שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 229

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · qeshet et hama bi-tequfatah · 2 seifim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Berakha de l'arc-en-ciel, et berakha du soleil de vingt-huit en vingt-huit ans.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETArc-en-ciel ; soleil en son cycle ; lune, étoiles et mazalot
À FAIREQeshet
Celui qui voit l’arc-en-ciel dit : zokher ha-berit neeman bi-vrito ve-qayam be-maamaro.
À ÉVITERRegarder le qeshet à l’excès
Il est interdit de le regarder à l’excès.
À FAIREHama bi-tequfatah
De vingt-huit en vingt-huit ans, la tequfa au début de la nuit du quatrième jour : lorsqu’il le voit le quatrième jour au matin, il dit ose bereshit.
OUILune, étoiles, mazalot
Il bénit aussi ose bereshit lorsqu’il voit levana be-tohoratah, kokhavim be-mishmerotam et mazalot be-itam.
OUILune au Bélier
Lorsque la lune revient au début de mazal Taleh au début du mois, et qu’elle ne penche ni au nord ni au sud.
OUICinq étoiles
Lorsque chaque étoile des cinq restantes revient au début de mazal Taleh, sans pencher ni au nord ni au sud.
OUITaleh à l’orient
À tout moment où il voit mazal Taleh monter des extrémités de l’orient.
L’arc-en-ciel a sa berakha d’alliance, sans le regarder à l’excès ; le soleil de vingt-huit ans, et la lune, les étoiles et les mazalot dans leur alignement, se bénissent par ose bereshit.

הרואה הקשת אומר ברוך אתה ה' אמ"ה זוכר הברית נאמן בבריתו וקיים במאמרו ואסור להסתכל בו ביותר:

Celui qui voit le qeshet (arc-en-ciel) dit : « Baroukh ata ה' Elokenou melekh ha-olam zokher ha-berit neeman bi-vrito ve-qayam be-maamaro » (Qui se souvient de l'alliance, fidèle en Son alliance et tenant en Sa parole). Et il est interdit de le regarder à l'excès.

הרואה חמה בתקופתה והוא מכ"ח לכ"ח שנה והתקופה בתחלת ליל ד' כשרואה אותה ביום ד' בבקר אומר ברוך עושה בראשית וכן מברך גם כן כשרואה לבנה בטהרתה וככבים במשמרותם ומזלות בעתם דהיינו כשתחזור הלבנה בתחלת מזל טלה בתחלת החדש ולא תהיה נוטה לא לצפון ולא לדרום וכן כשיחזרו כל כוכב מחמשה הנשארים לתחלת מזל טלה ולא יהא נוטה לא לצפון ולא לדרום וכן בכל עת שיראה מזל טלה עולה מקצות המזרח:

Celui qui voit hama bi-tequfatah (le soleil en son cycle), et c'est de vingt-huit en vingt-huit ans, et la tequfa (période) est au début de la nuit du quatrième jour : lorsqu'il le voit le quatrième jour au matin, il dit « Baroukh ose bereshit » (Qui fait la Création). Et de même il bénit aussi lorsqu'il voit levana be-tohoratah (la lune en sa pureté) et kokhavim be-mishmerotam (les étoiles en leurs gardes) et mazalot be-itam (les constellations en leur temps) : c'est-à-dire lorsque la lune reviendra au début de mazal Taleh (Bélier) au début du mois, et qu'elle ne penchera ni au nord ni au sud ; et de même lorsque chaque étoile des cinq restantes reviendra au début de mazal Taleh et qu'elle ne penchera ni au nord ni au sud ; et de même à tout moment où il verra mazal Taleh monter des extrémités de l'orient.