שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 652

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Temps de la prise du loulav
En bref - de quoi parle ce chiour ?

La mitsva n’a lieu que de jour ; zèle du matin ; interdit de manger avant de l’avoir prise.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETTemps de la prise du loulav
À FAIREZèle matinal
Devancer la mitsva et prendre le loulav le matin ; l'essentiel est au moment du Hallel.
À ÉVITERRepas
Il est interdit de manger avant d'avoir pris le loulav.
OUIDépart en voyage
Prendre les espèces dès que se lève le pilier de l'aube.
OUIRepas entamé
Plus d'une demi-heure avant l'obligation, pas besoin de s'interrompre s'il reste du jour (Rema).
NONNuit
La mitsva ne peut s'accomplir de nuit.
NONOubli le 1er jour
S'il a oublié et mangé le 1er jour, il doit s'interrompre, même s'il reste du temps dans la journée.
REMAPour chérir la mitsva, le minutieux gardera le loulav en main lors de ses trajets vers et dans la synagogue. On tolère de ne pas s'interrompre pour un repas commencé 30 min avant l'obligation.
L'obligation du loulav est exclusivement diurne. Elle doit idéalement s'accomplir le matin avant toute prise de nourriture. Une attention plus sévère est requise le premier jour, imposant l'arrêt d'un repas en cas d'oubli de la mitsva.

Glossaire

amoud hashahar
pilier de l’aube, premier moment possible en cas de voyage
hanets hahama
lever du soleil, temps ordinaire de la mitsva

מצות לולב ביום ולא בלילה וכל היום כשר לנטילת לולב שאם לא נטל שחרית יטלנו אח"כ ומ"מ זריזים מקדימים למצות ונוטלים אותו בבוקר וזמנו הוא משתנץ החמה ועיקר מצותו בשעת ההלל ואם צריך להשכים לצאת לדרך נוטלו משעלה עמוד השחר: הגה והמדקדק יאחוז הלולב בידו כשנכנס מביתו לבית הכנסת גם בשעת התפלה וכן יחזירו לביתו כדי לחבב המצות (טור):

La mitsva du loulav est de jour et non de nuit. Tout le jour est propre à la prise du loulav : si on ne l’a pas pris le matin, on le prendra ensuite. Toutefois les zélés devancent les mitsvot et le prennent le matin. Son temps est dès le lever du soleil, et l’essentiel de sa mitsva est au moment du Hallel. S’il doit se lever tôt pour partir en voyage, il le prendra dès que s’est levé le pilier de l’aube. « (Rema : » Le minutieux tiendra le loulav en main en allant de chez lui au beit haknesset, aussi pendant la tefila, et le ramènera chez lui, afin de chérir les mitsvot.)

אסור לאכול קודם שיטלנו ואם שכח ואכל ונזכר על שולחנו ביום הראשון שהוא מן התורה יפסיק אפי' יש שהות ביום ליטלו אחר שיאכל ומיום ראשון ואילך אם יש שהות ביום לא יפסיק ואם לאו יפסיק: הגה ואם התחיל לאכול יותר מחצי שעה קודם שהגיע זמן חיובו אפי' ביום ראשון א"צ להפסיק בדאיכא שהות ביום [ר"ן פרק לולב הגזול]:

Il est interdit de manger avant de l’avoir pris. S’il a oublié, a mangé, et s’en est souvenu à sa table le premier jour, qui est de la Torah, il s’interrompra, même s’il reste du temps dans la journée pour le prendre après avoir mangé. Du premier jour et au-delà, s’il reste du temps dans la journée il ne s’interrompra pas ; sinon il s’interrompra. « (Rema : » S’il a commencé à manger plus d’une demi-heure avant l’arrivée du temps de son obligation, même le premier jour, il n’a pas à s’interrompre s’il reste du temps dans la journée.)