שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 556

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Tich'a Beav qui tombe un dimanche
En bref - de quoi parle ce chiour ?

La nuit de Tich'a Beav tombant un dimanche, on dit Boré meoré haesh en voyant la lumière, sans bénédiction sur les aromates. À l'issue de Tich'a Beav, on fait havdala sur la coupe, sans lumière ni aromates.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETTich'a Beav qui tombe un dimanche : lumière et havdala.
À FAIRENuit de Tich'a Beav tombant un dimanche
En voyant la lumière, dire Boré meoré haesh. Ne pas bénir sur les aromates.
À FAIREMotseï Tich'a Beav
Havdala sur la coupe. Ne bénir ni sur la lumière ni sur les aromates.
À ÉVITERAromates la nuit du dimanche
Pas de bénédiction sur les aromates.
À ÉVITERLumière et aromates à motseï Tich'a Beav
Pas de bénédiction ni sur la lumière ni sur les aromates.
Si le jeûne commence à motseï Chabbat : on sépare la lumière (Boré meoré haesh) sans aromates. À la sortie du jeûne : havdala sur la coupe seulement, sans lumière ni aromates.

Glossaire

בורא מאורי האש
Boré meoré haesh, bénédiction sur la lumière
מוצאי
motseï, à l'issue de

ליל תשעה באב שחל בא' בשבת כשרואה הנר אומר בורא מאורי האש ואין מברך על הבשמים ובליל מוצאי תשעה באב מבדיל על הכוס ואינו מברך לא על הנר ולא על הבשמים:

La nuit de Tich'a Beav qui tombe un dimanche, quand il voit la lumière, il dit Boré meoré haesh, et il ne bénit pas sur les aromates. La nuit de motseï Tich'a Beav, il fait havdala sur la coupe, et il ne bénit ni sur la lumière ni sur les aromates.