שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 459

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Lieu et ordre du pétrissage des matsot
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Ne pas pétrir au soleil ; ne pas laisser la pâte sans occupation ; eaux de rafraîchissement des mains ; pâte molle ; outils toujours nettoyés.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLieu, ordre et précautions du pétrissage des matsot
À FAIREOccupation continue
Ne pas laisser la pâte sans occupation un seul instant.
À FAIREPâte molle
Mélanger une petite pâte ferme plutôt que d'ajouter directement de la farine.
À FAIRENettoyage des outils
Gratter, rincer et bien essuyer les ustensiles et le couteau en cours et après le travail.
À FAIREEau de surface (Kituf)
Utiliser un récipient d'eau dédié pour le kituf, séparé de l'eau où la pétrisseuse refroidit ses mains.
À FAIREÉvacuation des eaux
Verser les eaux de nettoyage dans un endroit en pente (après le temps d'interdit du hamets) pour éviter la stagnation.
À ÉVITERExposition au soleil/ciel
Ne pas pétrir au soleil ni sous un ciel couvert (considéré comme du soleil).
À ÉVITERChaleur directe
Ne pas pétrir près du four, ni face à une fenêtre ouverte, ni porter les matsot sous le ciel découvert.
À ÉVITERSupport chauffant
Ne pas poser le pétrin sur un oreiller ou un coussin de laine.
OUIBriser la pâte
Permis de briser et refaire la matsa pour annuler une crainte de fermentation (Rema).
OUIPétri au soleil
Le pain reste permis si l'interdit a été enfreint.
NONAbandon de la pâte
Si laissée un temps de "mil" (18 min) ou si elle s'échauffe après occupation, c'est du hamets.
NONFentes
Si la pâte présente des fentes, c'est du hamets accompli (passible de karet).
REMAProximité farine
Éloigner les matsot de la farine qui pourrait s'y coller et fermenter.
REMANettoyage à Yom Tov
Le nettoyage peut être fait par un akoum ; sinon, jeter l'outil au froid ou au four.
Le travail de la pâte exige un abri total contre la chaleur (soleil, four, temps couvert), une manipulation ininterrompue, et un nettoyage constant des ustensiles pour parer au moindre risque de fermentation.

Glossaire

mil
distance-temps d'environ dix-huit minutes, mesure de fermentation
karet
retranchement, peine d'excision
kissuf panim
pâleur de la surface de la pâte, signe incomplet de fermentation
lekhathila
a priori
akoum
non-juif idolâtre

אין לשין במקום השמש וביום המעונן אסור תחת כל אויר הרקיע משום דיומא דעיבא כולי' שמשא: הגה וע"כ נהגו ליזהר מללוש נגד החלון הפתוח אפי' אין שם שמש שמא יהיה מעונן ולאו אדעתיה (ת"ה סי' קצ"ג) וכן יש ליזהר מלהוליך המצות לתנור תחת הרקיע מגולה וכן המים או הקמח (הגהות מיימוני פ"ה בשם סמ"ק ומהרי"ו) ולא יתקרב ללוש אצל התנור מפני חום התנור:

On ne pétrit pas à l'endroit du soleil. Par jour couvert, il est interdit sous tout le ciel, parce qu'un jour nuageux est tout entier soleil. (Rema : Aussi a-t-on pris l'usage de prendre garde de ne pas pétrir face à une fenêtre ouverte, même s'il n'y a pas de soleil, de peur qu'il ne se couvre à l'insu. De même il faut prendre garde de ne pas porter les matsot au four sous le ciel découvert, ni les eaux ni la farine. On ne s'approchera pas pour pétrir près du four, à cause de la chaleur du four.)

לא יניחו העיסה בלא עסק ואפי' רגע אחד וכ"ז שמתעסקים בו אפילו כל היום אינו מחמיץ ואם הניחו בלא עסק שיעור מיל הוי חמץ ושיעור מיל הוי רביעית שעה וחלק מעשרים מן השעה: הגה ויש להחמיר למהר בענין עשיית המצות כי יש לחוש שהשהיות יצטרפו לשיעור מיל או שיהיה במקום חם שממהר להחמיץ (הגהות מיימוני פ"ה ומרדכי פרק אלו עוברין) ואחר שנתעסקו בבצק ונתחמם בידים אם יניחוהו בלא עסק מיד יחמיץ ואם התחילו בשתי עיסות כאחד והחמיצה האחת בידוע שהחמיצה גם השנית אפי' אין רואין בה סימני חימוץ ואם החמיצה עד שיש בה סדקים אפי' לא נתערבו הסדקים זה בזה אלא אחד הולך הנה ואחד הולך הנה הוי חמץ גמור והאוכלו חייב כרת ואם אין בו סדק אלא הכסיפו (פי' נשתנה מראיתו ללובן. ערוך) פניו כאדם שעמדו שערותיו האוכלו פטור: הגה ואם המצה עשויה וירא שלא תבא לידי חימוץ מותר לשברה ולחזור לעשותה כדי שהעסק יבטל החמוץ מיהו טוב ליזהר לכתחלה: מהרי"ל בשם אגודה ורוקח):

On ne laissera pas la pâte sans occupation, même un seul instant. Tant qu'on s'en occupe, même tout le jour, elle ne fermente pas. Si on l'a laissée sans occupation le temps d'un mil, c'est du hamets. Le temps d'un mil est un quart d'heure et une partie de vingt de l'heure. (Rema : Il faut être rigoureux à se hâter dans la confection des matsot, car on peut craindre que les attentes ne s'additionnent jusqu'à la mesure d'un mil, ou que ce soit dans un endroit chaud qui hâte la fermentation.) Après qu'on s'est occupé de la pâte et qu'elle s'est échauffée dans les mains, si on la laisse sans occupation, elle fermente aussitôt. Si l'on a commencé deux pâtes à la fois et que l'une a fermenté, il est certain que la seconde aussi a fermenté, même si l'on n'y voit pas de signes de fermentation. Si elle a fermenté jusqu'à avoir des fentes, même si les fentes ne se rejoignent pas l'une l'autre, mais que l'une va ici et l'autre là, c'est du hamets accompli, et celui qui en mange est passible de karet. S'il n'y a pas de fente, seulement que sa face a pâli comme un homme dont les cheveux se sont dressés, celui qui en mange est exempt. (Rema : Si la matsa est faite et que l'on craint qu'elle n'en vienne à fermenter, il est permis de la briser et de la refaire, afin que l'occupation annule la fermentation. Toutefois il est bon d'y prendre garde lekhathila (a priori).)

אם האשה שהיא לשה היא מקטפת במים לא תקטף באותן מים שמצננת בהם ידיה מפני שהם מתחממים ומחמיצים את העיסה אלא יהא לה כלי אחר מלא מים שתקטף בו: הגה ומיהו בעברה ולא צננה ידיה מותר: (רמב"ם פ"ה):

Si la femme qui pétrit étend de l'eau (kituf) à la surface de la matsa, elle ne le fera pas dans l'eau où elle refroidit ses mains, parce qu'elle s'échauffe et fermente la pâte ; elle aura un autre récipient plein d'eau pour ce kituf. (Rema : Toutefois, si elle a enfreint et n'a pas refroidi ses mains, c'est permis.)

אם לש אחר זמן איסור חמץ אלו המים עם שאר המים שרוחצים בהם העריבה לא ישפכם אלא במקום מדרון כדי שלא יתקבצו במקום א' ויחמיץ: הגה והכלים שמתקנים בהם המצות והסכין שחותכין בו העיסה יגרדם תמיד בשעת עשייה שלא ידבק בהן הבצק ולאחר עשייה ידיחם וינגבם היטב לחזור ולתקן בהם פעם שנית (מהרי"ל) וזהו עדיף טפי ממה שנוהגי' לגרדן כי אי אפשר לנקותן היטב ע"י גרידה והמחמיר יגרדן ואח"כ ידיחן (ד"ע) ובי"ט מותר לעשותו על ידי עכו"ם ואם אין עכו"ם יטילם לצונן או יתנם לתנור שיאפה הבצק שעליהם והערבות שאפשר לתת דבר בתוכו מותר להדיח וכן כל כיוצא בזה ויש ליזהר בעריבה שלשין בה שלא יהיה בו שום גומא או סדק שלא יוכל לנקרו אחר הלישה ותחמיץ ואח"כ כשחוזר ולש בו מתערב בבצק (מהרי"ל) ולא יתן העריבה על כר או כסת צמר בשעת הלישה שמחמם העריבה אבל על של עור שרי: (מהרי"ו):

Si l'on pétrit après le temps de l'interdit du hamets, ces eaux, avec les autres eaux où l'on lave le pétrin, on ne les versera que dans un endroit en pente, afin qu'elles ne se rassemblent pas en un lieu et ne fermentent. (Rema : Les ustensiles avec lesquels on façonne les matsot et le couteau avec lequel on coupe la pâte, on les grattera toujours pendant le travail pour que la pâte n'y adhère pas ; et après le travail on les rincera et on les essuiera bien pour s'en resservir une seconde fois. Cela vaut mieux que l'usage de seulement les gratter, car il n'est pas possible de les nettoyer bien par le grattage ; celui qui est rigoureux les grattera puis les rincera. À Yom Tov, il est permis de le faire par un akoum ; s'il n'y a pas d'akoum, on les jettera au froid ou on les mettra au four pour que la pâte qui s'y trouve cuise. Les pétrins dans lesquels on peut mettre quelque chose, il est permis de les rincer, et de même tout ce qui y ressemble. Il faut prendre garde, pour le pétrin où l'on pétrit, qu'il n'y ait aucune cavité ni fente qu'on ne puisse gratter après le pétrissage, [sans quoi] elle fermenterait, et ensuite, quand on y pétrit de nouveau, cela se mélange à la pâte. On ne posera pas le pétrin sur un oreiller ou un coussin de laine pendant le pétrissage, car cela échauffe le pétrin ; mais sur [un support] de peau, c'est permis.)

עברה ולשה תחת השמש הפת מותרת:

Si l'on a enfreint et pétri sous le soleil, le pain est permis.

אם העיסה רכה לא יוסיף בה קמח אלא עושה עיסה קטנה מגיבול קשה ויערבנה עם העיסה הרכה: הגה וירחיק המצות מהקמח כי הקמח הנדבק בהן בא אח"כ בתבשיל ומתחמץ (מרדכי ר"פ אלו עוברין):

Si la pâte est molle, on n'y ajoutera pas de farine ; on fait une petite pâte d'un pétrissage ferme et on la mélange à la pâte molle. (Rema : On éloignera les matsot de la farine, car la farine qui s'y colle vient ensuite dans le mets et fermente.)