שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 596

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Terou'a finale après la tefila
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Grande terou'a après la tefila, reprise éventuelle de trente sons, interdiction de sonner pour rien, permission au mineur.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETTerou'a finale après la tefila
À FAIREGrande terou'a
Après la tefila, une grande terou'a sans teki'a
À ÉVITERSonner pour rien
Une fois qu’on s’est acquitté, on ne sonnera plus pour rien
OUIMineur
Même s’il a atteint l’âge du 'hinoukh, on peut lui dire de sonner ; il lui est permis de sonner tout le jour
REMAEn certains lieux, on a coutume de sonner à nouveau trente voix. Une fois acquitté par là, on ne sonne plus pour rien. Mais à un mineur, même âge du 'hinoukh, on peut lui dire de sonner, et il peut sonner tout le jour.
Après la tefila : grande terou'a sans teki'a. Certains lieux reprennent trente voix. Pas de sonnerie gratuite ensuite ; le mineur peut sonner tout le jour.

Glossaire

terou'a guedola
longue terou'a finale, sans teki'a
'hinoukh
éducation du mineur aux mitsvot

לאחר תפלה מריעים תרועה גדולה בלא תקיעה: הגה ויש מקומות נוהגין לחזור ולתקוע שלשים קולות (מנהגים ישנים) ולאחר שיצאו בזה שוב אין לתקוע עוד בחנם אבל קטן אפי' הגיע לחינוך מותר לומר לו שיתקע (המגיד פ"ב מהלכות שופר) ומותר לו לתקוע כל היום. (א"ז דר"ה):

Après la tefila, on fait une grande terou'a sans teki'a. (Rema : En certains lieux, on a coutume de sonner à nouveau trente voix. Une fois qu'on s'est acquitté par là, on ne sonnera plus pour rien. Mais à un mineur, même s'il a atteint l'âge du 'hinoukh, on peut lui dire de sonner, et il lui est permis de sonner tout le jour.)