שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 564

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · La nuit qui précède le jeûne
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Tant que l'on n'a pas dormi d'un sommeil fixe, on mange et boit jusqu'à l'aube. Après un sommeil fixe, on ne revient manger ni boire, sauf si l'on a posé une condition. Pour la boisson, certains n'exigent pas de condition.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLa nuit qui précède le jeûne
À FAIREManger et boire la nuit
Jusqu’à la colonne de l’aube, pour tout jeûne où l’on mange la nuit (tsibbour ou yahid), tant que l’on n’a pas dormi d’un sommeil fixe
OUICondition posée
Après un sommeil fixe, on peut revenir manger ou boire si l’on a posé pour condition de manger ou de boire
NONAprès sommeil fixe, sans condition
On ne revient ni manger ni boire
REMAPour la boisson, certains n’exigent pas de condition : d’ordinaire l’intention va à la boisson après le sommeil, comme si la condition était posée
Tant que l’on n’a pas dormi d’un sommeil fixe, on mange et boit jusqu’à l’aube. Après sommeil fixe, plus de manger ni de boire, sauf condition. Pour la boisson, certains n’exigent pas de condition.

Glossaire

עמוד השחר
colonne de l'aube
שינת קבע
sommeil fixe

כל תענית שאוכלים בו בלילה בין צבור בין יחיד הרי זה אוכל ושותה עד שיעלה עמוד השחר והוא שלא ישן (שינת קבע) (טור) אבל אם ישן (שינת קבע) אינו חוזר ואוכל ולא שותה אא"כ התנה לאכול או לשתות: הגה ויש אומרים דבשתייה אין צריך תנאי דמסתמא דעתו של אדם לשתייה אחר השינה והוי כאלו התנה (טור ומרדכי והגהות מיימוני והגהות אשירי):

Tout jeûne où l'on mange la nuit, que ce soit tsibbour ou yahid, celui-ci mange et boit jusqu'à ce que monte la colonne de l'aube, pourvu qu'il n'ait pas dormi (sommeil fixe). Mais s'il a dormi (sommeil fixe), il ne revient ni manger ni boire, sauf s'il a posé pour condition de manger ou de boire. (Rema : Il y a qui disent que pour la boisson on n'a pas besoin de condition, car d'ordinaire l'intention de l'homme va à la boisson après le sommeil, et c'est comme s'il avait posé la condition.)