שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 680

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Ne pas poser les lampes près de la porte le soir de Chabbat
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Le vendredi soir, écarter les lampes du vent de la porte ; interdiction de les fixer dans le battant.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETSiman 680 — Lampes près de la porte le soir de Chabbat
À FAIREProtection contre le vent
Le soir de Chabbat, mettre quelque chose à l'extérieur, entre les lampes et la porte, pour que le vent n'éteigne pas les lampes quand on ouvre le battant
À ÉVITERFixer les lampes dans la porte
Le vendredi, il est interdit de fixer les lampes dans la porte même, derrière le battant. Voir siman 276 seif 1
OUIAvis permissif
Certains autorisent de fixer les lampes dans la porte, derrière le battant
NONPlacement dans le battant
Ne pas fixer les lampes dans la porte même, derrière le battant
Le soir de Chabbat, on protège les lampes du vent à l'ouverture de la porte. Le vendredi, on ne les fixe pas dans la porte derrière le battant ; certains l'autorisent.

בליל שבת צריך ליתן שום דבר לחוץ בין הנרות לפתח בשביל הרוח שלא יכבה הנרות כשפותח את הדלת:

Le soir de Chabbat, il faut mettre quelque chose à l’extérieur, entre les lampes et la porte, à cause du vent, afin que les lampes ne s’éteignent pas quand on ouvre le battant.

בערב שבת אסור לקבוע הנרות בדלת עצמה אחורי הדלת ויש מי שמתיר: [ועיין לעיל סי' רע"ו סעיף א']:

Le vendredi, il est interdit de fixer les lampes dans la porte même, derrière le battant. Certains l’autorisent. Voir plus haut siman 276 seif 1.