שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 528

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Lois des érouvei ‘hatsérot à Yom Tov
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Yom Tov ne demande pas d’érouvei ‘hatsérot ni de chitoufé mevoot, mais demande l’érouv techoumin ; on ne pose ni l’un ni l’autre un vendredi qui est Yom Tov, sauf condition pour les cours aux deux jours de la diaspora.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLois des érouvei ‘hatsérot à Yom Tov
À FAIREÉrouv techoumin
Nécessaire à Yom Tov. Toutes les lois des techoumin ont été exposées dans les lois des érouvei techoumin.
À ÉVITERPose un vendredi qui est Yom Tov
On ne fait ni érouvei ‘hatsérot ni érouv techoumin, même si l’on a posé un érouv tavchilin.
OUI‘Hatsérot sous condition
Si l’on s’en est souvenu le premier jour, aux deux jours de Yom Tov de la diaspora, on peut faire les érouvei ‘hatsérot sous condition.
NONTechoumin sous condition
On ne pose pas l’érouv techoumin à Yom Tov sous condition.
Yom Tov n’exige pas d’érouvei ‘hatsérot ni de chitoufé mevoot, mais exige l’érouv techoumin. Vendredi qui est Yom Tov : on ne pose ni ‘hatsérot ni techoumin, même avec érouv tavchilin. Exception : aux deux jours de la diaspora, ‘hatsérot sous condition le premier jour ; pas les techoumin.

Glossaire

érouvei ‘hatsérot
érouv des cours, pour porter d’une maison à l’autre dans la cour
chitoufé mevoot
association des ruelles, pour porter dans l’impasse
érouv techoumin
érouv des limites de marche
érouv tavchilin
érouv des mets pour cuire de Yom Tov vers le Chabbat

יו"ט אין צריך עירובי חצירות ושתופי מבואות אבל עירוב תחומין צריך וכל הלכות תחומין נתבארו בהלכות עירובי תחומין:

Yom Tov n’a pas besoin d’érouvei ‘hatsérot ni de chitoufé mevoot ; mais l’érouv techoumin est nécessaire. Toutes les lois des techoumin ont été exposées dans les lois des érouvei techoumin.

יום טוב שחל להיות בערב שבת אין מערבין לא עירובי חצרות ולא עירובי תחומין (ואפי' אם הניח עירוב תבשילין) (ר"ן פ"ב דביצה) אבל אם נזכר ביום הראשון בשני ימים טובים של גליות יוכל לערב עירובי חצירות בתנאי אבל עירוב תחומין אין מניחין אותו ביו"ט בתנאי:

Yom Tov qui tombe un vendredi : on ne fait ni érouvei ‘hatsérot ni érouv techoumin, même si l’on a posé un érouv tavchilin. Mais si l’on s’en est souvenu le premier jour, aux deux jours de Yom Tov de la diaspora, on peut faire les érouvei ‘hatsérot sous condition. Mais l’érouv techoumin, on ne le pose pas à Yom Tov sous condition.