שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 403

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Loi d’une plaine que des non-juifs ont entourée
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Si des non-juifs ont dressé le Chabbat des parois pour l’habitation autour de la plaine où l’on passait le Chabbat, on n’y marche que deux mille coudées ; le transport par jet y est permis comme en domaine privé.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLoi d’une plaine que des non-juifs ont entourée
À ÉVITERTransporter réellement
interdit de transporter hors de 4 coudées, même dans l'espace des 2000 coudées permises
OUIMarcher dans la plaine
limité à 2000 coudées (n'a pas passé le Chabbat dans l'air des parois, donc ce n'est pas comme 4 coudées)
OUITransporter par jet
permis dans tout le domaine car la plaine entourée pour l'habitation est un domaine privé accompli
Si des non-juifs ont dressé le Chabbat des parois pour l’habitation autour de la plaine où l’on passait le Chabbat, on n’y marche que deux mille coudées ; le transport par jet y est permis comme en domaine privé.

Glossaire

domaine privé
reshout hayahid née de l’enceinte faite pour l’habitation
dans l’air des parois
avoir commencé le Chabbat déjà circonscrit par ces parois

שבת בבקעה והקיפוה עכו"ם בשבת מחיצות לדירה אינו הולך בה אלא אלפי' אמה שאינה כולה כארבע אמות כיון שלא שבת באויר המחיצות ומטלטל בכולה על ידי זריקה שיכול לזרוק אפי' חוץ לאלפים שהרי רשות היחיד גמור היא כיון שהוקף לדירה אבל לטלטל ממש חוץ לד' אמות אסור אפי' תוך אלפים (ב"י בשם תוס' והגהות אשירי פרק מי שהוציאוהו):

Il a passé le Chabbat dans une plaine, et des non-juifs l’ont entourée le Chabbat de parois pour l’habitation : il n’y marche que deux mille coudées, car elle n’est pas tout entière comme quatre coudées, puisqu’il n’a pas passé le Chabbat dans l’air des parois. Il transporte dans le tout par jet, car il peut jeter même hors des deux mille, puisque c’est un domaine privé accompli, du moment qu’elle a été entourée pour l’habitation. Mais transporter réellement hors de quatre coudées est interdit, même dans les deux mille.