On ne déménage pas d'une cour à l'autre, même du laid au beau. D'une maison à l'autre dans la même cour, c'est permis. Le fumier s'écarte sur les côtés.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
אין מפנין מחצר לחצר אפי' מכעורה לנאה ולא לפנות דירתו ולא לפנות כליו שאינם לצורך המועד: הגה וכ"ש שאסור להסיע ממונו מעיר לעיר: (מרדכי פ' מי שהפך) אבל מפנה הוא מבית לבית באותו חצר ואם אין הבתים פתוחים לחצר אלא למבוי יש אומרים שמבית לבית הסמוך לו מותר: הגה ואם מתירא מחמת גניבה בחצר שדר שם מותר אפי' מחצר לחצר המשתמר ואפי' מעיר לעיר בדבר האבד שרי (הגהות אשירי ומרדכי):
On ne déménage pas d'une cour à l'autre, même d'une laide vers une belle ; ni pour vider son logement, ni pour déplacer ses objets qui ne sont pas nécessaires au moëd. (Rema : À plus forte raison est-il interdit de transporter son bien d'une ville à l'autre.) Mais on déménage d'une maison à une maison dans la même cour. Si les maisons ne s'ouvrent pas sur la cour mais sur le passage, il y a qui disent que d'une maison à la maison voisine c'est permis. (Rema : S'il craint le vol dans la cour où il habite, il est permis même d'une cour à une cour gardée, et même d'une ville à l'autre pour une chose périssable, c'est permis.)
יש מתירים לפנות מחצר של אחר לחצר שלו ואפי' מנאה לכעורה:
Il y a qui permettent de déménager de la cour d'autrui vers sa propre cour, même d'une belle vers une laide.
הזבל שבחצר אסור להוציא אלא יסלקנו לצדדי' ואם נתרבה עד שנעשה חצר כרפת מוציאין אותו לאשפה:
Le fumier qui est dans la cour, il est interdit de l'emporter : on l'écarte sur les côtés. S'il s'est multiplié au point que la cour est devenue comme une étable, on l'emporte au tas d'ordures.