שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 593

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Si les berakhot et les teki'ot s'empêchent les unes les autres
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Les neuf berakhot de Roch Hachana s'empêchent entre elles ; les trois séries de teki'ot ne s'empêchent pas ; berakhot et teki'ot ne s'empêchent pas mutuellement.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETSi les berakhot et les teki'ot s'empêchent les unes les autres
À FAIREDire les neuf berakhot seulement si on les sait toutes
Les berakhot de Roch Hachana et de Yom Kippour s'empêchent les unes les autres
À FAIREFaire tashrat, tashat ou tarat que l'on sait
Ces trois séries ne s'empêchent pas les unes les autres
À ÉVITERDire seulement les berakhot que l'on sait
S'il ne les sait pas toutes, qu'il ne dise pas ce qu'il en sait, mais qu'il ne dise rien
À ÉVITERFaire seulement une partie d'une série prescrite
S'il ne sait qu'une partie de la série, qu'il ne fasse pas cette partie
OUIUn ou deux des trois séries
S'il a su en faire un ou deux (tashrat, tashat, tarat), il le fait
OUIPrier avant de sonner
Il s'est acquitté : l'ordre n'empêche pas
REMALes berakhot n'empêchent pas les teki'ot, ni les teki'ot les berakhot ; celle qu'il sait, il la fait. De même leur ordre n'empêche pas. S'il a prié avant de sonner, il s'est acquitté
Les neuf berakhot de RH et YK s'empêchent entre elles. À l'intérieur d'une série les sons s'empêchent ; tashrat, tashat et tarat ne s'empêchent pas. Berakhot et teki'ot ne s'empêchent pas mutuellement, ni leur ordre.

Glossaire

me'akev
qui empêche, condition sine qua non

ברכות של ראש השנה ויום הכיפורים מעכבות זו את זו שאם אינו יודע כולם לא יאמר מה שיודע מהם אלא לא יאמר כלום:

Les berakhot de Roch Hachana et de Yom Kippour s'empêchent les unes les autres : s'il ne les sait pas toutes, qu'il ne dise pas ce qu'il en sait, mais qu'il ne dise rien.

וכן תקיעו' מעכבו' זו את זו והני מילי שאינו יודע אלא מקצת הסימן שלא יעשה אותו מקצת שיודע אבל תשר"ת תש"ת תר"ת אין מעכבין זה את זה ואם ידע לעשו' אחד מהם או שנים עושה: הגה אבל הברכות אין מעכבין התקיעות וכן התקיעות אינן מעכבין הברכות ואיזה מהם שיודע יעשה (טור) וכן סדרן אינו מעכב (ר"ן סוף ר"ה) ואם התפלל קודם שתקע יצא:

De même les teki'ot s'empêchent les unes les autres. Cela s'entend s'il ne sait qu'une partie de la série prescrite : qu'il ne fasse pas cette partie qu'il sait. Mais tashrat, tashat et tarat ne s'empêchent pas les uns les autres ; s'il a su en faire un ou deux, il le fait. (Rema : Mais les berakhot n'empêchent pas les teki'ot, ni les teki'ot les berakhot ; celle qu'il sait, il la fait. De même leur ordre n'empêche pas. S'il a prié avant de sonner, il s'est acquitté.)