שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 678

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · La lampe de Chabbat prime sur la lampe de Hanouka
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Si l’on ne peut acheter les deux, la lampe de Chabbat passe d’abord pour la paix de la maison ; Hanouka prime le vin du kidouch et de Havdala.

SUJETLa lampe de Chabbat prime sur la lampe de Hanouka
À FAIREPriorité à la lampe de Chabbat
Si les moyens ne suffisent pas pour Hanouka et pour Chabbat, on achète la lampe de Chabbat, à cause de la paix de la maison. Voir siman 263 seif 3
À FAIREPriorité de Hanouka sur le kidouch du jour
S’il a de quoi pour Chabbat mais pas pour Hanouka ni pour le vin du kidouch du jour, il achète la lampe de Hanouka, à cause de la publication du miracle
OUIAssez pour Chabbat seulement
Il prend alors Hanouka avant le vin du kidouch du jour
NONHanouka avant Chabbat
On n’achète pas Hanouka si cela empêche d’avoir la lampe de Chabbat
REMADe même la lampe de Hanouka prime le vin de Havdala. Voir plus haut siman 296 seif 5.
En cas de moyens insuffisants, la lampe de Chabbat passe avant Hanouka pour la paix de la maison. Hanouka passe ensuite avant le vin du kidouch du jour et avant le vin de Havdala, pour publier le miracle.

Glossaire

שלום ביתו
paix de la maison
פרסומי ניסא
publication du miracle
הבדלה
Havdala

מי שאין ידו משגת לקנות נר חנוכה ונר שבת יקנה נר שבת מפני שלום ביתו [וע"ל סי' רס"ג סעיף ג'] ואם יש לו לשל שבת ואין לו לנר חנוכה וליין לקידוש היום יקנה לנר חנוכה משום פרסומי ניסא: הגה וה"ה נר חנוכה קודם ליין הבדלה וע"ל סי' רצ"ו סעיף ה':

Celui dont les moyens ne suffisent pas à acheter une lampe de Hanouka et une lampe de Chabbat achètera la lampe de Chabbat, à cause de la paix de sa maison. Voir plus haut siman 263 seif 3. S’il a de quoi pour Chabbat, mais non pour la lampe de Hanouka ni pour le vin du kidouch du jour, il achètera la lampe de Hanouka, à cause de la publication du miracle. (Rema : De même la lampe de Hanouka prime le vin de Havdala. Voir plus haut siman 296 seif 5.)