שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 627

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Loi de celui qui dort dans la soukka
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On ne dort pas sous un lit haut de dix téfa'him ni sous un dais formant toit ; nappe de parure à moins de quatre téfa'him du sékakh.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLoi de celui qui dort dans la soukka
À FAIRES’asseoir à l’air de la soukka
Il faut s’asseoir à l’air de la soukka
À FAIREDrap d’ornement sous le sékakh
Valide s’il est dans les quatre téfa’him du toit
À ÉVITERDormir sous un lit haut de dix téfa’him
Il n’est pas quitte
À ÉVITERDais aux quatre coins du lit
Interdit d’y tendre un drap et de dormir dessous, même si les bois ne sont pas hauts de dix
À ÉVITERDrap qui n’est pas pour ornement
Même dans les quatre téfa’him du toit, la soukka est invalide
OUIMoustiquaire basse ou sans toit
Si elle n’est pas haute de dix téfa’him, ou si elle n’a pas de toit large d’un téfa’h : il est quitte
OUIDeux bois tête et pieds
Un bois au milieu du lit à la tête et un autre aux pieds en face, avec perches de l’un à l’autre : permis d’y tendre un drap et de dormir dessous, car il n’y a pas de toit large d’un téfa’h — à condition qu’ils ne soient pas hauts de dix téfa’him. Certains habilitent même s’ils sont hauts de dix
NONLit haut de dix téfa’him
Dormir dessous : pas quitte
NONDrap d’ornement éloigné de quatre téfa’him
Invalide
REMAIl faut prendre garde de ne suspendre aucun ornement de soukka sinon à moins de quatre téfa’him du toit de la soukka.
On doit habiter à l’air de la soukka. Un toit intermédiaire de dix téfa’him (lit) ou un dais aux quatre coins annule la mitsva de dormir. Moustiquaire basse ou sans toit d’un téfa’h : on est quitte. Drap sous le sékakh : seulement pour ornement et à moins de quatre téfa’him.

Glossaire

טפח
téfa'h, palme (mesure de largeur de la main)
כילה
moustiquaire, dais de lit
נוי
ornement de la soukka

(צריך לישב באויר הסוכה) הישן תחת המטה בסוכה אם היא גבוה עשרה טפחי' לא יצא:

Il faut s'asseoir à l'air de la soukka. Celui qui dort sous le lit dans la soukka : si le lit est haut de dix téfa'him, il n'est pas quitte.

הישן תחת הכילה בסוכה אם אינה גבוה עשרה טפחי' או שאין לה גג רחב טפח יצא:

Celui qui dort sous la moustiquaire dans la soukka : si elle n'est pas haute de dix téfa'him, ou si elle n'a pas de toit large d'un téfa'h, il est quitte.

העצי' היוצאי' מארבע ראשי המטה אסור לפרוס עליהן סדין ולישן תחתיו אפילו אם אינם גבוהי' עשרה אבל אם אחד יוצא באמצע המטה בראשה והשני במרגלותיה כנגדו ונותנים כלונסות (פי' עצים ארוכים כעין קנה של רומח) מזה לזה מותר לפרוס סדין עליו לישן תחתיו משום דאין לה גג רחב טפח למעלה והוא שלא יהיו גבוהים עשרה טפחים ויש מכשירין אפילו בגבוהים עשרה טפחים:

Les bois qui sortent des quatre coins du lit : il est interdit d'y tendre un drap et de dormir dessous, même s'ils ne sont pas hauts de dix. Mais si l'un sort au milieu du lit, à sa tête, et le second à ses pieds, en face, et qu'on pose des perches de l'un à l'autre, il est permis d'y tendre un drap et de dormir dessous, parce qu'il n'y a pas de toit large d'un téfa'h au-dessus — et à condition qu'ils ne soient pas hauts de dix téfa'him. Certains habilitent même s'ils sont hauts de dix téfa'him.

פירס סדין תחת הסכך לנוי אם הוא בתוך ארבעה טפחי' לגג כשרה ואם הוא רחוק ארבעה טפחי' מן הגג פסולה ואם אינו לנוי אע"פ שהוא בתוך ארבעה טפחים פסולה (ויש ליזהר שלא לתלות שום נוי סוכה רק בפחות מארבעה לסוכה) (מהרי"ל):

S'il a tendu un drap sous le sékakh pour ornement : s'il est dans les quatre téfa'him du toit, elle est valide ; s'il est éloigné de quatre téfa'him du toit, elle est invalide. S'il n'est pas pour ornement, même s'il est dans les quatre téfa'him, elle est invalide. (Rema : Il faut prendre garde de ne suspendre aucun ornement de soukka sinon à moins de quatre téfa'him du toit de la soukka.)