שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 354

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · lois du puits et du tas d'ordures en reshou ha-rabim · 2 seifim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Bor avec houlia proche d'une reshou ha-yahid, et ashpa du rabbim haute de dix.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLois du puits et du tas d'ordures en reshou ha-rabim
OUIPuiser d'un puits proche
Permis vers la reshou ha-yahid si la bordure du puits est à moins de quatre tefahim du domaine privé, même si elle fait moins de dix de haut.
OUIJeter aux ordures
Permis depuis la reshou ha-yahid vers un tas d'ordures public s'il fait au moins dix de haut et quatre de large.
NONPuiser d'un puits éloigné
Interdit si le puits est à plus de quatre tefahim de distance et que la bordure n'a pas dix de haut.
REMAOn ne craint pas qu'un objet roule d'une décharge publique et qu'on aille le chercher, car on n'y jette que des choses dégoûtantes. En revanche, un tas d'ordures appartenant à un particulier est interdit car il a l'habitude de le vider dans le domaine public.
L'interaction avec un puits ou une décharge du domaine public depuis un domaine privé dépend de la proximité (moins de quatre tefahim), des dimensions (dix de haut) et du statut (public ou privé) de l'élément, pour éviter de transférer par erreur.

בור ברשות הרבים וחוליא סביבו אם עומד בתוך ד' טפחים לרשות היחיד מותר למלאות ממנו לרשות היחיד אפילו אין החוליא גבוה עשרה ואם הוא רחוק ד' מרה"י אין ממלאים ממנו אלא אם כן תהא החוליא גבוה עשרה:

Un bor (puits) dans la reshou ha-rabim (domaine public) et une houlia (rebord) autour de lui : s'il se tient à l'intérieur de quatre tefahim (palmes) de la reshou ha-yahid (domaine privé), il est permis d'en puiser vers la reshou ha-yahid, même si la houlia n'est pas haute de dix. Et s'il est loin de quatre de la reshou ha-yahid, on n'en puise que si la houlia est haute de dix.

אשפה ברשות הרבים שגבוה עשרה ורחבה ארבעה אם היא של רבים מותר לזרוק לה מרשות היחיד הקרוב לה: הגה ולא חיישינן שמא יתגלגל מן האשפה לר"ה ואתי לאתויי דאין דרך לזרוק לאשפה אלא דברים מאוסים (המגיד פ' ט' בשם הרשב"א) ואם היא של יחיד אסור משום דיחיד עשוי לפנות אשפה שלו ויבואו לשפוך שם כדרכן ונמצאו שופכים בר"ה:

Une ashpa (tas d'ordures) dans la reshou ha-rabim, haute de dix et large de quatre : si elle est du rabbim (public), il est permis d'y jeter de la reshou ha-yahid proche d'elle. (Rema : et l'on ne craint pas qu'il roule de l'ashpa à la reshou ha-rabim et qu'il en vienne à l'amener, car ce n'est pas la manière de jeter à une ashpa seulement des choses dégoûtantes (Maggid pereq 9 au nom du Rashba). Et si elle est d'un yahid, c'est interdit, parce qu'un yahid a l'habitude de vider son ashpa, et ils en viendront à verser là comme leur manière, et les voici versant dans la reshou ha-rabim.)