שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 241

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · ne pas uriner nu devant son lit · 1 seif
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Uriner nu face au lit, pauvrete, sol et recipient.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETNe pas uriner nu devant son lit
À ÉVITERUriner nu devant son lit
Une des choses que hait le Saint béni soit-Il ; cela amène à la pauvreté
NONVisage vers la purya, sur le sol
L’on n’a dit cela que dans ce cas : nu, visage tourné vers le lit, sur le sol
OUIVisage vers l’extérieur
Vers l’extérieur, nous n’y avons rien
OUIDans un keli (récipient)
Même le visage vers la purya : dans un récipient, nous n’y avons rien
Le propos ne vise que celui qui urine nu le visage tourné vers le lit et sur le sol. Face à l’extérieur, ou dans un keli, nous n’y avons rien.

אחד מהדברים ששונא הקב"ה המשתין בפני מטתו ערום המשתין לפני מטתו ערום מביא לידי עניות ולא אמרן אלא דמהדר אפיה לפוריא [פי' למטה] אבל לבראי לית לן בה ודמהדר אפיה לפוריא נמי לא אמרן אלא בארעא אבל במנא לית לן בה:

Une des choses que hait le Saint béni soit-Il : celui qui urine devant son lit nu. Celui qui urine devant son lit nu amène à la pauvreté. Et l'on n'a dit cela que lorsqu'il tourne son visage vers la purya [c'est-à-dire vers le lit] ; mais vers l'extérieur, nous n'y avons rien. Et celui qui tourne son visage vers la purya aussi : l'on n'a dit cela que sur le sol ; mais dans un keli (récipient), nous n'y avons rien.