שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 49

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · dire le Chema par cœur · 1 seif
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Les choses de l'Ecrit, on ne les dit pas par cœur, sauf ce qui est courant dans la bouche de tous, comme keriat Chema.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETDire le Chema par cœur
À FAIRETextes courants par cœur
Keriat Chema, birkat kohanim, parashat ha-tamid et ce qui leur ressemble : permis de les dire par cœur
À ÉVITERÉcrit non courant par cœur
Les choses de l’Écrit, tu n’es pas autorisé à les dire par cœur
OUIChose habituelle dans la bouche de tous
Le principe « pas par cœur » cède pour ce qui est courant
OUICe qui leur ressemble
Ce qui est comme Chema, birkat kohanim et parashat ha-tamid est aussi permis
L’Écrit ne se dit pas par cœur, sauf ce qui est courant dans la bouche de tous : Chema, birkat kohanim, parashat ha-tamid et leurs semblables.

אע"ג דקיימא לן דברים שבכתב אי אתה רשאי לאומרם על פה כל דבר שרגיל ושגור בפי הכל כגון ק"ש וברכת כהנים ופרשת התמיד וכיוצא בהן מותר:

Bien que nous tenions : les choses de l'Écrit, tu n'es pas autorisé à les dire par cœur : toute chose qui est habituelle et courante dans la bouche de tous, comme keriat Chema, et birkat kohanim, et parashat ha-tamid, et ce qui leur ressemble, est permise.