On peut envoyer bêtes, vins, huiles, farines et légumes secs, non le grain à moudre ; pas en file de porteurs d’un même genre ; on envoie vêtements même non cousus et tefilin.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
מותר לשלוח לחבירו בי"ט בהמה חיה ועוף אפילו חיים ויינות שמנים וסלתות וקטניות אבל לא תבואה לפי שמחוסרת טחינה שהיא מלאכה האסורה בי"ט:
Il est permis d’envoyer à son prochain à Yom Tov une bête domestique, une bête sauvage et un oiseau, même vivants, ainsi que des vins, des huiles, de la fleur de farine et des légumes secs ; mais non du grain, parce qu’il manque encore d’être moulu, ce qui est un travail interdit à Yom Tov.
כל דבר שמותר לשלוח בי"ט לא ישלחנו בשורה דהיינו שלשה ב"א או יותר זאח"ז נושאים כולם מין א' אבל אם כ"א נושא מין אחר מותר:
Toute chose qu’il est permis d’envoyer à Yom Tov, on ne l’enverra pas en file, c’est-à-dire trois personnes ou plus l’une derrière l’autre portant toutes un même genre ; mais si chacune porte un genre différent, c’est permis.
משלחים כלים אע"פ שאינם תפורים שהם ראויים לישען עליהם ואפי' יש בהם כלאים אם הם קשים ומשלחין תפילין כיון שראויים להניחם בחול: הגה וכל כיוצא בזה אפילו דרך רשות הרבים מותר לשלחו: [ב"י]
On envoie des vêtements même s’ils ne sont pas cousus, dès lors qu’on peut s’y appuyer ; et même s’il y a en eux du kilayim, s’ils sont rudes. On envoie des tefilin, puisqu’on peut les poser en semaine. (Rema : Et tout ce qui leur ressemble, même par le domaine public, il est permis de l’envoyer.)