שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 601

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Ordre du second jour de Roch Hachana
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Tefila comme le premier jour, lecture de la 'akeda, haftara de Jérémie, havdala sans aromates ni feu ; deux jours même en Terre d'Israël.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETOrdre du second jour de Roch Hachana
À FAIRETefila du second jour
Comme le premier jour
À FAIRELecture de la 'akeda
De והאלהים נסה את אברהם jusqu’à la fin de la sidra
À FAIREMaftir et haftara
Maftir comme la veille ; haftara de Yirmeyahou כה אמר ה' מצא חן במדבר jusqu’à הבן יקיר לי אפרים
À FAIREHavdala à la sortie de Roch Hachana
Comme à la sortie du Chabbat, sans bénédiction sur les aromates ni sur le feu
À FAIREDeux jours
Même en Terre d’Israël
À ÉVITERAromates et feu à la havdala
On ne les bénit pas à la sortie de Roch Hachana
Le second jour se prie comme le premier, avec la lecture de la 'akeda et la haftara de Jérémie. La havdala de sortie se fait comme un motzaé Chabbat sans aromates ni feu. Roch Hachana dure deux jours même en Terre d’Israël.

Glossaire

sidra
section de lecture de la Torah
havdala
cérémonie qui sépare le saint du profane à la sortie du jour saint
bessamim
aromates de la havdala

ביום שני (מתפללים כמו ביום ראשון) (טור) וקורים מוהאלהים נסה את אברהם עד סוף סידרה ומפטיר קורא כמו אתמול ומפטיר בירמיה כה אמר ה' מצא חן במדבר עד הבן יקיר לי אפרים ובמוצאי ר"ה מבדילין כמו במוצאי שבת אלא שאין מברכין על הבשמים ועל האש:

Le second jour, on prie comme le premier jour. On lit de והאלהים נסה את אברהם jusqu'à la fin de la sidra. Le maftir lit comme la veille, et la haftara est, dans Yirmeyahou, כה אמר ה' מצא חן במדבר jusqu'à הבן יקיר לי אפרים. À la sortie de Roch Hachana, on fait la havdala comme à la sortie du Chabbat, sauf qu'on ne bénit ni sur les aromates ni sur le feu.

אף בארץ ישראל עושים ראש השנה שני ימים:

Même en Terre d'Israël, on fait Roch Hachana deux jours.