Idoles, Bavel, sages, rois, maisons, tombes, et trente jours.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
הרואה מרקוליס או שאר עכו"ם אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שנתן ארך אפים לעוברי רצונו ואם רואה אותו בתוך ל' יום אינו חוזר ומברך: הגה והאידנא אין מברכים זאת הברכה שהרי אנו מגודלים ביניהם ורואים אותו תמיד:
Celui qui voit un Merqolis (idole de Mercure) ou un autre akoum (idolâtrie) dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam she-natan erekh apayim le-ovrei retsono » (Qui a donné une longue patience à ceux qui transgressent Sa volonté). Et s'il le voit à l'intérieur de trente jours, il ne revient pas et ne bénit pas. (Rema : et de nos jours on ne bénit pas cette berakha, car nous sommes élevés parmi eux et le voyons toujours.)
הרואה מקום שנעקרה ממנה עכו"ם אם הוא בארץ ישראל אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שעקר ע"א מארצנו ואם הוא בחוצה לארץ אומר שעקר ע"א מהמקום הזה ואומר בשתיהן כשם שעקרת אותה מהמקום הזה כן תעקור אותה מכל המקומות והשב לב עובדיהם לעבדך: הגה ואם נעקרה עכו"ם ממקום א' ונתנוה במקום אחר מברך על מקום שנעקרה שעקר עכו"ם ועל מקום שנתנוה לשם שנתן ארך אפים (ב"י בשם תוס' ירוש'):
Celui qui voit un lieu dont on a arraché l'akoum : s'il est en Erets Israel, il dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam she-aqar avoda zara me-artsenu » (Qui a arraché l'idolâtrie de notre terre). Et s'il est en huts la-arets (hors de la Terre), il dit « she-aqar avoda zara me-ha-maqom ha-ze » (Qui a arraché l'idolâtrie de ce lieu). Et il dit dans les deux : « ke-shem she-aqarta ota me-ha-maqom ha-ze ken teaqor ota mi-kol ha-meqomot ve-hashev lev ovdeihem le-ovdekha » (de même que Tu l'as arrachée de ce lieu, ainsi arrache-la de tous les lieux, et Tu feras revenir le cœur de leurs serviteurs à Te servir). (Rema : et si l'on a arraché un akoum d'un lieu et qu'on l'a mis dans un autre lieu : il bénit sur le lieu dont on l'a arraché « she-aqar akoum », et sur le lieu où on l'a mis « she-natan erekh apayim » (Beth Yossef au nom de Tosafot Yerushalmi).)
הרואה בבל הרשעה אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שהחריב בבל הרשעה. ראה ביתו של נבוכדנצר אומר ברוך שהחריב ביתו של נבוכדנצר הרשע. ראה גוב אריות או כבשן האש אומר ברוך שעשה נס לצדיקים במקום הזה: (וע"ל סי' רי"ח סעיף ז):
Celui qui voit Bavel ha-reshaa (Babylone la méchante) dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam she-heheriv Bavel ha-reshaa » (Qui a détruit Babylone la méchante). S'il a vu la maison de Nevukhadnetsar, il dit : « Baroukh she-heheriv beito shel Nevukhadnetsar ha-rasha » (Qui a détruit la maison de Nevukhadnetsar le méchant). S'il a vu le gouv arayot (fosse aux lions) ou le kivshan ha-esh (fournaise de feu), il dit : « Baroukh she-asa nes la-tsadiqim ba-maqom ha-ze » (Qui a fait un miracle aux justes en ce lieu). (Et vois plus haut, siman 218 seif 7).
ראה מקום שיש בבבל שכל בהמה שתעבור עליו אינה יכולה לזוז משם אם לא יתנו עליה מעפר המקום ההוא והיא סימן קללה לה דכתיב וטאטאתיה במטאטי (פירוש מכבדות הבית שקובל"י בלע"ז) השמד אומר ברוך אומר ועושה ברוך גוזר ומקיים:
S'il a vu un lieu qu'il y a à Bavel, que toute behema (bête) qui passera dessus ne peut bouger de là, à moins qu'on ne mette sur elle de la poussière de ce lieu, et c'est un signe de malédiction pour elle, comme il est écrit « ve-titetiha be-matate » [c'est-à-dire : balais de la maison, qovelei en laaz] « ha-shmed » (je la balayerai du balai de l'extermination) : il dit « Baroukh omer ve-ose, Baroukh gozer u-meqayem » (Qui dit et fait, Qui décrète et maintient).
הרואה ששים רבוא מישראל ביחד אומר ברוך אתה ה' אמ"ה חכם הרזים ואם הם עכו"ם אומר (ירמיה נ' יב) בושה אמכם חפרה יולדתכם הנה אחרית גוים מדבר ציה וערבה:
Celui qui voit shishim ribo (six cent mille) d'Israël ensemble dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam hakham ha-razim » (Sage des secrets). Et s'ils sont akoum, il dit (Yirmeya 50:12) : « Bosha imkhem hafera yoledetkhem hine aharit goyim midbar tsiya va-arava » (honte à votre mère, elle a été confondue celle qui vous a enfantés ; voici la fin des nations, un désert de sécheresse et une steppe).
הרואה חכמי ישראל אומר ברוך אתה ה' אלהינו מ"ה שחלק מחכמתו ליריאיו:
Celui qui voit les sages d'Israël dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam she-halaq me-hokhmato li-reav » (Qui a départi de Sa sagesse à ceux qui Le craignent).
הרואה חכמי אומות העולם מעכו"ם שחכמים בחכמות העולם אומר ברוך אתה ה' אלהינו מ"ה שנתן מחכמתו לב"ו:
Celui qui voit les sages des nations du monde, d'akoum, qui sont sages dans les sagesses du monde, dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam she-natan me-hokhmato le-basar va-dam » (Qui a donné de Sa sagesse à la chair et au sang).
על מלכי ישראל אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שחלק מכבודו ליראיו ועל מלכי אומות העולם עכו"ם אומר ברוך שנתן מכבודו לבשר ודם:
Sur les rois d'Israël il dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam she-halaq mi-kevodo li-reav » (Qui a départi de Son honneur à ceux qui Le craignent). Et sur les rois des nations du monde, akoum, il dit : « Baroukh she-natan mi-kevodo le-basar va-dam » (Qui a donné de Son honneur à la chair et au sang).
מצוה להשתדל לראות מלכים אפילו מלכי אומות העולם:
C'est une mitsva de s'efforcer de voir des rois, même les rois des nations du monde.
הרואה בתי ישראל ביישובן כגון בישוב בית שני אומר בא"י אמ"ה מציב גבול אלמנה. הרואה בחורבנן אומר ברוך דיין האמת:
Celui qui voit les maisons d'Israël dans leur yishouv (établissement), par exemple dans l'établissement du Bayit Sheni (Second Temple), dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam matsiv gvoul almana » (Qui pose une frontière à la veuve). Celui qui les voit dans leur hurban (ruine) dit : « Baroukh Dayan ha-emet ».
הרואה בתי עכו"ם בישובן אומר בית גאים יסח ה' בחרבנן אומר אל נקמות ה':
Celui qui voit les maisons d'akoum dans leur yishouv dit : « Beit geim yesah ה' » (la maison des orgueilleux, ה' l'arrachera). Dans leur hurban il dit : « El neqamot ה' » (Dieu des vengeances, ה').
הרואה קברי ישראל אומר בא"י אמ"ה אשר יצר אתכם בדין וכו' ועל קברי עכו"ם אומר בושה אמכם וגו':
Celui qui voit les tombes d'Israël dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam asher yatsar etkhem ba-din » (Qui vous a formés dans le jugement) etc. Et sur les tombes d'akoum il dit : « Bosha imkhem » etc.
כל ברכות הראיה אם חזר וראה אותו דבר בתוך שלשים יום אינו חוזר ומברך:
Toutes les berakhot de la vue : s'il est revenu et a vu cette chose à l'intérieur de trente jours, il ne revient pas et ne bénit pas.