Identification de l’arava de ruisseau, distinction d’avec la tsafatsafa, et défauts : dessèchement, feuilles tombées, tête coupée.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
ערבי נחל האמור בתורה הוא מין ידוע הנקרא כן עלה שלו משוך כנחל ופיו חלק וקנה שלו אדום [ואפי' בעודו ירוק כשר] [ב"י] ורוב מין זה גדל על הנחלים לכך נקראו ערבי נחל ואפילו היה גדל במדבר או בהרים כשר ויש מין אחד דומה לערבה אלא שעלה שלו עגול ופיו דומה למסר [פי' מגירה סיג"ה בלע"ז] וקנה שלו אינו אדום וזהו הנקרא צפצפה והיא פסולה ויש מין ערבה שאין פי העלה שלה חלק ואינו כמסר אלא יש בו תלמים קטנים עד מאוד כמו פי מגל קטן וזה כשר:
Les « saules de ruisseau » (ערבי נחל) dont parle la Torah sont une espèce connue appelée ainsi : sa feuille est allongée comme un ruisseau, son bord est lisse et sa tige est rouge — même encore verte, elle est casher. La plupart de cette espèce pousse près des ruisseaux, d’où le nom. Même si elle a poussé au désert ou dans les montagnes, elle est casher. Il y a une autre espèce qui ressemble à l’arava, mais dont la feuille est ronde, le bord semblable à une scie, et dont la tige n’est pas rouge : c’est la tsafatsafa, et elle est pasoule. Il y a une espèce d’arava dont le bord de la feuille n’est pas lisse et n’est pas comme une scie, mais qui a de très petits sillons, comme le tranchant d’une petite faucille : celle-là est casher.
ערבה שיבשה או שנשרו רוב עליה או שנקטם ראשה פסולה אבל כמושה או שנשרו מקצת עליה כשרה והרמב"ם מכשיר בנקטם ראשה:
Une arava qui a séché, ou dont la majorité des feuilles sont tombées, ou dont la tête a été coupée, est pasoule. Mais si elle est flétrie, ou si une partie seulement de ses feuilles est tombée, elle est casher. Le Rambam déclare casher celle dont la tête a été coupée.