier chaque jour de Hanouka ; demi-kaddish ensuite ; particularités de l'endeuillé et suppressions (El erekh apayim, Yehi ratson).

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETOn achève le Hallel chaque jour de Hanouka
À FAIREHallel entier chaque jour
Parce que chaque jour s’ajoute un miracle nouveau (autres raisons : voir Beit Yossef).
À FAIREAprès le Hallel
On dit un demi-kaddish.
À FAIREEndeuillé le soir
Il prie devant le pupitre le soir, car il prie aussi le soir de Roch Hodech.
À ÉVITEREndeuillé le matin
Le matin, l’endeuillé ne prie pas devant le pupitre, car il y a le Hallel.
À ÉVITEREl erekh apayim
On ne le dit pas le lundi et le jeudi à Hanouka.
À ÉVITERYehi ratson
On ne dit pas Yehi ratson après le sefer Torah.
NONL’endeuillé dit le Hallel
L’endeuillé lui-même certainement ne dira pas le Hallel. Quant à le dire dans la maison de l’endeuillé, voir Chaarei Techouva.
Hallel complet chaque jour + demi-kaddish. Endeuillé : pas de pupitre le matin, oui le soir ; lui-même ne dit pas le Hallel. Pas d’El erekh apayim ni de Yehi ratson.

Glossaire

Hallel gammour
Hallel entier, avec bénédiction au début et à la fin
El erekh apayim
supplication dite le lundi et le jeudi avant la lecture de la Torah
avel
endeuillé
Yehi ratson
requête dite après la lecture du sefer Torah le lundi et le jeudi

(א) גומרין את ההלל - לפי שבכל יום נוסף נס חדש ועוד יש טעמים עיין בב"י. ואחר ההלל אומרים חצי קדיש. מי שהוא אבל בשחרית אין מתפלל לפני העמוד דיש הלל הא ערבית מתפלל דמתפלל בר"ח ג"כ ערבית. אין אומרים אל ארך אפים בב' וה' בחנוכה ויה"ר אחר ס"ת. ולענין הלל אם מותר לומר בבית האבל עיין בשע"ת אבל האבל בעצמו בודאי לא יאמר:

On achève le Hallel - Parce que chaque jour s'ajoute un miracle nouveau ; et il y a encore des raisons, voir le Beit Yossef. Après le Hallel on dit un demi-kaddish. Celui qui est endeuillé, le matin, ne prie pas devant le pupitre, car il y a le Hallel ; mais le soir il prie, car il prie aussi le soir de Roch Hodech. On ne dit pas « El erekh apayim » le lundi et le jeudi à Hanouka, ni « Yehi ratson » après le sefer Torah. Quant au Hallel, s'il est permis de le dire dans la maison de l'endeuillé, voir Chaarei Techouva ; mais l'endeuillé lui-même certainement ne le dira pas.