Aveugle sans bâton, berger sans besace ; chaise à porteurs sauf besoin public ; jambes recroquevillées ; on ne mène pas une bête au bâton.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
אין הסומא יוצא במקלו ולא הרועה בתרמילו (ודין חיגר דינו בי"ט כמו בשבת וע' לעיל סי' ש"א סעיף י"ז):
L’aveugle ne sort pas avec son bâton, ni le berger avec sa besace. Le din du boiteux à Yom Tov est comme au Chabbat.
אין יוצאין בכסא אחד האיש ואחד האשה ואיש שהיו רבים צריכים לו מותר ומוציאין אותו על הכתף אפי' באפריון:
On ne sort pas dans une chaise, ni l’homme ni la femme. Un homme dont beaucoup de gens ont besoin : il est permis, et on le sort sur l’épaule, même en litière.
מי שנתכווצו (פי' שנצמתו ונעשו קצרים) גידי שוקיו יכול לצאת במקל:
Celui dont les tendons des jambes se sont recroquevillés peut sortir avec un bâton.
אין מנהיגין בהמה במקל:
On ne mène pas une bête avec un bâton.