Femmes, safek deoraita, qatan pour hinoukh, et benir pour le pere.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
נשים חייבות בברכת המזון וספק הוא אם הן חייבים מדאורייתא ומוציאות את האנשים או אם אינן חייבות אלא מדרבנן ואינן מוציאות אלא למי שאין חיובו אלא מדרבנן [ועיין לקמן סי' קצ"ט בענין זימון שלהם]:
Les femmes sont tenues à birkat ha-mazon (les grâces). Et c'est un safek (doute) si elles sont tenues min ha-Torah et acquittent les hommes, ou si elles ne sont tenues que mi-derabanan (des Sages) et n'acquittent que celui dont l'obligation n'est que mi-derabanan [et vois plus loin siman 199, pour l'affaire de leur zimmun (invitation aux grâces)].
קטן חייב מדרבנן כדי לחנכו וההיא דבן מברך לאביו כשלא אכל האב כדי שביעה שאינו חייב אלא מדרבנן:
Un qatan (mineur) est tenu mi-derabanan, afin de l'éduquer. Et cela, qu'un fils bénit pour son père : lorsque le père n'a pas mangé kedei seviah (à satiété), dont il n'est tenu que mi-derabanan.