שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 226

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · fleurs de l'arbre en Nissan · 1 seif
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Berakha une fois l'an sur les arbres qui sortent leur fleur.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETBerakha une fois l’an sur les arbres qui sortent leur fleur
À FAIRESortir en Nissan
Voir des arbres qui sortent une fleur et dire : she-lo hiser be-olamo kelum u-vara vo beriyot tovot ve-ilanot tovot lehanot bahem benei adam.
À FAIREUne seule fois l’an
Il ne bénit qu’une seule fois en chaque année.
À ÉVITERTarder après les fruits
S’il a tardé à bénir jusqu’après que les fruits ont grandi, il ne bénira plus.
OUIArbres en fleur aux jours de Nissan
C’est le moment de cette berakha.
Cette berakha se dit une fois l’an, aux jours de Nissan, à la vue des arbres qui sortent une fleur. Après que les fruits ont grandi, elle n’a plus lieu.

היוצא בימי ניסן וראה אילנות שמוציאין פרח אומר בא"י אמ"ה שלא חיסר בעולמו כלום וברא בו בריות טובות ואילנות טובות ליהנות בהם בני אדם ואינו מברך אלא פעם אחת בכל שנה ושנה ואם איחר לברך עד אחר שגדלו הפירות לא יברך עוד:

Celui qui sort aux jours de Nissan et a vu des arbres qui sortent une fleur dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam she-lo hiser be-olamo kelum u-vara vo beriyot tovot ve-ilanot tovot lehanot bahem benei adam » (Qui n'a manqué en Son monde de rien, et y a créé de bonnes créatures et de bons arbres pour que les hommes en jouissent). Et il ne bénit qu'une seule fois en chaque année. Et s'il a tardé à bénir jusqu'après que les fruits ont grandi, il ne bénira plus.