שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 152

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · ne pas demolir aucune synagogue · 1 seif
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Batir d'abord l'autre, mur a elargir, fondations ruinees, et ne pas prendre les pierres.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETNe pas démolir une synagogue avant d’en avoir une autre
À FAIREBâtir d’abord l’autre
On bâtit la nouvelle d’abord, ensuite on démolit l’ancienne, de peur qu’un oness n’arrive et qu’ils ne bâtissent pas l’autre
À FAIREFondations ruinées
Si les fondations se sont ruinées ou que les murs se penchent à tomber : on démolit aussitôt et l’on bâtit en hâte, jour et nuit
À ÉVITERDémolir pour reconstruire
On ne démolit pas une synagogue afin d’en bâtir une autre tant que la première est solide
NONUne seule cloison
Même s’ils n’ont voulu démolir qu’une cloison pour élargir : le din est de même
REMAInterdit de prendre des pierres de l’ancienne synagogue afin d’en bâtir une nouvelle. Interdit de démolir une chose d’une synagogue, sauf s’il le fait à condition de bâtir.
On ne laisse pas la communauté sans synagogue : on bâtit d’abord, on démolit ensuite. Si la bâtisse menace ruine, on démolit tout de suite et l’on reconstruit sans délai.

אין סותרין בית הכנסת כדי לבנות בהכ"נ אחר שמא יארע להם אונס שלא יבנו האחר אלא בונים אחר תחלה ואחר כך סותרים הישן (ואפי' לא רצו לסתור רק מחיצה א' להרחיבו נמי דינא הכי (רבינו ירוחם נ"ג ח"ה וב"י בשם רמב"ם) והני מילי שהיה ראשון חזק אבל אם חרבו יסודותיו או נטו כתליו ליפול סותרים אותו מיד ומתחילין לבנות במהרה ביום ובלילה שמא תדחק השעה וישאר חרוב: הגה ואסור ליקח אבנים מב"ה הישנה כדי לבנות חדשה. (הג"א פ' ב"ה) ואסור לסתור דבר מב"ה אלא אם כן עושה על מנת לבנות: (מרדכי פ' בני העיר):

On ne démolit pas une synagogue afin d'en bâtir une autre, de peur qu'un oness (contrainte) ne leur arrive et qu'ils ne bâtissent pas l'autre ; seulement, on bâtit une autre d'abord, et ensuite on démolit l'ancienne. (Et même s'ils n'ont voulu démolir qu'une seule cloison pour l'élargir : le din est de même (Rabbenou Yerouham netiv 3 helek 5, et Beit Yossef au nom du Rambam).) Et ceci, lorsque la première était solide ; mais si ses fondations se sont ruinées, ou que ses murs se sont penchés à tomber : on la démolit aussitôt et l'on commence à bâtir en hâte, de jour et de nuit, de peur que l'heure ne presse et qu'elle reste détruite. (Rema : et il est interdit de prendre des pierres de l'ancienne synagogue afin d'en bâtir une nouvelle (Hagahot Asheri, pereq Beit ha-knesset). Et il est interdit de démolir une chose d'une synagogue, sauf s'il le fait à condition de bâtir (Mordekhai, pereq Bnei ha-ir).)