שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 427

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Comment écrire les actes quand Roch Hodech dure deux jours
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Datation des actes le premier et le second jour de Roch Hodech ; Adar I et Adar II en année embolismique.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETComment écrire les actes quand Roch Hodech dure deux jours
À FAIREPremier jour
Écrire : « au jour de Roch Hodech, qui est le trente du mois passé ».
À FAIRESecond jour
Écrire : « le premier du mois ».
REMAAnnée embolismique
Au premier Adar on écrit « Adar » tout court, au second on écrit « Adar cheni ».
Formulation de la date dans les documents et actes lors des mois où Roch Hodech s'étale sur deux jours ou lors d'un mois intercalaire.

Glossaire

Adar cheni
second Adar

כשראש חדש שני ימים כותבין בשטרו' ביום הראשון ביום ראש חדש שהוא יום שלשים לחדש שעבר (ומונין לחדש מיום השני וכותבין בו בא' לחדש) (טור): הגה כשמעברין השנה כותבין באדר ראשון אדר סתם ובשני אדר השני: (טור):

Quand Roch Hodech dure deux jours, on écrit dans les actes, le premier jour : « au jour de Roch Hodech, qui est le trente du mois passé ». On compte le mois à partir du second jour et l’on y écrit : « le premier du mois ». (Rema : Quand on intercale l’année, on écrit au premier Adar « Adar » tout court, et au second « Adar cheni ».)