שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 207

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · berakha finale sur les fruits · 1 seif
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Borei nefashot rabot, un seul sceau sans Nom.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETBorei nefashot rabot, un seul sceau sans Nom
À FAIREFruits de l’arbre hors hamisha minim
berakha finale borei nefashot rabot
À FAIREFruits de la terre et yeraqot
borei nefashot rabot
À FAIREChose dont la croissance n’est pas de la terre
borei nefashot rabot
OUIPlusieurs de ces espèces
une seule berakha après toutes
À FAIRESceau
sans shem : « Baroukh hei ha-olamim »
Hors les cinq espèces, fruits d’arbre, fruits de la terre, yeraqot et ce qui ne pousse pas de la terre se ferment par une seule borei nefashot, scellée sans Nom.

פירות האילן חוץ מחמשת המינים וכל פירות אדמה וירקות וכל דבר שאין גידולו מן הארץ ברכ' אחרונה שלהם בורא נפשות רבות ואם אכל מכל מינים אלו מברך לאחר כולם ברכה אחת וברכה זו חותם בה בלא שם שיחתום כך ברוך חי העולמים:

Les fruits de l'arbre, hors les hamisha minim (cinq espèces), et tous les fruits de la terre et les yeraqot (légumes), et toute chose dont la croissance n'est pas de la terre : leur berakha aharonah (berakha finale) est borei nefashot rabot (Qui crée de nombreuses âmes). Et s'il a mangé de toutes ces espèces, on bénit après toutes une seule berakha. Et cette berakha, on la scelle sans shem (Nom) : qu'il scelle ainsi « Baroukh hei ha-olamim » (Béni soit Celui qui vit les mondes).