שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 654

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · On peut remettre le loulav dans l’eau à Yom Tov
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Une femme peut reprendre le loulav et le remettre dans l’eau à Yom Tov, ajouter de l’eau mais non la changer ; à Hol hamoed on change l’eau et l’on renouvelle l’arava.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETOn peut remettre le loulav dans l’eau à Yom Tov
À FAIRESoins à Yom Tov
Une femme peut reprendre le loulav et y ajouter de l'eau si nécessaire.
À FAIRESoins à Hol hamoed
C'est une mitsva de changer l'eau à Hol hamoed pour préserver la beauté.
À ÉVITERRemplacer l'eau à Yom Tov
On ne doit pas changer complètement l'eau pendant Yom Tov.
REMAL'embellissement de la mitsva veut qu'on prenne chaque jour de Hol hamoed une arava neuve.
Conserver la beauté du loulav est un devoir qui permet l'utilisation d'eau. À Yom Tov, on se limite au strict rajout pour ne pas transgresser les lois de la fête ; à Hol hamoed, on la renouvelle entièrement, de même que les aravot.

Glossaire

hidour mitsva
embellissement de la mitsva

מקבלת אשה הלולב מיד בנה או מיד בעלה ומחזירתו למים ותוסיף עליו מים אם צריך אבל לא תחליף מים ובחול המועד מצוה להחליפם כדי שישאר לח והדור: הגה ונוהגין ליקח כל יום חול המועד ערבה חדשה ולקשרה בלולב והוא הדור מצוה:

Une femme reçoit le loulav de la main de son fils ou de la main de son mari et le remet dans l’eau ; elle y ajoutera de l’eau s’il le faut, mais elle ne changera pas l’eau. À Hol hamoed, c’est une mitsva de la changer afin qu’il reste frais et beau. « (Rema : » On a coutume de prendre chaque jour de Hol hamoed une arava neuve et de la lier au loulav : c’est l’embellissement de la mitsva.)