שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 40

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · saintete des tefilin · 8 seifim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Ne pas les pendre, tashmish ha-mita, keli tokh keli, keri, netilat yadayim, et repas kava.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETSainteté des tefilin : pendre, couche, keli tokh keli, keri et repas
À ÉVITERPendre les tefilin
Interdit par les battim ou par les retzuot
À FAIREPendre dans le kis
Permis de les pendre dans leur étui
À ÉVITERUser de sa couche dans une maison où il y a des tefilin
Les sortir, ou les mettre be-keli tokh keli si le second n’est pas meyuhad ; s’il leur est réservé, même cent comptent comme un
NONSous les pieds, sous la tête en face, ou en face du côté
Interdit même be-keli tokh keli, même si sa femme n’est pas avec lui
OUIPas en face de la tête
Si sa femme n’est pas avec lui, permis ; si elle est avec lui, il faut keli tokh keli. Femme dans le lit sans vouloir user : cela s’appelle « sa femme n’est pas avec lui »
À FAIREOubli d’usage de la couche
Ne pas agripper ni les battim ni la retzua jusqu’à ce qu’il prenne ses mains : les mains sont askaniyot, peut-être ont-elles touché un lieu de tinofet
À FAIREKeri après avoir dormi avec eux
Ne pas agripper les battim ; agripper la retzua et les ôter, essuyer le keri, puis prendre ses mains
À FAIRESeoudat keva
Les ôter et les poser sur la table jusqu’au temps de la berakha, puis les reposer ; akhilat arai : pas besoin d’ôter
REMASi les deux récipients ne leur sont pas réservés, ou que l’intérieur ne l’est pas et l’extérieur l’est, c’est permis (siman 240 seif 6).
On ne pend pas les tefilin par battim ou retzuot. Pour la couche, on les sort ou on use de keli tokh keli non réservé. On n’agrippe pas les battim après oubli ou keri avant de prendre les mains.

אסור לתלות תפילין בין בבתים בין ברצועות אבל מותר לתלותן בכיסן.

Il est interdit de pendre les tefilin, que ce soit par les battim ou par les retzuot ; mais il est permis de les pendre dans leur kis (étui).

בית שיש בו תפילין אסור לשמש בו מטתו עד שיוציאם או שיניחם בכלי תוך כלי והוא שאין השני מיוחד להם שאם הוא מיוחד אפי' מאה חשובים כא'. הגה: ואם שניהם אינן מיוחדים להם או שהפנימי אינו מיוחד להם והחיצון מיוחד להם מותר וע"ל סי' ר"מ ס"ו'. (ב"י).

Une maison où il y a des tefilin : il est interdit d'y user de sa couche jusqu'à ce qu'il les sorte, ou qu'il les mette be-keli tokh keli (un récipient dans un récipient) ; et c'est à condition que le second ne leur soit pas meyuhad (réservé) : car s'il leur est réservé, même cent comptent comme un. (Rema : et si les deux ne leur sont pas réservés, ou que l'intérieur ne leur est pas réservé et l'extérieur leur est réservé, c'est permis. Et vois plus loin, siman 240 seif 6 (Beth Yossef).)

אפילו להניח בכלי בתוך כלי אסור להניחם תחת מרגלותיו וכן אסור להניחם תחת מראשותיו כנגד ראשו אפילו בכלי תוך כלי ואפי' אין אשתו עמו אבל שלא כנגד ראשו אם אין אשתו עמו מותר ואם אשתו עמו צריך כלי בתוך כלי.

Même les mettre be-keli tokh keli : il est interdit de les mettre sous ses pieds. Et de même il est interdit de les mettre sous sa tête, en face de sa tête, même be-keli tokh keli, et même si sa femme n'est pas avec lui. Mais pas en face de sa tête : si sa femme n'est pas avec lui, c'est permis ; et si sa femme est avec lui, il faut keli tokh keli.

אשתו עמו במטה ואינו רוצה לשמש מקרי אין אשתו עמו.

Sa femme est avec lui dans le lit et il ne veut pas user : cela s'appelle « sa femme n'est pas avec lui ».

להניחם במטה כנגד צדו דינן כתחת מרגלותיו.

Les mettre dans le lit en face de son côté : leur loi est comme sous ses pieds.

שכח ושמש מטתו בתפילין לא יאחוז לא בבתים ולא ברצועה עד שיטול ידיו מפני שהידים עסקניות הן ושמא נגעו במקום הטנופת.

S'il a oublié et a usé de sa couche avec les tefilin : qu'il n'agrippe ni les battim ni la retzua jusqu'à ce qu'il prenne ses mains, parce que les mains sont askaniyot (occupées), et peut-être ont-elles touché un lieu de tinofet (souillure).

ישן בהם וראה קרי לא יאחוז בבתים אלא יאחוז ברצועה ומסיר אותם עד שיקנח הקרי מעליו ויטול ידיו (ב"י).

S'il a dormi avec eux et a vu keri (pollution) : qu'il n'agrippe pas les battim, mais qu'il agrippe la retzua et les ôte, jusqu'à ce qu'il essuie le keri de sur lui et prenne ses mains (Beth Yossef).

הנכנס לסעוד' קבע חולצן ומניחן על השלחן עד זמן ברכ' וחוזר ומניחן אבל לאכילת עראי אין צריך לחלצן.

Celui qui entre à un seoudat keva (repas fixe) les ôte et les pose sur la table jusqu'au temps de la berakha, et revient et les pose. Mais pour une akhilat arai (repas occasionnel), il n'a pas à les ôter.