שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 465

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Lois du son à Pessa'h
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Ne pas faire tremper le son pour les volailles ; ne pas s'en frotter le corps ; oie frottée de son humide.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLois du son à Pessa'h — ne pas le tremper pour les volailles, ne pas s'en frotter le corps, oie frottée de son humide
À ÉVITERTremper ou ébouillanter le son pour les poules
On ne le fait tremper en aucune façon, et on ne l'ébouillante pas
À ÉVITERAppliquer du son sur la chair
La femme ne s'applique pas de son sur sa chair, même sec
NONOie frottée de son, humide d'eau
Il est quelqu'un qui dit que l'oie est interdite
REMAAinsi est l'usage, quant à l'interdit du hamets qui est en quelque quantité que ce soit. Quand on donne de l'orge ou du blé à manger, prendre garde de ne pas les jeter dans un endroit humide où ils en viendraient à fermenter. Prendre garde de ne pas flamber les volailles avec de la paille, de peur qu'il y ait là du blé ou du grain fermenté qui donnerait du goût au moment du flambage.
Le son ne se trempe ni ne s'ébouillante pour les poules, et on ne s'en frotte pas le corps même à sec. Une oie humide d'eau frottée de son est interdite selon l'usage ; on ne jette pas orge ou blé au humide, on ne flambe pas les volailles à la paille.

Glossaire

morsan
son, issues de mouture
halita
ébouillantage
hamets bemashéhou
hamets interdit en quelque quantité que ce soit

אין שורין מורסן לתרנגולים בשום פנים ולא חולטין: הגה וכשנותנים להם שעורים או חטים לאכול יזהר שלא להשליכם במקום לח שיבואו לידי חימוץ: (מהרי"ו)

On ne fait tremper le son pour les poules en aucune façon, et on ne l'ébouillante pas. (Rema : Quand on leur donne de l'orge ou du blé à manger, on prendra garde de ne pas les jeter dans un endroit humide où ils en viendraient à fermenter.)

אין האשה שפה מורסן על בשרה אפי' יבש:

La femme ne s'applique pas de son sur sa chair, même sec.

אם שפשפו מורסן באווז לח ממים יש מי שאומר שהאווז אסור: הגה והכי נהוג לענין איסור חמץ שהוא במשהו ויש ליזהר שלא להבהב העופות בקשין שמא יהיו שם חטים או דגן מחומץ ויתן טעם בעופות בשעת ההבהוב:

Si l'on a frotté du son sur une oie humide d'eau, il est quelqu'un qui dit que l'oie est interdite. (Rema : Et ainsi est l'usage, quant à l'interdit du hamets qui est en quelque quantité que ce soit. Il faut prendre garde de ne pas flamber les volailles avec de la paille, de peur qu'il y ait là du blé ou du grain fermenté qui donnerait du goût aux volailles au moment du flambage.)