שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 359

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · loi de la place derrière les maisons · 1 seif
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Place derrière les maisons plus de seataim, non encerclée pour l'habitation : l'on n'y porte que quatre amot.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLoi de la place derrière les maisons
À ÉVITERPorter au-delà de quatre amot
Rehava derrière les maisons, plus de beit seataim, non encerclée pour l'habitation
OUIEnceinte pour l'habitation
Il lui a ouvert une porte de sa maison puis l'a encerclée, même s'il y a une aire entre elle et la maison
REMACe que nous ne prenons pas garde à porter dans les cours derrière les maisons : de nos jours stam elles sont encerclées pour l'habitation, comme expliqué plus haut au sujet du karpaf. (Daat Atsmo)
Rehava > beit seataim non encerclée pour l'habitation : on n'y porte que dans quatre amot. Porte de la maison ouverte puis enceinte — même avec une aire intermédiaire — = enceinte pour l'habitation. De nos jours les cours derrière les maisons sont stam encerclées pour l'habitation.

Glossaire

rehava
place
beit seataim
surface de deux seah
amot
coudées
stam
sans précision
karpaf
enclos

רחבה שאחורי הבתים יתירה על בית סאתים ולא הוקפה לדירה אין מטלטלין בה אלא בד' אמות ואם פתח לה פתח מביתו ואחר כך הקיפה אפילו אם יש גורן בינה לבית הוי היקף לדירה: הגה ומה שאין אנו נזהרין לטלטל בחצירות שאחורי הבתים משום דבזמן הזה סתמן מוקפין לדירה כמו שנתבאר לעיל גבי קרפף: (ד"ע)

Une rehava (place) derrière les maisons, plus de beit seataim (surface de deux seah), et elle n'a pas été encerclée pour l'habitation : l'on n'y porte que dans quatre amot (coudées). Et s'il lui a ouvert une porte de sa maison et ensuite l'a encerclée, même s'il y a une aire entre elle et la maison, c'est une enceinte pour l'habitation. (Rema : et ce que nous ne prenons pas garde à porter dans les cours derrière les maisons, c'est parce que de nos jours, stam (sans précision) elles sont encerclées pour l'habitation, comme il a été expliqué plus haut au sujet du karpaf (enclos). (Daat Atsmo))