שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 665

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · L’etrog est interdit à manger le septième jour
En bref - de quoi parle ce chiour ?

L’etrog reste interdit tout le septième par mise à part ; hors d’Erets Israël aussi le huitième ; etroguim réservés jour par jour.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETL’etrog est interdit à manger le septième jour
À FAIREInterdit le septième
L’etrog, le septième jour, est interdit : mis à part pour tous les sept. Même rendu pasoul après que l’on en a fait la mitsva, interdit tous les sept jours
À FAIRESept etroguim
S’il a mis à part sept etroguim pour sept jours : chacun s’acquitte avec l’un et le mange le lendemain ; le jour même il est interdit, mis à part pour tout ce jour-là
OUIChemini Atséret
À Chemini Atséret il est permis
OUINeuvième jour hors d’Erets Israël
Hors d’Erets Israël (deux jours de Yom Tov de la Diaspora) : interdit aussi le huitième et permis le neuvième, même s’il tombe un dimanche
NONS’il tombe un dimanche
Certains l’interdisent s’il tombe un dimanche
Etrog mis à part pour les sept jours : interdit tout le septième (même pasoul après la mitsva). Permis à Chemini Atséret. Hors EI : interdit le huitième, permis le neuvième (certains interdisent s’il tombe un dimanche). Un etrog réservé par jour : mangeable seulement le lendemain

Glossaire

haktssaa
mise à part pour la mitsva, qui interdit l’usage profane
yom tov sheni shel galouyot
second jour de Yom Tov observé hors d’Erets Israël

אתרוג בשביעי אסור שהרי הוקצה לכל שבעה ואפי' נפסל אחר שעשה בו מצוה אסור כל שבעת ימים ובשמיני עצרת מותר ובחוצה לארץ שעושים שני ימים טובים של גליות אסור אף בשמיני ומותר בתשיעי ואפי' חל להיות בא' בשבת ויש אוסרים בחל להיות בא' בשבת:

L’etrog, le septième jour, est interdit, car il a été mis à part pour tous les sept. Même s’il a été rendu pasoul après que l’on en a fait la mitsva, il est interdit tous les sept jours. À Chemini Atséret il est permis. Hors d’Erets Israël, où l’on fait deux jours de Yom Tov de la Diaspora, il est interdit aussi le huitième et permis le neuvième, même s’il tombe un dimanche. Certains l’interdisent s’il tombe un dimanche.

הפריש שבעה אתרוגים לז' ימים כל אחד יוצא בו ואוכלו למחר אבל ביומו אסור שהוקצה לכל אותו היום:

S’il a mis à part sept etroguim pour sept jours, chacun s’acquitte avec l’un et le mange le lendemain ; mais le jour même il est interdit, car il a été mis à part pour tout ce jour-là.