שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 82

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · tsoah seche · 2 seifim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Tsoah seche qui s'emiette comme poussiere ; urine absorbee dans le sol.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETTsoah sèche qui s’émiette ; urine absorbée dans le sol
OUITsoah sèche qui s’émiette
Si on la jette et qu’elle s’émiette : elle est comme de la poussière, permis de lire en face d’elle
À FAIRECondition d’odeur
Seulement s’il n’y a pas en elle de mauvaise odeur
REMACertains disent qu’elle n’est comme de la poussière que si elle s’émiette par roulement, sans jeter ; et ainsi est le principal
NONUrine absorbée qui humecte
Si elle humecte la main : interdit de lire en face d’elle
REMACertains disent que ce n’est interdit que si c’est tofeah al menat le-hatfiah (humide afin d’humecter) ; et il y a à s’appuyer là-dessus
La tsoah assez sèche pour s’émietter, sans mauvaise odeur, est comme de la poussière. L’urine absorbée n’interdit que si elle humecte encore la main.

צואה יבישה כ"כ שאם יזרקנה תתפרך הרי היא כעפר ומותר לקרות כנגדה והוא שלא יהא בה ריח רע: הגה וי"א דלא הוי כעפר רק אם נפרכת על ידי גלילה בלא זריקה וכן עיקר (רש"י והרא"ש פרק מי שמתו וטור):

De la tsoah (excrément) sèche à tel point que s'il la jette elle s'émiette : voici elle est comme de la poussière, et il est permis de lire en face d'elle ; et c'est à condition qu'il n'y ait pas en elle de mauvaise odeur. (Rema : et certains disent qu'elle n'est comme de la poussière que si elle s'émiette par roulement, sans jeter ; et ainsi est le principal (Rashi et le Roch, pereq Mi she-metou, et Tour).)

מי רגלים שנבלעו בקרקע אם היו מרטיבין היד אסור לקרות כנגדה: הגה [וי"א דאינו אסור רק בטופח ע"מ להטפיח ויש לסמוך ע"ז]:

De l'urine absorbée dans le sol : si elle humecte la main, il est interdit de lire en face d'elle. (Rema : [et certains disent que ce n'est interdit que si c'est tofeah al menat le-hatfiah (humide afin d'humecter) ; et il y a à s'appuyer là-dessus].)